古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 贈答・信心・家を継ぐ者の心

一他家より人の物くれたらんには、相當に贈るほどの返しをすべき也、又は國とをく來れる使などを、用もなきに日數を送らせ待する事不可有、必我國にてわろくいひなす也、不限他國、國中にても其心得有べき也、又國遠く來れる使などは、下輩の者成とも、直にあひて其國の事をも問、懇にあ ひしらふべき也、他國にて其かくれなき也、 猶以右にいふがごとく、其家をそだて子孫の榮耀を祈らん者、家信にてあるべからず、信心水澄、應月浮影なれば、信力たへて自然發得の證理あるべき也、相構へて、當世流布する、未得已得未證已證の惡見の者にいはれて、邪路に入給ふべからず、淺增やとりわけ此一ヶ條を守らん事肝要とす、弓矢にたづさはらんほどの者、信なくしては有べからず、細川武州は十六歲の時、七日の間斷食をして、當途王經一千卷讀誦して、我家の嘉名を天帝に祈奉り、利生なくばたちまちに命をつめ給へ、不然ば天下にひろまる程の運をたもたせ給へと祈念しければ、天童ふり下りて、忽に瑞相有、まのあたり彼家の冥加いまにのこりぬ、名きこえある家をつがんもの、千人にゆびをさゝれば、奉公にたづさはり、領知をふたげて何かはせん、速に上表すべき也、我が家者殊に天下の鏡と成べければ、無器用にては上意に對し不可然、鏡ともならず、異見をも申さず、あたら知行をふたげ、天下の口にのるべき事無念なり、右に云能藝才智は、あらばもとよりの事、たゞ人の家をつがん者は、萬能よりも一心也、能藝にはすかずとも、肝要人にすくべき也、人と寄合ざれば、公界にて人とはいはれざるもの也、專可心得此一段也、穴賢々々、 右條々、子を思ふ心の闇にくらまされて、曉のねぶりをすますごとに、おもひ出る事どもつくすなる心に、猶愚なる筆にまかせて、貞宗にあたへ侍る、もといましめのためなれば、他人の一覽 におよぶ事あるべからず、 子をおもふ親の心の闇はれていさむる道にまよはすもかな 于時長祿之頃 貞親判(親俊ハ是也)

新字:一他家より人の物くれたらんには、相当に贈るほどの返しをすべき也、又は国とをく来れる使などを、用もなきに日数を送らせ待する事不可有、必我国にてわろくいひなす也、不限他国、国中にても其心得有べき也、又国遠く来れる使などは、下輩の者成とも、直にあひて其国の事をも問、懇にあ ひしらふべき也、他国にて其かくれなき也、 猶以右にいふがごとく、其家をそだて子孫の栄耀を祈らん者、家信にてあるべからず、信心水澄、応月浮影なれば、信力たへて自然発得の証理あるべき也、相構へて、当世流布する、未得已得未証已証の悪見の者にいはれて、邪路に入給ふべからず、浅增やとりわけ此一ヶ条を守らん事肝要とす、弓矢にたづさはらんほどの者、信なくしては有べからず、細川武州は十六歳の時、七日の間断食をして、当途王経一千巻読誦して、我家の嘉名を天帝に祈奉り、利生なくばたちまちに命をつめ給へ、不然ば天下にひろまる程の運をたもたせ給へと祈念しければ、天童ふり下りて、忽に瑞相有、まのあたり彼家の冥加いまにのこりぬ、名きこえある家をつがんもの、千人にゆびをさゝれば、奉公にたづさはり、領知をふたげて何かはせん、速に上表すべき也、我が家者殊に天下の鏡と成べければ、無器用にては上意に対し不可然、鏡ともならず、異見をも申さず、あたら知行をふたげ、天下の口にのるべき事無念なり、右に云能芸才智は、あらばもとよりの事、たゞ人の家をつがん者は、万能よりも一心也、能芸にはすかずとも、肝要人にすくべき也、人と寄合ざれば、公界にて人とはいはれざるもの也、専可心得此一段也、穴賢々々、 右条々、子を思ふ心の闇にくらまされて、暁のねぶりをすますごとに、おもひ出る事どもつくすなる心に、猶愚なる筆にまかせて、貞宗にあたへ侍る、もといましめのためなれば、他人の一覧 におよぶ事あるべからず、 子をおもふ親の心の闇はれていさむる道にまよはすもかな 于時長禄之頃 貞親判(親俊ハ是也)

