井伊直孝遺状 / 『井伊直孝遺状』井伊掃部頭直孝息直澄への遺狀・遺状の冒頭 御奉公専一と賞罰の心得
一上意之儀は不及申、御老中私にて無心千萬存候事御申付候共、毛頭不可掛心、一向御奉公專一に被相勤儀可爲本意候、尤忠良又は我等にて孝行不可過之候、御代々御厚恩、子々孫々迄可奉忘儀無之事、 一大權現樣泰安以來、我等御用に立來候段、無其現候、其方差詰之事候間、武道晝夜不可有忘却候、御靜謐故 大獻院樣當 公方樣江戰場之御奉公不仕相果申事、殘念此事候、自然逆臣之輩在之節、爲誅伐其方に仰付候ば、早速打立候樣に、常々覺悟可有之候、軍法之儀は、兼而定置候通不可有相違候、尤依法之見合可有之候、必不可有新法候、累年直に相傳り候軍法並別紙一卷之通合戰可然事、 一若天下兵亂之節、韌?負佐も前立事御座候共、不可任其意候、金銀所望之被仕候共、定め置候員數之外、合力可爲無用候、尤一度に相渡し申間敷事、 一其方緣組は、仕候儀同者無用に存候、吉十郎養子可仕候、實子出來候ば、二萬石遣し家來可然事、 一縱家老之雖爲嫡子、其仁之作法不宜候ば、家老職可被除之候、物頭も可爲其通候、年若くとも、武道心掛有之ものに、物頭役可然候、其外諸侍たるとも、其身覺悟次第に諸役可被申付候、惣而右大小とも、其奉公之振舞、幷身體之格を定被申間敷候事、格を定め候へば、少之事恨出來、奉公人之勵も無之相成候事、 □□代新參とも、子ども幼少候とも、跡目不可有相違候、但人に勝れ無作法成候輩は、見合可被宛行事、 一賞罰之義不及申候、乍去賞を厚罰を薄在之度事、可爲大將人は、外樣遠所にて罷在候ものとても善惡能辨、夫々に召仕事本意之由に候、大抵の人能人も、同篇に召仕候得ば、能侍退屈仕ものにて候、大形自分召仕侍之善惡可被知窺候爲、聞及事にて相違有之、人を見損事も多ものにて候條、能々可被思慮候、兎角は大將は、欲を淺く慈悲を深く仕、肝要存事候、
新字:一上意之儀は不及申、御老中私にて無心千万存候事御申付候共、毛頭不可掛心、一向御奉公専一に被相勤儀可為本意候、尤忠良又は我等にて孝行不可過之候、御代々御厚恩、子々孫々迄可奉忘儀無之事、 一大権現様泰安以来、我等御用に立来候段、無其現候、其方差詰之事候間、武道昼夜不可有忘却候、御静謐故 大献院様当 公方様江戦場之御奉公不仕相果申事、残念此事候、自然逆臣之輩在之節、為誅伐其方に仰付候ば、早速打立候様に、常々覚悟可有之候、軍法之儀は、兼而定置候通不可有相違候、尤依法之見合可有之候、必不可有新法候、累年直に相伝り候軍法並別紙一巻之通合戦可然事、 一若天下兵乱之節、韌?負佐も前立事御座候共、不可任其意候、金銀所望之被仕候共、定め置候員数之外、合力可為無用候、尤一度に相渡し申間敷事、 一其方縁組は、仕候儀同者無用に存候、吉十郎養子可仕候、実子出来候ば、二万石遣し家来可然事、 一縦家老之雖為嫡子、其仁之作法不宜候ば、家老職可被除之候、物頭も可為其通候、年若くとも、武道心掛有之ものに、物頭役可然候、其外諸侍たるとも、其身覚悟次第に諸役可被申付候、惣而右大小とも、其奉公之振舞、幷身体之格を定被申間敷候事、格を定め候へば、少之事恨出来、奉公人之励も無之相成候事、 □□代新参とも、子ども幼少候とも、跡目不可有相違候、但人に勝れ無作法成候輩は、見合可被宛行事、 一賞罰之義不及申候、乍去賞を厚罰を薄在之度事、可為大将人は、外様遠所にて罷在候ものとても善悪能弁、夫々に召仕事本意之由に候、大抵の人能人も、同篇に召仕候得ば、能侍退屈仕ものにて候、大形自分召仕侍之善悪可被知窺候為、聞及事にて相違有之、人を見損事も多ものにて候条、能々可被思慮候、兎角は大将は、欲を浅く慈悲を深く仕、肝要存事候、
