今川了俊制詞 / 『今川了俊制詞』今川了俊制詞 学びと朋友・政道の要
道旨、四書五經其外軍書顯然也、幼少時相伴道正輩、假初隨順惡友不可有之、水隨方圓之器、人依善惡朋實哉、是以治國守護者愛賢人、貪民國司好佞人之由申傳也、欲知君心觀其君愛輩、其以有之、誠可識其恥也、勝己好友、劣我不好、善人之賢心也、但如斯意得强勿撰於人、是不可愛惡友謂也、不限護一國一郡身、衆人無愛敬、諸道難成就、第一生武士家、嫌合戰不懸心侍、不數寄人由、名將多被誠置也、先可知我心善惡、貴賤群集來則可思善、雖招諸人、疎果無出入之輩則、己心之行可知不糺、乍去門前成市二品可有之、無理非道之君一旦恐、又臣下無道而貪民、謀略之輩邪魔時者、歎悲漢爲申?披愁眉、有立寄權門、如斯之境能々分別、糺臣下猥、任古人金言、可致憲法沙汰、主君意得、大方日月如照草木國土?、近習又外樣、山陸海路遙隔到被官等、晝夜慈悲廻忠罰遠慮、隨其人可召使、爲諸侍頭、無智惠才覺、令油斷則、上下輩可請批判事可多之、唯佛爲救衆生、如演諸法、摧心緖不可捨文武兩道、治國仁義禮智闕一可危、以政道行罪無人恨、構非儀令死科則其歎深、然者因果不可遁其科、第一忠不忠分別而可有賞罰事專要也、無益之働構私用、弓馬道無器用而不扶持人數之輩、宛行所領無詮哉、諸家人從先祖知行分雖無相違、其時依主人心持振舞威勢多少也、旣須知合戰道家生來、徒妨所領不持兵史、不恥天下嘲之儀、偏可口惜次第也、仍壁書如件、 應永十九年
新字:道旨、四書五経其外軍書顕然也、幼少時相伴道正輩、仮初随順悪友不可有之、水随方円之器、人依善悪朋実哉、是以治国守護者愛賢人、貪民国司好佞人之由申伝也、欲知君心観其君愛輩、其以有之、誠可識其恥也、勝己好友、劣我不好、善人之賢心也、但如斯意得強勿撰於人、是不可愛悪友謂也、不限護一国一郡身、衆人無愛敬、諸道難成就、第一生武士家、嫌合戦不懸心侍、不数寄人由、名将多被誠置也、先可知我心善悪、貴賤群集来則可思善、雖招諸人、疎果無出入之輩則、己心之行可知不糺、乍去門前成市二品可有之、無理非道之君一旦恐、又臣下無道而貪民、謀略之輩邪魔時者、嘆悲漢為申?披愁眉、有立寄権門、如斯之境能々分別、糺臣下猥、任古人金言、可致憲法沙汰、主君意得、大方日月如照草木国土?、近習又外様、山陸海路遥隔到被官等、昼夜慈悲廻忠罰遠慮、随其人可召使、為諸侍頭、無智恵才覚、令油断則、上下輩可請批判事可多之、唯仏為救衆生、如演諸法、摧心緒不可捨文武両道、治国仁義礼智闕一可危、以政道行罪無人恨、構非儀令死科則其嘆深、然者因果不可遁其科、第一忠不忠分別而可有賞罰事専要也、無益之働構私用、弓馬道無器用而不扶持人数之輩、宛行所領無詮哉、諸家人従先祖知行分雖無相違、其時依主人心持振舞威勢多少也、既須知合戦道家生来、徒妨所領不持兵史、不恥天下嘲之儀、偏可口惜次第也、仍壁書如件、 応永十九年
書き下し
道の旨、四書五経その外軍書、顕然なり。幼少の時、相伴う道正の輩、仮初にも悪友に随順することこれあるべからず。水は方円の器に随い、人は善悪の朋に依るとは、実なるかな。ここを以て、国を治める守護は賢人を愛し、民を貪る国司は佞人を好むの由、申し伝うるなり。君の心を知らんと欲せば、その君の愛する輩を観よ、その以てこれあり、誠にその恥を識るべきなり。己に勝れる友を好み、我に劣れるを好まざるは、善人の賢心なり。但し斯くの如き意得は、強いて人に撰ぶこと勿れ。これ悪友を愛すべからずと謂うなり。一国一郡を護る身に限らず、衆人に愛敬なければ、諸道成就し難し。第一、武士の家に生まれ、合戦を嫌い、心に懸けざる侍は、数寄せざる人の由、名将多く誡め置かるるなり。先ず我が心の善悪を知るべし。貴賤群集して来たらば則ち善と思うべし。諸人を招くと雖も、疎く果てて出入なき輩ならば、己が心の行いを知り、糺さざるべからず。さりながら、門前市を成すも二品これあるべし。無理非道の君を一旦恐れ、また臣下無道にして民を貪り、謀略の輩邪魔する時は、歎き悲しむ者、申し披かんが為に愁眉を披き、権門に立ち寄ることあり。斯くの如きの境、能々分別し、臣下の猥りを糺し、古人の金言に任せて、憲法の沙汰を致すべし。主君の意得は、大方日月の草木国土を照らすが如く、近習また外様、山陸海路遥かに隔たる被官等に到るまで、昼夜慈悲を廻らし、忠罰遠慮を、その人に随いて召し使うべし。諸侍の頭として、智恵才覚なく、油断せしめば、上下の輩に批判を請くること多かるべし。唯、仏は衆生を救わんが為、諸法を演ぶるが如く、心緒を摧き、文武両道を捨つべからず。国を治むるに仁義礼智の一つ闕けても危うし。政道を以て罪を行えば人の恨みなく、非儀を構えて死科せしめば、その歎き深し。然れば因果その科を遁るべからず。第一、忠不忠を分別して賞罰あるべき事、専要なり。無益の働きに私用を構え、弓馬の道に器用なくして人数を扶持せざる輩に、所領を宛て行うこと詮なきかな。諸家の人、先祖の知行分に相違なしと雖も、その時の主人の心持ち、振る舞いに依りて、威勢の多少あり。既に合戦の道は、家に生まれ来て知り合うべし。徒に所領を妨げ、兵史を持たず、天下の嘲りを恥じざる儀は、偏に口惜しき次第なり。仍って壁書、件の如し。 応永十九年
