伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 君臣・夫婦の法
然れば養父を義父とも云、養母を義母とも云、養子を義子とも云は、義理を專とする故也、父母の慈悲も子の孝行も、實のおや子に替る事はなけれども、其內に義理をふくみてする故、實のおや子よりも、猶以心をつくすべし、 一しうとしうとめと、よめの法も、右の養父母養子の法にかはる事なし、 一君臣の法は、君は主人の事、臣は家來の事なり、主人は扶持米給金をくれるを恩にかけず、家來のほね折て奉公するを、恩に受て悅ぶは、主人の義理也、家來はほねを折て奉公するを恩にかけず、主人より給はる扶持米給金を、恩にうけてかたじけなく、主人の爲には一命をもすつべしと思ふは、家來の義理也、主人の身にては、家來と云物なければ、我一人立にて萬事不自由也、家來の身にては、主人といふ物なければ、扶持米給金をくれる者なければ、父母妻子をもやしなふ事ならぬ也、然る間、主人は家來をあはれみ、家來は主人を大切にする也、是を君臣の義と云也、 一主人は、家來の少のあやまち、不調法あるをば、見のがしてとがめず、我身を以て家來の身の上をも思ひやり、よき事あらば、少の事にても褒美していたはりめしつかふは、主人の慈悲主人の法也、 一家來は、主人をあがめうやまひ、心を一すぢにしてかげひなたなく、主人の爲を思ひ、身にしみて奉公すべし、主人のしかたはわろくとも、それにかまはず、家來はふた心なく、主人の爲を思ふべ し、是を忠行と云、家來の法也、 一夫婦の法は、夫はをつと也、婦は妻也、夫は表に居て、表向の世話をやき、妻は奧に居て、奧向の世話をやき、奧表差別を正しくして家を治るを、夫婦の別と云也、
新字:然れば養父を義父とも云、養母を義母とも云、養子を義子とも云は、義理を専とする故也、父母の慈悲も子の孝行も、実のおや子に替る事はなけれども、其内に義理をふくみてする故、実のおや子よりも、猶以心をつくすべし、 一しうとしうとめと、よめの法も、右の養父母養子の法にかはる事なし、 一君臣の法は、君は主人の事、臣は家来の事なり、主人は扶持米給金をくれるを恩にかけず、家来のほね折て奉公するを、恩に受て悦ぶは、主人の義理也、家来はほねを折て奉公するを恩にかけず、主人より給はる扶持米給金を、恩にうけてかたじけなく、主人の為には一命をもすつべしと思ふは、家来の義理也、主人の身にては、家来と云物なければ、我一人立にて万事不自由也、家来の身にては、主人といふ物なければ、扶持米給金をくれる者なければ、父母妻子をもやしなふ事ならぬ也、然る間、主人は家来をあはれみ、家来は主人を大切にする也、是を君臣の義と云也、 一主人は、家来の少のあやまち、不調法あるをば、見のがしてとがめず、我身を以て家来の身の上をも思ひやり、よき事あらば、少の事にても褒美していたはりめしつかふは、主人の慈悲主人の法也、 一家来は、主人をあがめうやまひ、心を一すぢにしてかげひなたなく、主人の為を思ひ、身にしみて奉公すべし、主人のしかたはわろくとも、それにかまはず、家来はふた心なく、主人の為を思ふべ し、是を忠行と云、家来の法也、 一夫婦の法は、夫はをつと也、婦は妻也、夫は表に居て、表向の世話をやき、妻は奥に居て、奥向の世話をやき、奥表差別を正しくして家を治るを、夫婦の別と云也、
書き下し
然れば養父を義父とも言い、養母を義母とも言い、養子を義子とも言うは、義理を専(もっぱ)らとする故なり。父母の慈悲も子の孝行も、実の親子に替る事はなけれども、その内に義理をふくみてする故、実の親子よりも、なおもって心をつくすべし。 一、舅(しゅうと)・姑(しゅうとめ)と嫁の法も、右の養父母・養子の法にかわる事なし。 一、君臣の法は、君は主人の事、臣は家来の事なり。主人は扶持米・給金をくれるを恩にかけず、家来の骨折って奉公するを、恩に受けて喜ぶは、主人の義理なり。家来は骨を折って奉公するを恩にかけず、主人より給わる扶持米・給金を、恩にうけてかたじけなく、主人のためには一命をも捨つべしと思うは、家来の義理なり。