古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

井伊直孝遺状 / 『井伊直孝遺状』井伊掃部頭直孝息直澄への遺狀・遺状の後半 文武の釣り合いと自らを正す

一武勇心掛有之ものを見出し可有感候、押込に召置候ば、諸侍の意地むさく、武道の勢無之、商人の作法之樣に成行候、家來子ども他所江被遣間敷候、末々の者迄、相應に召仕可被申候、新參者抱被申事無用、自然可依奉公人候、侍ども武藝相心掛、武具馬具嗜申樣に可有御心得候、武具は一通りの外無用存事候、 一譜代新參之隔無之樣に、諸侍善惡次第に可被召仕候、能奉公人在之とも、最屓無之ものは、埋れて不知事多ものにて候、此段別て殘り多き事に候、爲差儀無之候ても、取成は能やうに相聞へ候、同參仕儀難成ほどの者なりとも、善惡を撰出し宜召仕事、大將の手柄のよし、古より申傳候、軍功之儀は不及申、常體之奉公少しの事も其極に可有心付候、少々事も捨置候へば、奉公人勇無之罷成事に候、 一文武の儀は勿論不知而不叶事の由候、しかし忘武道學文迄に傾き候へば、出家の作法の樣にて、家風惡可相成事、 一彥根江御暇被下置候は、一段之仕合候、繼目の後江戸詰被仰付候とも、在所江の御暇被申上事無用存候、禁中日光江の御名代、幷火消番被仰付候共、謗無之樣に被相勤尤之事、 一寺社建立幷諸事祭禮不可懈怠候、雖爲領內寺社之公事、心儘に落著有可遠慮候、依檢?體本寺之可被任裁判事、 一自身之行不知候得ば、下知諸法度立申間敷候、御奉公之心掛、世上之勤、家中之作法、諸事我等仕來候樣に仕、尤に存候、兎角僞氣位無之樣、晝夜御嗜肝要存候、申置趣無異議被相守候ば、天加護武道冥加可有之候、 月 日

新字:一武勇心掛有之ものを見出し可有感候、押込に召置候ば、諸侍の意地むさく、武道の勢無之、商人の作法之様に成行候、家来子ども他所江被遣間敷候、末々の者迄、相応に召仕可被申候、新参者抱被申事無用、自然可依奉公人候、侍ども武芸相心掛、武具馬具嗜申様に可有御心得候、武具は一通りの外無用存事候、 一譜代新参之隔無之様に、諸侍善悪次第に可被召仕候、能奉公人在之とも、最屓無之ものは、埋れて不知事多ものにて候、此段別て残り多き事に候、為差儀無之候ても、取成は能やうに相聞へ候、同参仕儀難成ほどの者なりとも、善悪を撰出し宜召仕事、大将の手柄のよし、古より申伝候、軍功之儀は不及申、常体之奉公少しの事も其極に可有心付候、少々事も捨置候へば、奉公人勇無之罷成事に候、 一文武の儀は勿論不知而不叶事の由候、しかし忘武道学文迄に傾き候へば、出家の作法の様にて、家風悪可相成事、 一彦根江御暇被下置候は、一段之仕合候、継目の後江戸詰被仰付候とも、在所江の御暇被申上事無用存候、禁中日光江の御名代、幷火消番被仰付候共、謗無之様に被相勤尤之事、 一寺社建立幷諸事祭礼不可懈怠候、雖為領内寺社之公事、心儘に落著有可遠慮候、依検?体本寺之可被任裁判事、 一自身之行不知候得ば、下知諸法度立申間敷候、御奉公之心掛、世上之勤、家中之作法、諸事我等仕来候様に仕、尤に存候、兎角偽気位無之様、昼夜御嗜肝要存候、申置趣無異議被相守候ば、天加護武道冥加可有之候、 月 日

