古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

井伊直孝遺状 / 『井伊直孝遺状』井伊掃部頭直孝息直澄への遺狀・遺状の冒頭 御奉公専一と賞罰の心得

一上意之儀は不及申、御老中私にて無心千萬存候事御申付候共、毛頭不可掛心、一向御奉公專一に被相勤儀可爲本意候、尤忠良又は我等にて孝行不可過之候、御代々御厚恩、子々孫々迄可奉忘儀無之事、 一大權現樣泰安以來、我等御用に立來候段、無其現候、其方差詰之事候間、武道晝夜不可有忘却候、御靜謐故 大獻院樣當 公方樣江戰場之御奉公不仕相果申事、殘念此事候、自然逆臣之輩在之節、爲誅伐其方に仰付候ば、早速打立候樣に、常々覺悟可有之候、軍法之儀は、兼而定置候通不可有相違候、尤依法之見合可有之候、必不可有新法候、累年直に相傳り候軍法並別紙一卷之通合戰可然事、 一若天下兵亂之節、韌?負佐も前立事御座候共、不可任其意候、金銀所望之被仕候共、定め置候員數之外、合力可爲無用候、尤一度に相渡し申間敷事、 一其方緣組は、仕候儀同者無用に存候、吉十郎養子可仕候、實子出來候ば、二萬石遣し家來可然事、 一縱家老之雖爲嫡子、其仁之作法不宜候ば、家老職可被除之候、物頭も可爲其通候、年若くとも、武道心掛有之ものに、物頭役可然候、其外諸侍たるとも、其身覺悟次第に諸役可被申付候、惣而右大小とも、其奉公之振舞、幷身體之格を定被申間敷候事、格を定め候へば、少之事恨出來、奉公人之勵も無之相成候事、 □□代新參とも、子ども幼少候とも、跡目不可有相違候、但人に勝れ無作法成候輩は、見合可被宛行事、 一賞罰之義不及申候、乍去賞を厚罰を薄在之度事、可爲大將人は、外樣遠所にて罷在候ものとても善惡能辨、夫々に召仕事本意之由に候、大抵の人能人も、同篇に召仕候得ば、能侍退屈仕ものにて候、大形自分召仕侍之善惡可被知窺候爲、聞及事にて相違有之、人を見損事も多ものにて候條、能々可被思慮候、兎角は大將は、欲を淺く慈悲を深く仕、肝要存事候、

新字:一上意之儀は不及申、御老中私にて無心千万存候事御申付候共、毛頭不可掛心、一向御奉公専一に被相勤儀可為本意候、尤忠良又は我等にて孝行不可過之候、御代々御厚恩、子々孫々迄可奉忘儀無之事、 一大権現様泰安以来、我等御用に立来候段、無其現候、其方差詰之事候間、武道昼夜不可有忘却候、御静謐故 大献院様当 公方様江戦場之御奉公不仕相果申事、残念此事候、自然逆臣之輩在之節、為誅伐其方に仰付候ば、早速打立候様に、常々覚悟可有之候、軍法之儀は、兼而定置候通不可有相違候、尤依法之見合可有之候、必不可有新法候、累年直に相伝り候軍法並別紙一巻之通合戦可然事、 一若天下兵乱之節、韌?負佐も前立事御座候共、不可任其意候、金銀所望之被仕候共、定め置候員数之外、合力可為無用候、尤一度に相渡し申間敷事、 一其方縁組は、仕候儀同者無用に存候、吉十郎養子可仕候、実子出来候ば、二万石遣し家来可然事、 一縦家老之雖為嫡子、其仁之作法不宜候ば、家老職可被除之候、物頭も可為其通候、年若くとも、武道心掛有之ものに、物頭役可然候、其外諸侍たるとも、其身覚悟次第に諸役可被申付候、惣而右大小とも、其奉公之振舞、幷身体之格を定被申間敷候事、格を定め候へば、少之事恨出来、奉公人之励も無之相成候事、 □□代新参とも、子ども幼少候とも、跡目不可有相違候、但人に勝れ無作法成候輩は、見合可被宛行事、 一賞罰之義不及申候、乍去賞を厚罰を薄在之度事、可為大将人は、外様遠所にて罷在候ものとても善悪能弁、夫々に召仕事本意之由に候、大抵の人能人も、同篇に召仕候得ば、能侍退屈仕ものにて候、大形自分召仕侍之善悪可被知窺候為、聞及事にて相違有之、人を見損事も多ものにて候条、能々可被思慮候、兎角は大将は、欲を浅く慈悲を深く仕、肝要存事候、