書き下し
一、上意の儀は申すに及ばず、御老中私にて無心千万に存じ候事を御申し付け候とも、毛頭心に掛くべからず、一向に御奉公専一に相勤められ候儀、本意たるべく候。尤も忠良または我等にて孝行これに過ぐべからず候。御代々の御厚恩、子々孫々まで忘れ奉るべき儀これ無き事。 一、大権現様泰安以来、我等御用に立ち来り候段、其の現(?)無く候。其方差し詰まりの事に候間、武道昼夜忘却あるべからず。御静謐ゆえ大献院様・当公方様へ戦場の御奉公仕らず相果て申す事、残念此の事に候。自然逆臣の輩これ在る節、誅伐の為其方に仰せ付け候わば、早速打ち立ち候様に、常々覚悟これ有るべく候。軍法の儀は、兼ねて定め置き候通り相違あるべからず。尤も法に依り見合いこれ有るべく候、必ず新法あるべからず候。累年直に相伝わり候軍法並びに別紙一巻の通り合戦然るべき事。 一、若し天下兵乱の節、(読み難し)前立つ事御座候とも、其の意に任すべからず。金銀所望仕られ候とも、定め置き候員数の外、合力無用たるべく候。尤も一度に相渡し申すまじき事。 一、其方縁組は、仕り候儀同じくは無用に存じ候。吉十郎養子仕るべく候。実子出来候わば、二万石遣わし家来然るべき事。 一、縦い家老の嫡子たりと雖も、其の仁の作法宜しからず候わば、家老職除かるべく候。物頭も其の通りたるべく候。年若くとも、武道心掛け有るものに、物頭役然るべく候。其の外諸侍たるとも、其の身覚悟次第に諸役申し付けらるべく候。惣じて右大小とも、其の奉公の振舞、並びに身体の格を定め申さるまじく候事。格を定め候えば、少しの事恨み出来、奉公人の励みも無く相成り候事。 □□代新参とも、子ども幼少候とも、跡目相違有るべからず。但し人に勝れ無作法成り候輩は、見合い宛行わるべき事。 一、賞罰の義申すに及ばず候。乍去賞を厚く罰を薄く在りたき事、大将たるべき人は、外様遠所にて罷り在り候ものとても善悪能く弁え、夫々に召し使う事本意の由に候。大抵の人も能き人も、同篇に召し使い候えば、能き侍退屈仕るものにて候。大形自分召し使う侍の善悪知らるべく窺い候為、聞き及ぶ事にて相違これ有り、人を見損ずる事も多きものにて候条、能々思慮なさるべく候。兎角は大将は、欲を浅く慈悲を深く仕り、肝要に存ずる事に候。
現代語訳
一、将軍のご命令は言うまでもなく、御老中が私的に無理難題をお申し付けになっても、少しも心にかけず、ひたすら御奉公を第一に勤めることが私の本意です。忠義の良臣としても、私への孝行としても、これに勝るものはありません。代々の厚いご恩は、子々孫々に至るまで決して忘れてはなりません。 一、家康公の太平の世このかた、私が御用に立ってきた次第は、(読み取れない語があり)明らかです。あなたは今後を担う身ですから、武道を昼も夜も忘れないでください。世が静まったために、大献院様(家光公)と今の公方様に戦場での御奉公ができないまま世を去ることは、残念でなりません。万一、逆臣の輩が現れたときに、討伐をあなたに命じられたなら、すぐ出陣できるよう、日頃から覚悟を持っていてください。軍法は前から定めてある通り違えず、法に照らして状況を見合わせ、決して新しい法は立てないでください。長年直接受け継いできた軍法と別紙一巻の通りに、合戦するのがよいでしょう。 一、もし天下に兵乱が起きたとき、(読み取れない語)が前に出ることがあっても、その意のままにしてはなりません。金銀を求められても、定めた額の外は援助せず、また一度に渡してもなりません。 