主人の身にては、家来と言う物なければ、われ一人立ちにて万事不自由なり。家来の身にては、主人と言う物なければ、扶持米・給金をくれる者なければ、父母妻子をもやしなう事ならぬなり。しかる間、主人は家来をあわれみ、家来は主人を大切にするなり。これを君臣の義と言うなり。 一、主人は、家来の少しのあやまち・不調法あるをば、見のがしてとがめず、わが身をもって家来の身の上をも思いやり、よき事あらば、少しの事にても褒美していたわりめしつかうは、主人の慈悲、主人の法なり。 一、家来は、主人をあがめうやまい、心を一すじにしてかげひなたなく、主人のためを思い、身にしみて奉公すべし。主人のしかたは悪くとも、それにかまわず、家来はふた心なく、主人のためを思うべし。これを忠行と言い、家来の法なり。 一、夫婦の法は、夫はおっとなり、婦は妻なり。夫は表に居て、表向きの世話をやき、妻は奥に居て、奥向きの世話をやき、奥・表の差別を正しくして家を治むるを、夫婦の別と言うなり。
現代語訳
だからこそ、養父を義父、養母を義母、養子を義子とも呼ぶのは、義理を第一とするからです。父母の慈悲も子の孝行も、実の親子と変わりませんが、その中に義理を含んで行うのですから、実の親子以上に心を尽くしなさい。 一、舅・姑と嫁の法も、養父母・養子の法と変わりません。 一、君臣の法。君は主人、臣は家来のことです。主人は、扶持米や給金を与えることを恩に着せず、家来が骨を折って奉公してくれることを恩として喜ぶ。これが主人の義理です。家来は、骨を折って奉公することを恩に着せず、主人から給わる扶持米・給金を恩としてありがたく受け、主人のためには一命をも捨てようと思う。これが家来の義理です。主人にとっては、家来がいなければ一人きりで万事不自由です。家来にとっては、主人がいなければ扶持米や給金をくれる者がなく、父母妻子を養えません。だから主人は家来を思いやり、家来は主人を大切にするのです。これを君臣の義といいます。 一、主人は、家来の小さな過ちや不調法は見逃してとがめず、わが身を家来の立場に置いて思いやり、よいことがあれば小さなことでも褒美を与えていたわって召し使う。これが主人の慈悲、主人の法です。 一、家来は、主人を敬い、心を一筋にして裏表なく、主人のためを思い、身にしみて奉公しなさい。主人のやり方が悪くても気にせず、二心なく主人のために思う。これを忠行といい、家来の法です。 一、夫婦の法。夫は表にいて表向きの世話をし、妻は奥にいて奥向きの世話をし、奥と表の区別を正しくして家を治める。これを夫婦の別といいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 父子の法と養親子の義理一、五倫とは、五つのたぐいと読みて、人に五つの品あり。一に父子、二に君臣、三に夫婦、四に兄弟、五に朋友これなり。この五つに法あり。 一、父子の法は、父と言ううちに母もこもるなり。父母と子とは、相互にへだつる心なく、したしみをふかくすべし。親子は血をわけたるなかなる故、したしくなければならぬなり。さる間、したしみを第一とするなり。これを父子の親と言うなり。 一、父は、子をきびしくそだて、行儀を直し、芸能をおしえ、物事をよく言い教え、悪き事をしかりいましめ、よき人がらにそだてあげて、人にもほめさせるようにと世話をやき、その子のためになるようにしつけをするは、父の慈悲にて父の法なり。 一、母は、物やわらかにして、子をいたわり、父のきびしきを、子の心にはらたたず、悪く思わぬように、よくよく道理を言い聞かせて、子の心をやわらげて、教えそだつるは、母の慈悲、母の法なり。 一、子は父母をあがめうやまい、大切にしていとおしがり、何事も父母の心にそむかずさからわず、苦労をかけず、何事も父母のうれしがりよろこびたまうように、いたいけにすべし。たとい父母は心悪しき人にて、子をむごく悪くしたもうとも、それに腹たたず恨みずして、父母の機嫌をとり、いとおしがり大切にするを孝行という。これ子の法なり。 一、養父・養母・養子も右の心得に同じ。