古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 客への心配りと家臣の宿老

一いかに氣にあはざる者來りたりとも可對面、敢て其色を見すべからず、見すれば彌あだとなるべし、いかに野心をさしはさむものなりとも、甚深のやうなれば、思ひ直す事ありて歸服する物也、心得べき事也、 一御前へ參たらんに、女中よりめさるゝ事あらば、承て可追出、老者は不苦、若きものゝ女中にしたしきは見苦、其上に無實のとがをあふなり、 一人と智音せんに、兼好法師がいへるごとく、無能なる者と寄合事、何の詮かあらん、雜談にもかやうの者は、人の上さか賤事より外は云べき事なし、一として後學に成事不可有之、但無能なれども極心にして鏡ともなり、酒宴などの相手になり、其席を取はやしなどするやうなるもの、又々大切也、めをかくべき也、 一人と集會せんに、若き者も宿老と寄合て、常に雜談すべし、何としても後學に成る事ある也、 一家中代々の宿老に、別て可懸目、或語云、主任舊齒萬事の理云、たとひ其身無器用とも、あるべきごとくすべきなり、是家を治る詮也、 一家の事、さのみ材木ふしぎをゑらみなど無益也、侍は家と命と女と三をわすれよと云へり、侍の大方わらぶきすがごもをしきても、馬物具取揃て置て見らるゝものなり、座敷を結構し、過分なるゑさんの物、武士のたしなみにはあはず候也、町人等のわざ也、 一法中に對し無禮にすべからず、其身其姓賤しきも、既解脫憧相の法衣を身にかくれば、其を敬べき也、關東には諸侍馬上にて道を行に、いかやうの乞食沙門にも下馬をす、有時目のかすみたる者、行に牛の有けるを見て過ければ、僧かとおもひて、下馬をしたりといへり、

新字:一いかに気にあはざる者来りたりとも可対面、敢て其色を見すべからず、見すれば弥あだとなるべし、いかに野心をさしはさむものなりとも、甚深のやうなれば、思ひ直す事ありて帰服する物也、心得べき事也、 一御前へ参たらんに、女中よりめさるゝ事あらば、承て可追出、老者は不苦、若きものゝ女中にしたしきは見苦、其上に無実のとがをあふなり、 一人と智音せんに、兼好法師がいへるごとく、無能なる者と寄合事、何の詮かあらん、雑談にもかやうの者は、人の上さか賤事より外は云べき事なし、一として後学に成事不可有之、但無能なれども極心にして鏡ともなり、酒宴などの相手になり、其席を取はやしなどするやうなるもの、又々大切也、めをかくべき也、 一人と集会せんに、若き者も宿老と寄合て、常に雑談すべし、何としても後学に成る事ある也、 一家中代々の宿老に、別て可懸目、或語云、主任旧歯万事の理云、たとひ其身無器用とも、あるべきごとくすべきなり、是家を治る詮也、 一家の事、さのみ材木ふしぎをゑらみなど無益也、侍は家と命と女と三をわすれよと云へり、侍の大方わらぶきすがごもをしきても、馬物具取揃て置て見らるゝものなり、座敷を結構し、過分なるゑさんの物、武士のたしなみにはあはず候也、町人等のわざ也、 一法中に対し無礼にすべからず、其身其姓賤しきも、既解脱憧相の法衣を身にかくれば、其を敬べき也、関東には諸侍馬上にて道を行に、いかやうの乞食沙門にも下馬をす、有時目のかすみたる者、行に牛の有けるを見て過ければ、僧かとおもひて、下馬をしたりといへり、