一、あなたの縁組は、できれば無用と思います。吉十郎を養子にしなさい。実子ができたなら、二万石を与えて家来とするのがよいでしょう。 一、たとえ家老の嫡子であっても、その人の作法が良くなければ家老職から外してください。物頭も同様です。年が若くても武道に心がけのある者を物頭にするのがよく、その他の侍も、本人の覚悟次第で諸役を申し付けてください。大小を問わず、奉公の振る舞いや身分の格をあらかじめ固定してはなりません。格を決めると、ささいなことで恨みが生まれ、奉公人の励みもなくなるからです。 一、□□代の新参でも、子が幼くても、跡目は認めてください。ただし人に優れて無作法な者は、様子を見て扱いを決めてください。 一、賞罰は言うまでもありません。そのうえで、賞は厚く罰は薄くありたいものです。大将となる人は、外様や遠方にいる者の善悪もよくわきまえ、それぞれに召し使うのが本意と言います。大抵の人も優れた人も同じように使えば、優れた侍は退屈するものです。自分が使う侍の善悪を知ろうとして聞き及んだことには間違いがあり、人を見損なうことも多いので、よくよく思慮してください。何よりも大将は、欲を浅く、慈悲を深くすることが肝要です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢賢を進むれば上賞を受け、賢を蔽えば顯戮を蒙る、古の通義なり。人を朝に爵し、人を市に淪す、古の通法なり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の出師表(前出師表)臣亮言す。先帝、創業未だ半ばならずして中道に崩殂す。今天下三分し、益州疲敝す。此れ誠に危急存亡の秋なり。然れども侍衛の臣、内に懈らず、忠志の士、身を外に忘るる者は、蓋し先帝の殊遇を追い、之を陛下に報いんと欲すればなり。誠に宜しく聖聴を開張し、以て先帝の遺徳を光かし、志士の気を恢弘すべし。宜しく妄りに自ら菲薄し、喩えを引きて義を失い、以て忠諫の路を塞ぐべからざるなり。宮中・府中は俱に一体と為し、陟罰臧否、宜しく異同あるべからず。若し姦を作し科を犯す者、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司に付して其の刑賞を論じ、以て陛下の平明の理を昭らかにすべし。宜しく偏私して内外をして法を異にせしむべからざるなり。侍中・侍郎の郭攸之・費禕・董允等は、此れ皆良実にして志慮忠純なり。是を以て先帝簡抜して以て陛下に遺せり。愚以為らく、宮中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨り、然る後に施行せば、必ず能く闕漏を裨補し、広益する所有らんと。将軍向寵は、性行淑均、軍事に暁暢す。昔日に試用せられ、先帝之を称して能と曰えり。是を以て衆議、寵を挙げて督と為す。愚以為らく、営中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨らば、必ず能く行陣をして和睦し、優劣所を得しめんと。賢臣に親しみ小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。先帝の在りし時、臣と此の事を論ずる毎に、未だ嘗て桓・霊に歎息痛恨せずんばあらざるなり。侍中・尚書・長史・参軍は、此れ悉く貞亮死節の臣なり。願わくは陛下之に親しみ之を信ぜよ。則ち漢室の隆んなること、日を計えて待つべきなり。