古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 父子の法と養親子の義理

一五倫とは、五ツのたぐひとよみて、人に五ツの品あり、一父子、二君臣、三夫婦、四兄弟、五朋友是也、此五ツに法あり、 一父子の法は、父と云內に母もこもる也、父母と子とは、相互にへだつる心なく、したしみをふかくす べし、おや子は血をわけたるなかなる故、したしくなければならぬ也、さる間、したしみを第一とする也、是を父子の親と云也、 一父は、子をきびしくそだて、行儀を直し、藝能ををしへ、物事を能くいひ敎しへ、惡き事をしかりいましめ、よき人がらにそだてあげて、人にもほめさせる樣にと世話をやき、其子の爲になる樣にしつけをするは、父の慈悲にて父の法也、 一母は、物やはらかにして、子をいたはり、父のきびしきを、子の心にはらたゝず、わろく思はぬ樣に、能々道理をいひ聞かせて、子の心をやはらげて、敎へそだつるは、母の慈悲母の法也、 一子は父母をあがめうやまひ、大切にしていとほしがり、何事も父母の心にそむかずさからはず、苦勞をかけず、何事も父母のうれしがりよろこびたまふ樣に、いたいけにすべし、たとへ父母は心あしき人にて、子をむごくわろくしたまふ共、それにはらたゝずうらみずして、父母の機嫌をとり、いとほしがり大切にするを孝行といふ、是子の法也、 一養父養母養子も右の心得に同じ、さりながら、相互に血をわけぬ中なれば、ひがむ心ありて、やゝともすれば、他人目前に心得る事有り、甚いやしき心也、かりにもおや子といふ名を付からは、實のおや子の如くしたしむべし、相互に血をわけぬゆゑ、如此水くさき事ありと思はれぬ樣に、義理を立る法也、實の父母實の子は、互に義理を立る事はなし、血をわけぬ中には、義理を立るなり、

新字:一五倫とは、五ツのたぐひとよみて、人に五ツの品あり、一父子、二君臣、三夫婦、四兄弟、五朋友是也、此五ツに法あり、 一父子の法は、父と云内に母もこもる也、父母と子とは、相互にへだつる心なく、したしみをふかくす べし、おや子は血をわけたるなかなる故、したしくなければならぬ也、さる間、したしみを第一とする也、是を父子の親と云也、 一父は、子をきびしくそだて、行儀を直し、芸能ををしへ、物事を能くいひ教しへ、悪き事をしかりいましめ、よき人がらにそだてあげて、人にもほめさせる様にと世話をやき、其子の為になる様にしつけをするは、父の慈悲にて父の法也、 一母は、物やはらかにして、子をいたはり、父のきびしきを、子の心にはらたゝず、わろく思はぬ様に、能々道理をいひ聞かせて、子の心をやはらげて、教へそだつるは、母の慈悲母の法也、 一子は父母をあがめうやまひ、大切にしていとほしがり、何事も父母の心にそむかずさからはず、苦労をかけず、何事も父母のうれしがりよろこびたまふ様に、いたいけにすべし、たとへ父母は心あしき人にて、子をむごくわろくしたまふ共、それにはらたゝずうらみずして、父母の機嫌をとり、いとほしがり大切にするを孝行といふ、是子の法也、 一養父養母養子も右の心得に同じ、さりながら、相互に血をわけぬ中なれば、ひがむ心ありて、やゝともすれば、他人目前に心得る事有り、甚いやしき心也、かりにもおや子といふ名を付からは、実のおや子の如くしたしむべし、相互に血をわけぬゆゑ、如此水くさき事ありと思はれぬ様に、義理を立る法也、実の父母実の子は、互に義理を立る事はなし、血をわけぬ中には、義理を立るなり、