書き下し

一、武勇心掛け有るものを見出し感ずべく候。押込めに召し置き候わば、諸侍の意地むさく、武道の勢い無く、商人の作法の様に成り行き候。家来子ども他所へ遣わされまじく候。末々の者まで、相応に召し使い申さるべく候。新参者抱え申す事無用、自然奉公人に依るべく候。侍ども武芸相心掛け、武具馬具嗜み申す様に御心得有るべく候。武具は一通りの外無用に存ずる事に候。 一、譜代新参の隔て無き様に、諸侍善悪次第に召し使わるべく候。能き奉公人これ在りとも、贔屓無きものは、埋もれて知れざる事多きものにて候。此の段別して残り多き事に候。差したる儀無く候ても、取り成しは能きやうに相聞こえ候。同参仕る儀成り難きほどの者なりとも、善悪を撰び出し宜しく召し使う事、大将の手柄のよし、古より申し伝え候。軍功の儀は申すに及ばず、常体の奉公少しの事も其の極みに心付くべく候。少々の事も捨て置き候えば、奉公人勇み無く罷り成る事に候。 一、文武の儀は勿論知らずして叶わざる事の由に候。しかし武道を忘れ学文までに傾き候えば、出家の作法の様にて、家風悪しく相成るべき事。 一、彦根へ御暇下し置かれ候は、一段の仕合わせに候。継目の後江戸詰め仰せ付けられ候とも、在所への御暇申し上げらるる事無用に存じ候。禁中・日光への御名代、並びに火消番仰せ付けられ候とも、謗り無き様に相勤め尤もの事。 一、寺社建立並びに諸事祭礼懈怠すべからず候。領内寺社の公事たりと雖も、心儘に落着有る遠慮すべく候。検(?)体により本寺の裁判に任さるべき事。 一、自身の行い知らず候えば、下知諸法度立て申すまじく候。御奉公の心掛け、世上の勤め、家中の作法、諸事我等仕り来り候様に仕り、尤もに存じ候。兎角偽り気位無き様、昼夜御嗜み肝要に存じ候。申し置く趣異議無く相守られ候わば、天の加護、武道冥加有るべく候。 月 日

現代語訳

一、武勇の心がけがある者を見出して、取り立ててください。押し込めておくと、侍たちの気風がいじけて武道の勢いがなくなり、商人のような振る舞いになってしまいます。家来の子を他家へ出してはなりません。末端の者まで、それぞれに応じて召し使ってください。新参者を召し抱えることは無用で、事情次第としてください。侍には武芸に励ませ、武具や馬具をたしなむよう心得させてください。ただし武具は一通りあれば十分です。 一、譜代も新参も隔てなく、侍の善し悪しに応じて召し使ってください。優れた奉公人でも、後ろ盾のない者は埋もれて知られないことが多く、これは特に惜しいことです。大した功がなくても、口添えのある者は評判がよく聞こえます。同じ席に並ぶことも難しい身分の者でも、善悪を見分けて取り立てて使うことは、大将の手柄だと昔から言い伝えられています。軍功は言うまでもなく、普段の奉公のわずかなことにも、よく気づいてください。小さなことも放っておくと、奉公人の意気が失われてしまいます。 一、文と武はどちらも知らなければならないものです。しかし武道を忘れて学問ばかりに傾くと、僧侶のような作法になり、家風が悪くなります。 一、彦根へ帰る暇を頂けることは、ありがたい巡り合わせです。家督を継いだ後、江戸詰めを命じられても、国元への暇を願い出ることはしないでください。禁中や日光への名代、火消番を命じられても、非難を受けないよう勤めるのがよいでしょう。 一、寺社の建立や祭礼は怠らないでください。領内の寺社の訴訟でも、思いのままに決着をつけることは控え、(読み取れない語)によって本寺の裁きに任せてください。 一、自分の行いが正しくなければ、命令も法度も立ちません。御奉公の心がけ、世間での勤め、家中の作法など、すべて私がしてきた通りにするのがよいと思います。何より偽りや気取りのないよう、昼も夜もたしなむことが大切です。申し置いたことを異議なく守るなら、天の加護と武道の冥加があるでしょう。 月 日

解説

井伊直孝遺状の後半です。譜代と新参を分けず、後ろ盾のない優れた人材が埋もれることを惜しみ、気づいたことを見逃さずに取り立てるよう説きます。文武の釣り合いも語られ、学問に偏れば僧のようになり家風が悪くなると戒めます。結びの「自身の行いを知らなければ命令も法度も立たない」は、立場を問わず通じる言葉です。江戸初期の大名家の考え方ですが、埋もれた人に光を当てること、言うことと行うことを一致させることは、現代の管理職にも大切な視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文武人材譜代新参自省家風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る