現代語訳
……学問の道の趣旨は、四書五経やそのほかの兵書に明らかです。幼いころ、いつも伴う友は正しい者を選び、かりそめにも悪い友に従ってはなりません。水は器の形に従い、人は善悪の友に染まる、とはまことです。それゆえ、国を治める守護は賢人を愛し、民から貪る国司は、へつらう者を好むと言い伝えられています。主君の心を知りたければ、その主君が愛する者を見なさい。そこに表れるもので、まことに恥を知るべきです。自分より優れた友を好み、劣る者を好まないのは善人の賢い心ですが、この心得を他人に押しつけて選別させてはなりません。それは悪友を愛せという意味ではありません。一国一郡を守る身に限らず、人々から敬愛されなければ、どの道も成就しにくいものです。武士の家に生まれながら合戦を嫌い、心に掛けない侍は、数寄の人ではないと、名将たちも多く戒めてきました。まず自分の心の善悪を知りなさい。身分を問わず人が集まってくるなら善と思ってよく、多くの人を招いてもよそよそしく去って出入りのない者は、自分の行いを省みて正すべきです。ただし、門前が市のように賑わうのにも二通りあります。無理非道な君をいったん恐れ、また家臣が無道で民から貪り、謀略の者が邪魔をする時、嘆き悲しむ者が訴えようと愁眉を開いて権門に立ち寄ることもあります。こうした場合をよく見分け、家臣の乱れを正し、古人の金言に従って法に基づく裁きをしなさい。主君の心がけは、日月が草木や国土を照らすように、近習も外様も、山や海を隔てた遠くの被官まで、昼夜慈悲を巡らし、忠と罰を遠く見通して、その人に合わせて使うことです。侍の頭として知恵や才覚がなく油断すれば、上下から批判を受けることが多いでしょう。ただ、仏が衆生を救うために法を説くように、心を尽くして文武両道を捨ててはなりません。国を治めるには仁義礼智の一つが欠けても危うい。政道に基づいて罪を行えば人の恨みはなく、道理のない死罪は嘆きが深い。因果はその咎を逃しません。第一に、忠か不忠かを見分けて賞罰を行うことが肝要です。無益な働きで私用に走り、弓馬の道に器用でなく人数を養わない者に所領を与えても甲斐がありません。諸家の人は先祖の知行分に違いがなくとも、その時の主人の心持ちと振る舞いで威勢の大小があります。合戦の道は家に生まれて身につけるもの。いたずらに所領をふさぎ、兵を持たず、天下の嘲りを恥じないのは、ただただ残念なことです。よって壁書は以上のとおりです。 応永十九年
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言ひて則ち与へず、罰を言ひて則ち行はず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
呂氏春秋・義賞①春氣至れば則ち草木産し、秋氣至れば則ち草木落つ。産と落とは之を使しむるもの或り。自ら然るに非ざるなり。故に之を使しむる者至れば、物為さざる無く、之を使しむる者至らざれば、物為す可き無し。古の人、其の使しむる所以を審らかにす、故に物、用を為さざる莫し。賞罰の柄、此れ上の使しむる所以なり。其の以て加うる所の者義なれば、則ち忠信親愛の道彰わる。久しく彰われて愈々長ずれば、民の之に安んずること性の若し。此を之れ教成ると謂う。教成れば則ち厚賞嚴威有りと雖も禁ずること能わず。故に善く教うる者は、義以て賞罰して教成り、教成りて賞罰禁ずること能わず。賞罰を用いて當らざるも亦た然り。姦偽賊亂貪戻の道興り、久しく興りて息まざれば、民の之を讎うること性の若し。戎夷胡貉巴越の民は、是を以て厚賞嚴罰有りと雖も、禁ずること能わず。郢人の兩版を以て垣するや、吳起之を變じて惡まる。賞罰易れば民安くんぞ樂しまん。氐羌の民、其れ虜となるや、其の係纍を憂えずして、其の死するに焚かれざるを憂うるは、皆、邪に成り、且つ成りて民を賊う。故に賞罰の加うる所は、慎まざる可からず。