書き下し

一、五倫とは、五つのたぐいと読みて、人に五つの品あり。一に父子、二に君臣、三に夫婦、四に兄弟、五に朋友これなり。この五つに法あり。 一、父子の法は、父と言ううちに母もこもるなり。父母と子とは、相互にへだつる心なく、したしみをふかくすべし。親子は血をわけたるなかなる故、したしくなければならぬなり。さる間、したしみを第一とするなり。これを父子の親と言うなり。 一、父は、子をきびしくそだて、行儀を直し、芸能をおしえ、物事をよく言い教え、悪き事をしかりいましめ、よき人がらにそだてあげて、人にもほめさせるようにと世話をやき、その子のためになるようにしつけをするは、父の慈悲にて父の法なり。 一、母は、物やわらかにして、子をいたわり、父のきびしきを、子の心にはらたたず、悪く思わぬように、よくよく道理を言い聞かせて、子の心をやわらげて、教えそだつるは、母の慈悲、母の法なり。 一、子は父母をあがめうやまい、大切にしていとおしがり、何事も父母の心にそむかずさからわず、苦労をかけず、何事も父母のうれしがりよろこびたまうように、いたいけにすべし。たとい父母は心悪しき人にて、子をむごく悪くしたもうとも、それに腹たたず恨みずして、父母の機嫌をとり、いとおしがり大切にするを孝行という。これ子の法なり。 一、養父・養母・養子も右の心得に同じ。さりながら、相互に血をわけぬ中なれば、ひがむ心ありて、ややともすれば、他人を目の前に心得る事あり。はなはだいやしき心なり。かりにも親子という名をつくからは、実の親子のごとくしたしむべし。相互に血をわけぬゆえ、かくのごとく水くさき事ありと思われぬように、義理を立つる法なり。実の父母・実の子は、互いに義理を立つる事はなし。血をわけぬ中には、義理を立つるなり。

現代語訳

一、五倫とは「五つのたぐい」と読み、人には五つの間柄があります。第一に父子、第二に君臣、第三に夫婦、第四に兄弟、第五に朋友です。この五つにそれぞれ守るべき法があります。 一、父子の法。父というなかに母も含みます。父母と子は、へだてる心なく、親しみを深くしなさい。親子は血を分けた仲ですから、親しくあってこそです。だから親しみを第一とします。これを父子の親といいます。 一、父は、子を厳しく育て、行儀を直し、芸能を教え、物事をよく言い聞かせ、悪いことは叱って戒め、よい人柄に育て上げ、人にも誉められるようにと世話をやき、子のためになるよう躾けます。これが父の慈悲であり、父の法です。 一、母は、やわらかく子をいたわり、父の厳しさを子が腹立たしく思ったり悪く思ったりしないよう、よく道理を言い聞かせ、子の心をなごめて教え育てます。これが母の慈悲であり、母の法です。 一、子は父母を敬い、大切にいとおしみ、何事も父母の心にそむかず、逆らわず、苦労をかけず、父母が喜ぶようにかわいらしくふるまいなさい。たとえ父母が心悪しき人で、子にむごくあたられても、腹を立てず、恨まず、父母の機嫌をとり、いとおしんで大切にする。これを孝行といいます。これが子の法です。 一、養父・養母・養子も右と同じ心得です。ただし血を分けない仲なので、ひがむ心が生じ、ともすると他人のように思いがちです。これは甚だ卑しい心です。かりにも親子という名をつけたからには、実の親子のように親しみなさい。血を分けぬがゆえに、このように水くさいと思われないよう、義理を立てるのが法です。実の父母と実の子は互いに義理を立てる必要はありません。血を分けない仲だからこそ、義理を立てるのです。

解説

五倫の最初、父子の関係を説く部分です。親は厳しく、母は和らげ、子は敬うという役割分担は、江戸の家族観に立つものです。そのなかで、親の態度を問わず子が従うという教えは今の感覚とは異なるものの、養親子には義理を立てるべきだという指摘は、血縁のない関係を大切にする視点として興味深いものです。上司と部下、先輩と後輩のように縁で結ばれた関係こそ、意識して信頼を築く努力が要るという実感に橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五倫父子慈悲孝行養子義理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る