書き下し

一、他家より人の物くれたらんには、相当に贈るほどの返しをすべきなり。または国とおく来れる使いなどを、用もなきに日数を送らせ待たする事あるべからず、必ず我が国にて悪しくいいなすなり。他国に限らず、国中にても、その心得あるべきなり。また国遠く来れる使いなどは、下輩の者なりとも、直に会いて、その国の事をも問い、懇ろにあいしらうべきなり。他国にてその隠れなきなり。 なおもって右にいうがごとく、その家を育て、子孫の栄耀を祈らん者、家信にてあるべからず。信心水澄み、月に応じて影を浮かべれば、信力絶えて、自然発得の証理あるべきなり。相構えて、当世流布する、未得已得、未証已証の悪見の者にいわれて、邪路に入り給うべからず。浅増や、とりわけこの一か条を守らん事、肝要とす。弓矢にたずさわらん程の者、信なくしては有るべからず。細川武州は十六歳の時、七日の間断食をして、当途王経一千巻読誦して、我が家の嘉名を天帝に祈り奉り、「利生なくばたちまちに命をつめ給え、然らずば天下にひろまる程の運をたもたせ給え」と祈念しければ、天童ふり下りて、忽ちに瑞相あり。まのあたり、彼の家の冥加いまにのこりぬ。名きこえある家をつがんもの、千人にゆびをさされば、奉公にたずさわり、領知をふたげて何かはせん、速やかに上表すべきなり。我が家は殊に天下の鏡と成るべければ、無器用にては上意に対し然るべからず、鏡ともならず、異見をも申さず、あたら知行をふたげ、天下の口にのるべき事、無念なり。右にいう能芸才智は、あらばもとよりの事、ただ人の家をつがん者は、万能よりも一心なり。能芸にはすかずとも、肝要、人にすくべきなり。人と寄り合わざれば、公界にて人とはいわれざる者なり。専ら心得べきはこの一段なり。穴賢穴賢。 右条々、子を思う心の闇にくらまされて、暁のねぶりをすますごとに、思い出づる事どもつくすなる心に、なお愚かなる筆にまかせて、貞宗にあたえ侍る。もといましめのためなれば、他人の一覧におよぶ事あるべからず。 子をおもふ親の心の闇はれていさむる道にまよはすもがな 時に長禄の頃 貞親判(親俊は是なり)

現代語訳

一、他家から物を贈られたら、相応の返礼をしなさい。また、遠方から来た使者を、用もないのに日を送らせて待たせてはなりません。必ず我が国で悪く言われます。他国に限らず国内でも同じ心得を持ちなさい。遠国から来た使者は、身分の低い者でも直に会い、その国のことも尋ね、懇ろに接しなさい。他国にもその評判は知れ渡ります。 なおも、右に述べたように、家を育て子孫の栄えを祈る者は、家の信心だけであってはなりません。信心が水のように澄み、月に応じて影を浮かべるなら、信じる力が絶えず、自然と悟りの確かな理が得られます。くれぐれも、いま流行している「未得已得」「未証已証」などの悪しき見方の者に言われて、邪道に入ってはなりません。この一か条を守ることが肝要です。弓矢に携わる者は、信がなくてはなりません。細川武州は十六歳の時、七日間断食をし、当途王経一千巻を読誦して、我が家の良き名を天帝に祈り、「利益がなければ命を縮めてください。さもなくば天下に広まるほどの運をお与えください」と祈念したところ、天童が降りて、たちまち瑞相があったといいます。その家の冥加は今に残っています。名の聞こえた家を継ぐ者が、千人に指さされるなら、奉公に携わり領地をふさぐより、速やかに辞職すべきです。我が家はとくに天下の鏡となるのですから、不器用では上意に対して具合が悪く、鏡にもならず、意見も言わず、惜しい知行をふさぎ、世の口にのぼるのは無念なことです。上に言う芸や才智は、あればもちろんよいのですが、家を継ぐ者は万能よりも一つの心が大切です。芸が好きでなくとも、肝要なのは人を好くことです。人と交わらなければ、公の場で人と認められません。専ら心得るべきはこの一段です。あなかしこ、あなかしこ。 以上の条々は、子を思う心の闇に曇らされて、暁の眠りを覚ますたびに思い出すことが尽きないままに、なお愚かな筆に任せて貞宗に与えるものです。もとは戒めのためなので、他人が目にしてはなりません。 子を思う親の心の闇が晴れて、いさめる道に迷わせないでほしいものだ 時に長禄の頃 貞親の署名(親俊はこの人)

解説

貞親の教訓の末尾にあたる章句です。贈答には相応の返礼をし、遠方からの使者を待たせず丁寧に応対すること、神仏への信を保ちつつ流行の邪見に惑わされないこと、家を継ぐ者は才芸よりも人を好む心を第一とすることが説かれます。最後の「子を思う親の心の闇」の歌には、子への愛情がにじみます。身分制の時代の言葉ですが、取引先への礼儀、世間の評判を意識する姿勢、人を好きになる力が後継者に求められる、という点は、いまの事業承継にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

贈答使者信心後継人好き親心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る