古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 君臣・夫婦の法

然れば養父を義父とも云、養母を義母とも云、養子を義子とも云は、義理を專とする故也、父母の慈悲も子の孝行も、實のおや子に替る事はなけれども、其內に義理をふくみてする故、實のおや子よりも、猶以心をつくすべし、 一しうとしうとめと、よめの法も、右の養父母養子の法にかはる事なし、 一君臣の法は、君は主人の事、臣は家來の事なり、主人は扶持米給金をくれるを恩にかけず、家來のほね折て奉公するを、恩に受て悅ぶは、主人の義理也、家來はほねを折て奉公するを恩にかけず、主人より給はる扶持米給金を、恩にうけてかたじけなく、主人の爲には一命をもすつべしと思ふは、家來の義理也、主人の身にては、家來と云物なければ、我一人立にて萬事不自由也、家來の身にては、主人といふ物なければ、扶持米給金をくれる者なければ、父母妻子をもやしなふ事ならぬ也、然る間、主人は家來をあはれみ、家來は主人を大切にする也、是を君臣の義と云也、 一主人は、家來の少のあやまち、不調法あるをば、見のがしてとがめず、我身を以て家來の身の上をも思ひやり、よき事あらば、少の事にても褒美していたはりめしつかふは、主人の慈悲主人の法也、 一家來は、主人をあがめうやまひ、心を一すぢにしてかげひなたなく、主人の爲を思ひ、身にしみて奉公すべし、主人のしかたはわろくとも、それにかまはず、家來はふた心なく、主人の爲を思ふべ し、是を忠行と云、家來の法也、 一夫婦の法は、夫はをつと也、婦は妻也、夫は表に居て、表向の世話をやき、妻は奧に居て、奧向の世話をやき、奧表差別を正しくして家を治るを、夫婦の別と云也、

新字:然れば養父を義父とも云、養母を義母とも云、養子を義子とも云は、義理を専とする故也、父母の慈悲も子の孝行も、実のおや子に替る事はなけれども、其内に義理をふくみてする故、実のおや子よりも、猶以心をつくすべし、 一しうとしうとめと、よめの法も、右の養父母養子の法にかはる事なし、 一君臣の法は、君は主人の事、臣は家来の事なり、主人は扶持米給金をくれるを恩にかけず、家来のほね折て奉公するを、恩に受て悦ぶは、主人の義理也、家来はほねを折て奉公するを恩にかけず、主人より給はる扶持米給金を、恩にうけてかたじけなく、主人の為には一命をもすつべしと思ふは、家来の義理也、主人の身にては、家来と云物なければ、我一人立にて万事不自由也、家来の身にては、主人といふ物なければ、扶持米給金をくれる者なければ、父母妻子をもやしなふ事ならぬ也、然る間、主人は家来をあはれみ、家来は主人を大切にする也、是を君臣の義と云也、 一主人は、家来の少のあやまち、不調法あるをば、見のがしてとがめず、我身を以て家来の身の上をも思ひやり、よき事あらば、少の事にても褒美していたはりめしつかふは、主人の慈悲主人の法也、 一家来は、主人をあがめうやまひ、心を一すぢにしてかげひなたなく、主人の為を思ひ、身にしみて奉公すべし、主人のしかたはわろくとも、それにかまはず、家来はふた心なく、主人の為を思ふべ し、是を忠行と云、家来の法也、 一夫婦の法は、夫はをつと也、婦は妻也、夫は表に居て、表向の世話をやき、妻は奥に居て、奥向の世話をやき、奥表差別を正しくして家を治るを、夫婦の別と云也、

書き下し

然れば養父を義父とも言い、養母を義母とも言い、養子を義子とも言うは、義理を専(もっぱ)らとする故なり。父母の慈悲も子の孝行も、実の親子に替る事はなけれども、その内に義理をふくみてする故、実の親子よりも、なおもって心をつくすべし。 一、舅(しゅうと)・姑(しゅうとめ)と嫁の法も、右の養父母・養子の法にかわる事なし。 一、君臣の法は、君は主人の事、臣は家来の事なり。主人は扶持米・給金をくれるを恩にかけず、家来の骨折って奉公するを、恩に受けて喜ぶは、主人の義理なり。家来は骨を折って奉公するを恩にかけず、主人より給わる扶持米・給金を、恩にうけてかたじけなく、主人のためには一命をも捨つべしと思うは、家来の義理なり。主人の身にては、家来と言う物なければ、われ一人立ちにて万事不自由なり。家来の身にては、主人と言う物なければ、扶持米・給金をくれる者なければ、父母妻子をもやしなう事ならぬなり。しかる間、主人は家来をあわれみ、家来は主人を大切にするなり。これを君臣の義と言うなり。 一、主人は、家来の少しのあやまち・不調法あるをば、見のがしてとがめず、わが身をもって家来の身の上をも思いやり、よき事あらば、少しの事にても褒美していたわりめしつかうは、主人の慈悲、主人の法なり。 一、家来は、主人をあがめうやまい、心を一すじにしてかげひなたなく、主人のためを思い、身にしみて奉公すべし。主人のしかたは悪くとも、それにかまわず、家来はふた心なく、主人のためを思うべし。これを忠行と言い、家来の法なり。 一、夫婦の法は、夫はおっとなり、婦は妻なり。夫は表に居て、表向きの世話をやき、妻は奥に居て、奥向きの世話をやき、奥・表の差別を正しくして家を治むるを、夫婦の別と言うなり。

現代語訳

だからこそ、養父を義父、養母を義母、養子を義子とも呼ぶのは、義理を第一とするからです。父母の慈悲も子の孝行も、実の親子と変わりませんが、その中に義理を含んで行うのですから、実の親子以上に心を尽くしなさい。 一、舅・姑と嫁の法も、養父母・養子の法と変わりません。 一、君臣の法。君は主人、臣は家来のことです。主人は、扶持米や給金を与えることを恩に着せず、家来が骨を折って奉公してくれることを恩として喜ぶ。これが主人の義理です。家来は、骨を折って奉公することを恩に着せず、主人から給わる扶持米・給金を恩としてありがたく受け、主人のためには一命をも捨てようと思う。これが家来の義理です。主人にとっては、家来がいなければ一人きりで万事不自由です。家来にとっては、主人がいなければ扶持米や給金をくれる者がなく、父母妻子を養えません。だから主人は家来を思いやり、家来は主人を大切にするのです。これを君臣の義といいます。 一、主人は、家来の小さな過ちや不調法は見逃してとがめず、わが身を家来の立場に置いて思いやり、よいことがあれば小さなことでも褒美を与えていたわって召し使う。これが主人の慈悲、主人の法です。 一、家来は、主人を敬い、心を一筋にして裏表なく、主人のためを思い、身にしみて奉公しなさい。主人のやり方が悪くても気にせず、二心なく主人のために思う。これを忠行といい、家来の法です。 一、夫婦の法。夫は表にいて表向きの世話をし、妻は奥にいて奥向きの世話をし、奥と表の区別を正しくして家を治める。これを夫婦の別といいます。

解説

君臣の項で貞丈は、主人も家来も相手に恩を着せず、相手の働きや給与を恩として受け取るという相互の義理を説きます。主人は家来がいなければ一人立ちできず、家来は主人がなければ暮らせないという相互依存の認識は、江戸の主従関係を前提としつつも、経営者と社員の関係に重なります。部下の小さな失敗を見逃し、小さな成果も認めるという主人の心得は、いまのマネジメントでも通用する温かな知恵です。なお夫婦の役割分担は当時の価値観によるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君臣義理慈悲忠行夫婦扶持

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る