書き下し

一、上意の儀は申すに及ばず、御老中私にて無心千万に存じ候事を御申し付け候とも、毛頭心に掛くべからず、一向に御奉公専一に相勤められ候儀、本意たるべく候。尤も忠良または我等にて孝行これに過ぐべからず候。御代々の御厚恩、子々孫々まで忘れ奉るべき儀これ無き事。 一、大権現様泰安以来、我等御用に立ち来り候段、其の現(?)無く候。其方差し詰まりの事に候間、武道昼夜忘却あるべからず。御静謐ゆえ大献院様・当公方様へ戦場の御奉公仕らず相果て申す事、残念此の事に候。自然逆臣の輩これ在る節、誅伐の為其方に仰せ付け候わば、早速打ち立ち候様に、常々覚悟これ有るべく候。軍法の儀は、兼ねて定め置き候通り相違あるべからず。尤も法に依り見合いこれ有るべく候、必ず新法あるべからず候。累年直に相伝わり候軍法並びに別紙一巻の通り合戦然るべき事。 一、若し天下兵乱の節、(読み難し)前立つ事御座候とも、其の意に任すべからず。金銀所望仕られ候とも、定め置き候員数の外、合力無用たるべく候。尤も一度に相渡し申すまじき事。 一、其方縁組は、仕り候儀同じくは無用に存じ候。吉十郎養子仕るべく候。実子出来候わば、二万石遣わし家来然るべき事。 一、縦い家老の嫡子たりと雖も、其の仁の作法宜しからず候わば、家老職除かるべく候。物頭も其の通りたるべく候。年若くとも、武道心掛け有るものに、物頭役然るべく候。其の外諸侍たるとも、其の身覚悟次第に諸役申し付けらるべく候。惣じて右大小とも、其の奉公の振舞、並びに身体の格を定め申さるまじく候事。格を定め候えば、少しの事恨み出来、奉公人の励みも無く相成り候事。 □□代新参とも、子ども幼少候とも、跡目相違有るべからず。但し人に勝れ無作法成り候輩は、見合い宛行わるべき事。 一、賞罰の義申すに及ばず候。乍去賞を厚く罰を薄く在りたき事、大将たるべき人は、外様遠所にて罷り在り候ものとても善悪能く弁え、夫々に召し使う事本意の由に候。大抵の人も能き人も、同篇に召し使い候えば、能き侍退屈仕るものにて候。大形自分召し使う侍の善悪知らるべく窺い候為、聞き及ぶ事にて相違これ有り、人を見損ずる事も多きものにて候条、能々思慮なさるべく候。兎角は大将は、欲を浅く慈悲を深く仕り、肝要に存ずる事に候。

現代語訳

一、将軍のご命令は言うまでもなく、御老中が私的に無理難題をお申し付けになっても、少しも心にかけず、ひたすら御奉公を第一に勤めることが私の本意です。忠義の良臣としても、私への孝行としても、これに勝るものはありません。代々の厚いご恩は、子々孫々に至るまで決して忘れてはなりません。 一、家康公の太平の世このかた、私が御用に立ってきた次第は、(読み取れない語があり)明らかです。あなたは今後を担う身ですから、武道を昼も夜も忘れないでください。世が静まったために、大献院様(家光公)と今の公方様に戦場での御奉公ができないまま世を去ることは、残念でなりません。万一、逆臣の輩が現れたときに、討伐をあなたに命じられたなら、すぐ出陣できるよう、日頃から覚悟を持っていてください。軍法は前から定めてある通り違えず、法に照らして状況を見合わせ、決して新しい法は立てないでください。長年直接受け継いできた軍法と別紙一巻の通りに、合戦するのがよいでしょう。 一、もし天下に兵乱が起きたとき、(読み取れない語)が前に出ることがあっても、その意のままにしてはなりません。金銀を求められても、定めた額の外は援助せず、また一度に渡してもなりません。 一、あなたの縁組は、できれば無用と思います。吉十郎を養子にしなさい。実子ができたなら、二万石を与えて家来とするのがよいでしょう。 一、たとえ家老の嫡子であっても、その人の作法が良くなければ家老職から外してください。物頭も同様です。年が若くても武道に心がけのある者を物頭にするのがよく、その他の侍も、本人の覚悟次第で諸役を申し付けてください。大小を問わず、奉公の振る舞いや身分の格をあらかじめ固定してはなりません。格を決めると、ささいなことで恨みが生まれ、奉公人の励みもなくなるからです。 一、□□代の新参でも、子が幼くても、跡目は認めてください。ただし人に優れて無作法な者は、様子を見て扱いを決めてください。 一、賞罰は言うまでもありません。そのうえで、賞は厚く罰は薄くありたいものです。大将となる人は、外様や遠方にいる者の善悪もよくわきまえ、それぞれに召し使うのが本意と言います。大抵の人も優れた人も同じように使えば、優れた侍は退屈するものです。自分が使う侍の善悪を知ろうとして聞き及んだことには間違いがあり、人を見損なうことも多いので、よくよく思慮してください。何よりも大将は、欲を浅く、慈悲を深くすることが肝要です。

解説

彦根藩主井伊直孝が、子の直澄に宛てた遺状の前半です。江戸時代の大名として幕府への御奉公を第一とする価値観で書かれていますが、後半は今も通じます。家老の子でも作法が悪ければ職を外し、若くても志ある者を登用すること、身分の格を固定すると恨みが生じて励みが失われること、賞は厚く罰は薄く、人の評判に頼りすぎず自分の目で見極めることなどです。部下の評価を噂だけで決めていないか、役割を固定しすぎていないか、組織を預かる人が点検する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公武道人材登用賞罰慈悲家老

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る