古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 神仏への信と奉公の姿勢

一第一佛神を信敬し奉るべし、殊には王城の鎭守靈佛靈社、又は領中に奉崇處の神社堂塔の修造、分際に可心得事、 一日夜朝暮行住座臥、上意其外の公儀、御番衆以下に至迄、心をくばり可覺悟事、 一朝には疾起て身を清め、衣を肩衣の上に懸て珠數を取、奉信處の佛神三寶、殊に御氏神を奉禮、者に隨て法施をさゝげ、武命長久家門相續の可奉祈嘉運、 一每月護摩於山門修行之儀、幷伊勢太神宮日吉八幡宮月詣無退轉可申付事、 一平世行儀事、第一女中柄不可然、或語云、將顧內則士卒亦淫云、上を學ぶ禮は、下に至迄不奉公になりて、主不見ば出仕しても無益也と思て、彌奉公にうむ者也、いかにも早旦より夕に及ぶ迄面に出て、當番の者又用あらん者に對して、直に公事をもきゝ、面々に目を見合て詞を可極、奉公心に掛る者は、主の目に見ゆるを滿足とする、數日を經れども目にも見へねば、出て用なしとて奉公 にうとむ也、能々可心得事、 一無御用共、毎日にも出仕可申事勿論か、されども進退には每日の儀は如何、是非とも三日に一度は祇候申可御目見也、 一いづくよりも珍物到來せば、不依多少可進上也、殊に初物などは一ッ二ッ其興有、予弱年の頃、小笠原大仲に、或人茄子の初物を數十送りしを則進上す、十の中を三ッ進上したるを、同苗備前何とて十ながら進上なきぞといひければ、初物などは多は進上せぬもの也、少を興にすると申、尤の事也、 一朝夕食事事、女中にて用る上可然、面に(本ノマヽ)に出て同苗より子內の石の前見?用不存物成候、美物到來せば、前にて調美せさせて、肴にして酒をすゝむべき也、內にて食する事をしつくれば、散埓なる心も出來、又は稀に人前にて食する時、見苦曲出來也、人前にて食つけて、何かわろき曲有抔、人に見せて直すべき也、是御前にての覺悟に成也、人前にて食すれば、人の來にも、我がめしをわけてくわせて、肴にして酒をすゝむる興有る者なり、世渡非僧などのこゝろへもつべからず、

新字:一第一仏神を信敬し奉るべし、殊には王城の鎮守霊仏霊社、又は領中に奉崇処の神社堂塔の修造、分際に可心得事、 一日夜朝暮行住座臥、上意其外の公儀、御番衆以下に至迄、心をくばり可覚悟事、 一朝には疾起て身を清め、衣を肩衣の上に懸て珠数を取、奉信処の仏神三宝、殊に御氏神を奉礼、者に随て法施をさゝげ、武命長久家門相続の可奉祈嘉運、 一毎月護摩於山門修行之儀、幷伊勢太神宮日吉八幡宮月詣無退転可申付事、 一平世行儀事、第一女中柄不可然、或語云、将顧内則士卒亦淫云、上を学ぶ礼は、下に至迄不奉公になりて、主不見ば出仕しても無益也と思て、弥奉公にうむ者也、いかにも早旦より夕に及ぶ迄面に出て、当番の者又用あらん者に対して、直に公事をもきゝ、面々に目を見合て詞を可極、奉公心に掛る者は、主の目に見ゆるを満足とする、数日を経れども目にも見へねば、出て用なしとて奉公 にうとむ也、能々可心得事、 一無御用共、毎日にも出仕可申事勿論か、されども進退には毎日の儀は如何、是非とも三日に一度は祇候申可御目見也、 一いづくよりも珍物到来せば、不依多少可進上也、殊に初物などは一ッ二ッ其興有、予弱年の頃、小笠原大仲に、或人茄子の初物を数十送りしを則進上す、十の中を三ッ進上したるを、同苗備前何とて十ながら進上なきぞといひければ、初物などは多は進上せぬもの也、少を興にすると申、尤の事也、 一朝夕食事事、女中にて用る上可然、面に(本ノマヽ)に出て同苗より子内の石の前見?用不存物成候、美物到来せば、前にて調美せさせて、肴にして酒をすゝむべき也、内にて食する事をしつくれば、散埓なる心も出来、又は稀に人前にて食する時、見苦曲出来也、人前にて食つけて、何かわろき曲有抔、人に見せて直すべき也、是御前にての覚悟に成也、人前にて食すれば、人の来にも、我がめしをわけてくわせて、肴にして酒をすゝむる興有る者なり、世渡非僧などのこゝろへもつべからず、