臣は本と布衣、躬ら南陽に耕し、苟くも性命を乱世に全うし、聞達を諸侯に求めず。先帝、臣の卑鄙なるを以てせず、猥りに自ら枉屈し、臣を草廬の中に三顧し、臣に諮るに当世の事を以てす。是に由りて感激し、遂に先帝に許すに駆馳を以てす。後、傾覆に値い、任を敗軍の際に受け、命を危難の間に奉ず。爾来二十有一年なり。先帝、臣の謹慎なるを知る。故に崩ずるに臨みて臣に寄するに大事を以てす。命を受けて以来、夙夜憂慮し、託付の効あらずして、以て先帝の明を傷つけんことを恐る。故に五月、瀘を渡り、深く不毛に入る。今南方已に定まり、兵甲已に足る。当に三軍を奨率し、北のかた中原を定むべし。庶わくは駑鈍を竭くし、姦凶を攘除し、漢室を興復し、旧都に還らん。此れ臣の先帝に報いて陛下に忠なる所以の職分なり。斟酌損益し、進みて忠言を尽くすに至りては、則ち攸之・禕・允の任なり。願わくは陛下、臣に託するに討賊興復の効を以てせよ。効あらずんば則ち臣の罪を治め、以て先帝の霊に告げよ。若し興徳の言無くんば、則ち允等を戮して以て其の慢を彰らかにせよ。陛下も亦宜しく自ら謀り、以て善道を咨諏し、雅言を察納し、深く先帝の遺詔を追うべし。臣、恩を受くる感激に勝えず。今当に遠く離るべし。表に臨みて涕泣し、言う所を知らず。
-
史記 范雎蔡沢列伝穣侯・華陽君は、昭王の母宣太后の弟なり。而して涇陽君・高陵君は皆昭王の同母弟なり。穣侯相たり、三人の者更々将たり、封邑有り、太后の故を以て、私家の富は王室より重し。穣侯の秦の将と為るに及び、且に韓・魏を越えて斉の綱寿を伐ち、以てその陶の封を広めんと欲す。范睢乃ち上書して曰く、臣聞く、明主の政を立つるや、功有る者は賞せざるを得ず、能有る者は官せざるを得ず、労大なる者はその禄厚く、功多き者はその爵尊く、能く衆を治むる者はその官大なり。故に無能の者は敢へて職に当たらず、能有る者もまた蔽隠するを得ず。臣の言を以て可と為さば、願はくは行ひて益々その道を利せよ。臣の言を以て不可と為さば、久しく臣を留むるは為す無きなり。語に曰く「庸主は愛する所を賞して悪む所を罰す。明主は則ち然らず、賞は必ず功有るに加へ、刑は必ず罪有るに断ず」と。今、臣の胸は以て椹質に当たるに足らず、要は以て斧鉞を待つに足らず、豈に敢へて疑事を以て王に嘗試せんや。臣を以て賤人と為して軽辱すと雖も、独り臣を任ずる者の王に反覆無きを重んぜざるか。且つ臣聞く、周に砥砨有り、宋に結緑有り、梁に県藜有り、楚に和樸有り。此の四宝は、土の生ずる所、良工の失ふ所なり、而して天下の名器と為る。然らば則ち聖王の棄つる所の者は、独り以て国家を厚くするに足らざらんや。臣聞く、善く家を厚くする者はこれを国に取り、善く国を厚くする者はこれを諸侯に取る。天下に明主有らば則ち諸侯擅に厚くするを得ざるは、何ぞや。その栄を割くが為なり。良医は病人の死生を知り、而して聖主は成敗の事に明らかなり。利あらば則ちこれを行ひ、害あらば則ちこれを捨て、疑はしければ則ち少しくこれを嘗む。舜・禹また生まるると雖も、改むる能はざるのみ。語の至れる者は、臣敢へてこれを書に載せず、その浅き者はまた聴くに足らざるなり。
-