さりながら、相互に血をわけぬ中なれば、ひがむ心ありて、ややともすれば、他人を目の前に心得る事あり。はなはだいやしき心なり。かりにも親子という名をつくからは、実の親子のごとくしたしむべし。相互に血をわけぬゆえ、かくのごとく水くさき事ありと思われぬように、義理を立つる法なり。実の父母・実の子は、互いに義理を立つる事はなし。血をわけぬ中には、義理を立つるなり。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 夫婦の慈悲・長幼の序・朋友の信一、夫は男なる故、諸事に心行きわたれども、妻は女の事なれば、智恵たらず、ふつつかなる事多かるべし。そのたらぬ事をばとがめず、それぞれに心をつけてやり、むつまじくするは、夫の慈悲なり、夫の法なり。 一、妻は夫をあがめうやまい、大切にして、食物・衣服などの内証の世話をやき、夫に対してりんき・ねたみの心なく、夫一人の外には、他人といたずら事せず、夫のしかたはいかほど悪くとも、それをうらみず、心がわりせず、死ぬとも夫の家を出ずして、一すじに夫のためを思うを貞女と言うなり。これ妻の法なり。 一、兄弟の法は、兄は何事も弟に先だちて、弟を引きまわし、弟をあわれみいたわり、弟は何事も兄の次に立ちて、兄にしたがいてそむく事なく、兄をあがめうやまい大切にすべし。これを長幼の序と言うなり。長とは年たけたるを言い、幼とはおさなく年たらぬを言い、序とは兄弟の次第を言うなり。 一、兄は年たけおとなしく、智恵もまさる故、弟の年たらず、心の行きとどかぬ事をば、心を付けて物事をよく言い教え、いとおしがり、中よくするは、兄の慈悲にて兄の法なり。 一、弟は兄をうやまいて、兄をおしのけず、何事も兄の下手に付きて、さし出ず、兄にしたがうべし。兄のしかたは悪くとも、兄をうやまい大切にして、そむく事なきを悌(てい)と言う。これ弟の法なり。姉・妹とも右に同じ心得なり。 一、朋友の法は、友だちの交わりの法なり。友だちとつきあうには、相互に真実の心を専らとして、たのもしく交わるべし。友達の心得違いありて、悪き事あらば異見を言い、難儀なる事をば救いたすけ、何事も真実にして偽りなく、だしぬかず、たのもしくするを、朋友の信と言うなり。
-
女式目・『女式目』上巻・君臣・父子・夫婦・兄弟の道ものなり。万何事につきても、わが事をよしと思はず、心を静めて、仰せを欺かぬやうに心がくべし。又君も、その行ひのよし悪しを見て、それぞれに情けをかけて、召し使ひ給ふべし。互ひにこれをなし得ざれば、この道尊しとは言ふべからず。いづれの道もかくのごとし。父子とは、親と子の間なり。とりわけこの道はよく守るべきなり。昔より、唐土にもわが朝にも、この道を肝心とする事なり。この道の心なき人は、たちまち災ひに遭ひ、一生よろしからず。この道をよくなし、これより上なきといふ事なければ、なし候人も、なほ尽くし給ふべき事なり。或はその身富貴にて、下人多く使ふ人なりとも、その者どもには言ひつけず、みづから何事をもしてなすを本とす。人にさせては、孝になりがたし。とかくめんめんの分際に、孝を尽くすべし。いかほど無理なる親たちなりとも、その身にかなひがたき事は、言ひつけ給ふまじき事なれば、なるまじき道にあらず。よくよく心がけて、孝し給ふべきものなり。夫婦の道は、互ひによく親しみあひて、礼義を正しうすべし。必ずあまり親しみ過ぎて、道にそむく事あり。ずいぶんさなきやうにたしなみ、いつまでも変はらず、礼義をもつて、夫婦の道を守るべし。兄弟の道は、骨肉を分けたる事なれば、兄は弟を愛し、弟は兄を敬ふべき道なり。結句兄弟ともに、幼き時分には親しみあへども、おのれおのれ妻をもち、宿に入りぬれば、いつとなく妻の言ひなしにひかされて、必ず仲悪しくなるものなり。まことに兄弟といふものは、天下に又となきものなるに、す