書き下し

一、いかに気にあわざる者来たりたりとも、対面すべし。敢えてその色を見すべからず。見すれば、いよいよ仇となるべし。いかに野心をさしはさむ者なりとも、甚深のようなれば、思い直す事ありて帰服する物なり。心得べき事なり。 一、御前へ参りたらんに、女中より召さるる事あらば、承りて追い出すべし。老者は苦しからず、若き者の女中にしたしきは見苦し、その上に無実のとがを負うなり。 一、人と知音せんに、兼好法師がいえるごとく、無能なる者と寄り合う事、何の詮かあらん。雑談にもかようの者は、人の上、さか賤しき事より外はいうべき事なし、一として後学に成る事これあるべからず。但し無能なれども極心にして鏡ともなり、酒宴などの相手になり、その席を取りはやしなどするようなる者、またまた大切なり。目をかくべきなり。 一、人と集会せんに、若き者も宿老と寄り合いて、常に雑談すべし。何としても後学に成る事あるなり。 一、家中代々の宿老に、別して目を懸くべし。或語に云う、「主任旧歯、万事の理云」と。たとい其の身無器用とも、あるべきごとくすべきなり。これ家を治むる詮なり。 一、家の事、さのみ材木ふしぎをえらびなど、無益なり。侍は家と命と女と三つを忘れよと云えり。侍の大方、わらぶき、すがごもを敷きても、馬・物具取り揃えて置きて、見らるるものなり。座敷を結構し、過分なる、えさんの物、武士のたしなみにはあわず候なり。町人等のわざなり。 一、法中に対し無礼にすべからず。その身その姓賤しきも、既に解脱憧相の法衣を身にかくれば、それを敬うべきなり。関東には、諸侍馬上にて道を行くに、いかようの乞食沙門にも下馬をす。ある時、目のかすみたる者、行くに牛の有りけるを見て過ぎければ、僧かと思いて、下馬をしたりといえり。

現代語訳

一、どんなに気に入らない者が来ても、対面しなさい。そして決してその色(不快)を見せてはなりません。見せれば、いよいよ仇となります。どれほど野心を抱く者でも、深い心で接すれば、思い直して帰服するものです。心得ておきなさい。 一、御前に参上したとき、奥の女房から呼ばれることがあれば、承って退出しなさい。年配の者はよいが、若い者が女房に親しくするのは見苦しく、その上、無実の咎を負うことにもなります。 一、人と親しくする際、兼好法師が言うように、無能な者と寄り合うことに何の意味があるでしょう。雑談でも、こうした者は人の噂や少し卑しいことのほか言うことがなく、一つとして後の学びになりません。ただし無能であっても極めて心が正直で鏡ともなり、酒宴などの相手になり、その席を盛り上げるような者も、また大切です。目をかけなさい。 一、人と集まる時、若い者も宿老と寄り合い、常に雑談しなさい。何としても後の学びになることがあります。 一、家中の代々の宿老に、とくに目をかけなさい。ある人の語に「主君の任じた旧臣は万事の理を知る」とあります。たとえその身が不器用でも、あるべきようにするのが、家を治める要です。 一、家について。材木の珍しさなどを選ぶのは無益です。「侍は家と命と女の三つを忘れよ」と言われます。侍はおおむね、藁葺きでも筵を敷いても、馬と武具を取り揃えておくことで評価されます。座敷を立派にし、過分な奢りの品を揃えるのは、武士の嗜みに合いません。町人のすることです。 一、僧侶に対して無礼をしてはなりません。その身分や姓が賤しくても、すでに解脱の幢相の法衣を身につけているのですから、それを敬うべきです。関東では侍が馬上で道を行く際、どのような乞食僧にも下馬します。ある時、目の霞んだ者が、行く途中に牛がいるのを見て過ぎようとしたところ、僧かと思って下馬したといいます。

解説

貞親が、客への接し方、友の選び方、宿老への目配り、住まいの質素さ、僧への敬意を説く条です。不快な来客にも顔色に出さず会うこと、若者も年長者と交わって学ぶこと、代々の宿老を大切にすること、座敷の立派さより武具や馬を整えることが述べられます。身分制の世の価値観に立ちますが、感情を表に出さず対応する冷静さ、経験者の知恵を尊ぶ姿勢、見栄より本分に投資する発想は、いまの組織でも通じます。ベテランの話を聞く時間を意識して作ってみてはいかがでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宿老客人後学質素僧侶顔色

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る