書き下し

一、第一に仏神を信敬し奉るべし。殊には王城の鎮守、霊仏霊社、または領中に崇め奉る所の神社堂塔の修造、分際に心得べき事。 一、日夜朝暮、行住座臥、上意その外の公儀、御番衆以下に至るまで、心をくばり覚悟すべき事。 一、朝には疾く起きて身を清め、衣を肩衣の上に懸けて数珠を取り、信じ奉る所の仏神三宝、殊に御氏神を礼し奉り、折に随いて法施をささげ、武命長久、家門相続の嘉運を祈り奉るべし。 一、毎月、護摩を山門に修行の儀、ならびに伊勢太神宮・日吉・八幡宮の月詣、退転なく申し付くべき事。 一、平世の行儀の事、第一、女中がらしかるべからず。あるいは語りて云う、「内則を顧みれば、士卒もまた淫す」と。上を学ぶ礼は、下に至るまで、不奉公になりて、「主見ずば出仕しても無益なり」と思いて、いよいよ奉公にうむ者なり。いかにも早旦より夕に及ぶまで面に出て、当番の者、また用あらん者に対して、直に公事をも聞き、面々に目を見合わせて詞を極むべし。奉公心に掛くる者は、主の目に見ゆるを満足とす。数日を経れども目にも見えねば、「出でて用なし」とて奉公にうとむなり。よくよく心得べき事。 一、御用なくとも、毎日にも出仕申すべき事、勿論か。されども進退には毎日の儀はいかが。是非とも三日に一度は祗候申し、御目見えすべきなり。 一、いずくよりも珍物到来せば、多少によらず進上すべきなり。殊に初物などは一つ二つ、その興あり。予、弱年の頃、小笠原大仲に、ある人、茄子の初物を数十送りしを、すなわち進上す。十の中を三つ進上したるを、同苗備前、「何とて十ながら進上なきぞ」といいければ、「初物などは多くは進上せぬもの也。少なきを興にす」と申す。尤もの事なり。 一、朝夕食事の事、女中にて用いる上、しかるべし。面に(本ノマヽ)に出て、同苗より子内の石の前、見?用不存物なり候。美物到来せば、前にて調美させて、肴にして酒をすすむべきなり。内にて食する事をしつくれば、散埒なる心も出来、または稀に人前にて食する時、見苦しき曲出来するなり。人前にて食いつけて、何か悪き曲あるなど、人に見せて直すべきなり。これ御前にての覚悟になるなり。人前にて食すれば、人の来るにも、我が飯を分けて食わせて、肴にして酒をすすむる興ある者なり。世渡り、非僧などの心得もつべからず。

現代語訳

一、まず神仏を信じ敬いなさい。とくに王城の鎮守、霊験ある仏や社、また領内でお祀りしている神社堂塔の修造は、身分相応に心がけること。 一、日夜朝暮、立ち居振る舞いのすべてにわたり、将軍の上意やそのほかの公の務め、番衆以下に至るまで、心を配って覚悟しておくこと。 一、朝は早く起きて身を清め、肩衣の上に衣をかけて数珠を取り、信じる神仏、三宝、とくに氏神を拝み、折に応じて法施をささげ、武運長久と家門の存続という良い運を祈りなさい。 一、毎月の護摩を山門で修行すること、また伊勢神宮・日吉・八幡宮の月参りも、途切れさせないよう申し付けること。 一、平時の行儀について。第一に、女性の扱いを慎みなさい。ある人は「家の内のおきてを顧みなければ、士卒も乱れる」と語っています。上の振る舞いを真似て、下の者まで奉公しなくなり、「主君が見ていないなら出仕しても無駄だ」と思い、ますます奉公に倦むものです。早朝から夕方まで表に出て、当番の者や用のある者に直接公務を聞き、それぞれに目を合わせて言葉をかけなさい。奉公に心を掛ける者は主君の目に映ることを満足とします。何日も目に触れなければ「出ても用はない」と奉公から遠ざかるものです。よく心得なさい。 一、御用がなくても毎日出仕するのは勿論のことですが、毎日では如何かというので、せめて三日に一度は参上して御目見えしなさい。 一、どこからでも珍しい品が届いたら、多少にかかわらず献上しなさい。とくに初物は一つ二つがよいのです。私が若いころ、ある人が小笠原大仲に茄子の初物を数十送り、そのまま献上しました。十のうち三つを献上したところ、同族の備前が「なぜ十とも献上しないのか」と言いました。大仲は「初物などは多く献上しないもの。少ないのを趣とする」と答えました。もっともなことです。 一、朝夕の食事について。女性の給仕で用いるのがよい。表に出て……(意味が取れません)。美味しい物が届いたら、前で調理させ、肴にして酒を勧めなさい。奥で食べ慣れてしまうと放埒な心が生じ、たまに人前で食べるときに見苦しい振る舞いが出ます。人前で食べ慣れ、何か悪い癖があれば人に見てもらって直すとよい。これは御前での心がけにもなります。人前で食べれば、人が来た時にも自分の飯を分けて食べさせ、肴にして酒を勧める風流もあります。世渡りや、僧でもない者の心得は持たなくてよい。

解説

室町幕府の政所執事を務めた伊勢貞親が、子の貞宗のために記した教訓の冒頭です。神仏への信を第一に、主君の前に頻繁に姿を見せて奉公の姿勢を示すこと、献上品は多すぎず趣を添えることなど、仕える者の細やかな作法が並びます。当時の主従や信仰を前提とした教えですが、いまの職場に置き換えれば、上司や顧客に適度な頻度で顔を見せ、報告や気遣いを欠かさない姿勢として読めます。食事の席で人と親しむ心がけも、人間関係を温める知恵として、管理職の日々の習慣に生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信仰奉公出仕進物作法食事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る