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』五倫と、その行いに偽りなきこと君臣 君に仕え奉るには、一命を惜しまず、忠節を尽くすべし。また君は臣を我が身のごとくに憐れむべし。少しも心に偽りあれば、天に背くなり。 父子 子の親に仕えるには、孝行を尽くすべし。親は子に道を教えて、憐れみを加うべし。 夫婦 この間は天地の如し。夫は女を憐れみ、婦は夫を貴みて、互いに恨みなきようにすべし。 兄弟 兄は弟を憐れみ、弟は兄を敬すべし。 朋友 友と交わるには、少しも偽りあれば、心離るるものなり。 右この五倫の、人々日夜の所作たる、その所作に心に偽りありて、形ばかりにて行えば、その偽りを天の知り給うによりて、徒事となるなり。この五常五倫を行うて、そのひまあらば学文をすべし。この所作を務めずして、学文するも人欲なり。まず明徳を明らかにし、次に心を誠にし、次にするほどの所作を慎みて、心のうちを磨き、その上に五常五倫を偽りなく行えば、我が身ながら聖人となりて、天道と一体なり。かくのごとくなれば、天の憐れみをこうむりて、子孫必ず栄え、後の世には、天の本土に帰るなり。天に背きたるものは、子孫滅び、後の世にこの心流浪して天に帰らず、鳥獣となるなり。かるがゆえに儒道には、天を恐れて、道を行う事を、一大事とするなり。 天の本心は、天地の間にあるほどの物を、栄えるように憐れみ給うなり。かるがゆえに人となりては、人に慈悲を施すを肝要とするなり。慈悲を施すに次第あり、まず一門一類に、よりどころなき貧者あらば、末々まで尋ね求めて、これに憐れみを加え、そののち他人の親もなく子もなく、便りもなきものあらば、分々に応じて物を与うべし。天の道には、次第の乱れざるを肝要とするなり。まず我が家のうち、眷属をよくして、その後国を定め、天下へ慈悲を施すべきなり。かくのごとくすれば、人の恨みを受けぬものなり。人の恨みを負うものは、必ずそ
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五常の事・五常の事 仁義礼智信は生まれつきの心一、五常と言うは、仁義礼智信の五つなり。この五つは天然自然、人に生まれつきたる根性なり。この五つの根性を常に用いざれば、かなわざる事なる故、五常と言うなり。 一、仁と言うは、人をはじめとして、生ある物をあわれみめぐみ、思いやりふかく、いたわる根性を仁と言うなり。仁は慈悲の事と心得べし。父母に孝行するをはじめとして、万事この仁をはなれてはならぬ事なり。 一、義と言うは、義理あいの事なり。わが勝手に悪くして、迷惑に思うとも、すべき筋の事をば、かならずする。わが勝手によくとも、迷惑に思うとも、すまじき筋の事をば、決してせぬを義と言うなり。 一、礼と言うは、われより目上なる人をばあがめうやまい、目下なる人をもいやしめずあなどらず、わが身をへりくだりて人にほこらず、おごる事なきを礼と言うなり。 一、智と言うは、道理と無理、善と悪、是と非を分別するをはじめとして、耳に聞かず目に見ぬ事までも、考え知りわきまうるを智と言うなり。 一、信と言うは、真実にしていつわりなく、わだかまりなく、かげひなたなく、一すじにまことなるを言う。信は正直の事と心得べし。仁も義も礼も智も、信という物がなければ、皆いつわり事となるなり。右の五つの根性を、とりうしなわぬように心がくべし。わが儘なる心をもつ時は、右の根性きえうせて、悪事をし出すなり。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 友への意見と傍輩づきあい一、友だちは相互に遠慮なく、悪き事をば悪きよしを言いて、異見をして悪き事を改むべし。これ相互に友だちの慈悲なり。これ友だちにつきあう法なり。 一、友だちの中、真実の心なく、異見言いても却って腹を立ち、たのもしからぬ友ならば、次第次第に遠ざかりて、つきあうべからず。これもまた友に交わる法なり。 一、奉公する人の傍輩(ほうばい)づきあいも、右に同じ心得なり。右の五倫の法を知らざる時は、親に不孝し、君にも不忠、夫婦もむつましからず、兄弟も不和にて、友だちの交わりも正しからず、無理非道の事多く、人ににくまれそしられて、わざわいにあうべし。つつしむべし。