『春秋左氏伝』襄公二十六年 楚材晋用對へて曰く、「晉の卿は楚に如かず。其の大夫は則ち賢なり。皆卿の材なり。杞梓・皮革の、楚より往くが如し。楚に材有りと雖も、晉實に之を用ゐる」と。子木曰く、「夫れ獨り族姻無からんや」と。對へて曰く、「有りと雖も、楚の材を用ゐること實に多し。歸生之を聞く、善く國を為むる者は、賞僭はずして刑濫れず。賞僭へば則ち淫人に及ばんことを懼れ、刑濫るれば則ち善人に及ばんことを懼る。若し不幸にして過たば、寧ろ僭ふとも濫るること無かれ。其の善を失はんよりは、寧ろ其れ淫を利せよ。善人無ければ、則ち國之に從ふ。詩に曰く、『人の云に亡ぶる、邦國殄瘁す』と。善人無きの謂ひなり。故に夏書に曰く、『其の不辜を殺さんよりは、寧ろ不經を失せよ』と。善を失はんことを懼るるなり。商頌に之有りて曰く、『僭はず濫れず、敢へて怠皇せず。下國に命じて、厥の福を封建す』と。此れ湯の天福を獲たる所以なり。古の民を治むる者は、賞を勸めて刑を畏れ、民を恤へて倦まず。賞するに春夏を以てし、刑するに秋冬を以てす。是を以て將に賞せんとすれば之が為に膳を加ふ。膳を加ふれば則ち飫賜す。此を以て其の賞を勸むるを知るなり。
-
『武事提要』・練武之大意・縁故に偏らず埋もれた善者を見出す小身と云ども一組に二人三人の外は無之ものなり、此上善人多きは其主の手柄と稱すべし、是善を勸るの首尾にして、月頃年を經るときは善の善なる人も出來するものなり、故に古より人君の要は賢を上善を撰を平生の事業とす、至極の善者は天下にも一人二人ならでは無之ものなり、右の通にいたし行ときはをのづから賢人聖人も出來するの基にして明君賢相とも可稱之なり、爰に又心得有之、世につれ人にしたがつて右の趣いつとなく薄くなり、家老或は奉行頭人の一族類葉、又は其家へ親出入の人のみ、奉行頭人の意に叶を以て役人ともなり、立身に成行、たとへ善者と云とも、傳手緣引無之人は物影に住居いたし立身大願にも不到、身終ものも有之、又は其內に不慮なること出來して善者の名は不出、却て難に逢、害を受て身終こと多し、縱ば深山の奧の木陰にありとも善者を上、歷々又は類門たりといふとも、不善不肖の者有之、相應に退くる了簡はあるべきこと也、譬へば秘藏寵愛せる庭內には不宜草木も有之、深谷大山の人不知人不見所には、ねならぬ草木の詠多も有之、是皆天然の信なりなんど、言捨もあるべけんと、それは當然の誠を不辨也、草木にかぎらず、人の上に如此とありなんは、上の賢中の善にはあるべき事にあらず、其節あるべきこと也、
-
貞観政要・択官国家、忠良を進め、不肖を退けんことを思欲すること、十有余載なり。徒らに其の語を聞くも、其の人を見ざるは、何ぞや。蓋し之を言うは是にして、之を行うは非なればなり。之を言うこと是なれば、則ち公道より出づ。之を行うこと非なれば、則ち邪径に渉る。是非相い乱れ、好悪相い攻む。愛する所は罪有りと雖も、刑に及ばず。悪む所は辜(つみ)無しと雖も、罰を免れず。此れ所謂る之を愛せば其の生を欲し、之を悪めば其の死を欲する者なり。或いは小悪を以て大善を棄て、或いは小過を以て大功を忘る。此れ所謂る「君の賞は功無くして求むべからず、君の罰は罪有りて免るべからず」と者なり。賞は以て善を勧めず、罰は以て悪を懲らさずして、邪正の惑わざるを望む。其れ得べけんや。若し賞は疎遠を遺(わす)れず、罰は親貴に阿らず、公平を以て規矩と為し、仁義を以て準縄と為し、事を考えて以て其の名を正し、名に循いて以て其の実を求めば、則ち邪正は隠るる莫く、善悪は自ら分かれん。然る後に其の実を取り、其の華を尚ばず、其の厚きに処り、其の薄きに居らずんば、則ち言わずして化し、期月にして知るべし。若し徒らに美錦を愛して、民の為に官を択ばず、至公の言有りて、至公の実無く、愛して其の悪を知らず、憎みて遂に其の善を忘れ、私情に徇(したが)いて以て邪佞に近づき、公道に背きて忠良を遠ざけば、則ち夙夜怠らず、神を労し思いを苦しむと雖も、将に至理を求めんとするも、得べからざるなり。