今川了俊制詞 / 『今川了俊制詞』今川了俊制詞 二十三か条の戒め
一不知文道、武道終不得勝利事、 一好鵜鷹逍遙樂無益殺生事、 一小過之輩不遂糺明令行死罪事、 一大科之輩爲最屓?之沙汰致宥免事、 一貪民令沒倒神社極榮花事、 一先祖山庄寺塔以下破壞莊私宅事、 一君父重恩令忘却忠孝猥事、 一輕公務重私用不恐天道働事、 一不辨臣下善惡不正賞罰事、 一我如知臣下働君又可爲同前事、 一企過亂兩說以他人愁樂身事、 一失他人理致濫望募權威事、 一不知身分限或過分或不足事、 一嫌賢臣愛佞人致沙汰事、 一非道而富不可羨、正路衰不可輕事、 一長酒宴遊興勝負忘家職事、 一己迷利根就萬端嘲他人事、 一人來則構虛病不能對面事、 一好獨味不能施人令隱居事、 一武具衣裝己過分而臣下見苦事、 一出家沙門尤致尊崇可禮儀正事、 一貴賤不辨因果道理住安樂事、 一於分國立諸關、令煩往來旅人事、 右此條々常可被懸心、 弓馬合戰嗜事者、武士之道不珍間、專可被執行義第一也、先可守國事、無學文而不成政
新字:一不知文道、武道終不得勝利事、 一好鵜鷹逍遥楽無益殺生事、 一小過之輩不遂糺明令行死罪事、 一大科之輩為最屓?之沙汰致宥免事、 一貪民令没倒神社極栄花事、 一先祖山庄寺塔以下破壊荘私宅事、 一君父重恩令忘却忠孝猥事、 一軽公務重私用不恐天道働事、 一不弁臣下善悪不正賞罰事、 一我如知臣下働君又可為同前事、 一企過乱両説以他人愁楽身事、 一失他人理致濫望募権威事、 一不知身分限或過分或不足事、 一嫌賢臣愛佞人致沙汰事、 一非道而富不可羨、正路衰不可軽事、 一長酒宴遊興勝負忘家職事、 一己迷利根就万端嘲他人事、 一人来則構虚病不能対面事、 一好独味不能施人令隠居事、 一武具衣装己過分而臣下見苦事、 一出家沙門尤致尊崇可礼儀正事、 一貴賤不弁因果道理住安楽事、 一於分国立諸関、令煩往来旅人事、 右此条々常可被懸心、 弓馬合戦嗜事者、武士之道不珍間、専可被執行義第一也、先可守国事、無学文而不成政
書き下し
一、文の道を知らず、武道も終に勝利を得ざる事。 一、鵜鷹(うたか)逍遙の楽しみを好み、無益の殺生をする事。 一、小過の輩を、糺明を遂げずして死罪に行わしむる事。 一、大科の輩を、最屓(?)の沙汰として宥免を致す事。 一、民を貪り、神社を没倒せしめて栄華を極むる事。 一、先祖の山荘・寺塔以下を破壊し、荘・私宅(を営む)事。 一、君父の重恩を忘却せしめ、忠孝を猥りにする事。 一、公務を軽んじ私用を重んじ、天道を恐れず働く事。 一、臣下の善悪を弁えず、賞罰を不正にする事。 一、我が臣下の働きを知るが如く、君もまた同前たるべき事。 一、過ちを企て両説を乱し、他人の愁いを以て身の楽しみとする事。 一、他人の理致を失わせ、濫りに望みて権威を募る事。 一、身分の限りを知らず、あるいは過分、あるいは不足なる事。 一、賢臣を嫌い、佞人を愛して沙汰を致す事。 一、非道にして富めるは羨むべからず、正路にして衰えたるは軽んずべからざる事。 一、酒宴・遊興・勝負を長じて、家職を忘るる事。 一、己が利根に迷い、万端に就きて他人を嘲る事。 一、人来たれば則ち虚病を構え、対面すること能わざる事。 一、独り味を好み、人に施すこと能わず、隠居せしむる事。 一、武具・衣装は己は過分にして、臣下の見苦しき事。 一、出家沙門を尤も尊崇を致し、礼儀を正すべき事。 一、貴賤を弁えず、因果の道理に因りて安楽に住する事。 一、分国において諸関を立て、往来の旅人を煩わしむる事。 右この条々、常に心に懸けらるべし。 弓馬合戦を嗜む事は、武士の道、珍しからざる間、専ら義を執り行わるること第一なり。先ず国を守るべし。学文なくして政道の旨を成さず、四書五経その外軍書、顕然なり。
現代語訳
一、学問を知らず、武道でも勝利を得ないこと。 一、鷹狩りや鵜飼いを好み、無益な殺生をすること。 一、小過の者を調べず死罪にすること。 一、大罪の者をひいきで許すこと。 一、民を貪り、神社を荒らして栄華を極めること。 一、先祖の山荘・寺塔などを壊し、私邸を営むこと。 一、君父の重恩を忘れ、忠孝をおろそかにすること。 一、公務を軽んじ私用を重んじ、天道を恐れぬこと。 一、家臣の善悪を見分けず、賞罰を不正にすること。 一、君も自分が家臣の働きを知るように心得ること。 一、過ちを企て二説を乱し、他人の愁いを楽しむこと。 一、他人の道理を失わせ、権威を求めること。 一、身分の限りを知らず、過分や不足があること。 一、賢臣を嫌い、へつらう者を愛すること。 一、非道の富を羨まず、正路の衰えを軽んじないこと。 一、酒宴・遊興・勝負に耽り、家職を忘れること。 一、才に迷い、他人を嘲ること。 一、人が来ると仮病で会わないこと。 一、独り美味を好み、人に分けず引きこもること。 一、武具・衣装は自分だけ過分で家臣が見苦しいこと。 一、出家・僧を尊び、礼儀を正すこと。 一、貴賤の因果の道理を弁えず、安楽に居座ること。 一、領国に多く関所を立て、旅人を煩わせること。 以上の条々を、常に心に掛けなさい。 弓馬や合戦は武士の道として珍しくないので、まず義を行うことを第一に。まず国を守りなさい。学問なくして政道は成らず、四書五経や兵書が明らかな手本です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳥居元忠遺書・『鳥居元忠遺書』鳥居元忠嫡子忠政江授與之書・鳥居元忠 諫言を聞き欲を抑える最後の教えに非ず。老功の家士の言を尋ね、馴れ心得たる者を用いて、我意の若気を致されず、諫めを入るる事肝要なり。天下は幾ほどなくして、上様御手の中なるべし。さあらば必ず御取り立てを受けて、大名にもならんと思いて、御奉公する者もありなん。必ずこの心など出来たらば、武士道の冥理の尽くる端とぞ知るべし。官禄を賜らん大名に成れと、欲心にひかれて貪らんに、命の惜しからぬ事あるべきや。命が惜しまれては、何の武功を成すべき。武の家に生まれて忠を心に掛けず、ただ身上の富を思う者は、外に諂い内に奸謀を工み、義を捨て恥を顧みず、後々末代武名を汚す。誠に口惜しき事なり。これらの事申すに及ばざれども、元祖の名を二度世に挙げらるべし。かつ家の仕置き等の事は、兼ねて申し談ずる間、今さら申すに及ばず、累年来定むる所、見も聞きもせられたり。第一、行跡を嗜み礼儀を正し、主従よく和し、下に憐愍を加え、賞罰の軽重を糺して、親疎の依怙あるべからず。人の人たる道、実をもって本とす。このほかに申し置く事これなく候。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言ひて則ち与へず、罰を言ひて則ち行はず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。