百姓往来 / 『百姓往来』荷物の重さ・質素な暮らし・牛馬の年齢
任差圖、繼送荷物才領中江渡之道、橋、船、川、渡場、往還、大道之掃除、他村入會之境、我卒之働無之旨可相慎、惣而荷物之貫目者、馬一疋乘掛二十貫、輕尻五貫目、駄荷三十六貫、何茂少々宛用捨可有之歟、本乘物一挺者六人、山駕籠一挺四人懸、分持一人者五貫目也、長持貫目者、輕重有之、其外一人五貫目之積以、纔合候事御大法也、平生重 御公儀樣、御料私領之奉敬御代官、可顧其身之分限、家之造作者、不用釘鐵物以丸太掘立、大壁繩纖可仕上、床者簀子攪、屋根者草茅葺、迫門、門埼、墻、開閉之〆、藜?格子、連子窓、鴨柄、鴨居、戶障子者、古物用、敷物、莞蓙、蒲蓙、篶?藁藉緣取、珍客之節者備後表、減奢可著危服木綿織、道具者、攪車、唐弓、同絃、糸車、紡錘、糸卷、觸拂、綜杭、筬、同梶、杼管、高機、下機等也、常之糧者、岡穗、唐米、麥、挽割、批米、粉割、陳倉米迄、扱鑷?、搗搓、精隨分大切俵糧仕込、飢饉之節、不渴樣之心得第一也、茶菓子者、麥焦、糯米以可轉、客人之心、餅、或溫飩、或蕎麥切、又者池沼之魚取、採園之野菜、手釀之酒而可饗應、野業之暇者、木樵、或落葉搔、草履、草鞋作之也、草、藁、粟稗殻者、稻村茅卷而抱之、霞山、蘆原、荻、薄、秣場之枯草至迄刈取、牛馬之飼料之粮可用之、扠又牛馬之馬勞等、歲之文字、先牛佷二才、慘三才、犑四才、犉五才、犕六才、犢馬者、畢一才、駒二才、騑三才、駣四才也、嘶音、才蹄、相改賣買之、名負名所古跡、古戰場、古墳、荒海、內海者、潟、磯、汀、入江、鹽濱、津、湊、菱垣、迴船、川者高瀨舟、筏也、都而可用古法之例、如斯其道々辨知、猥不切山林之竹木不掠人之地、不致隱田正直第一之輩者、終子孫永成富貴繁昌之家門、平生佛神叶冥慮事、不可有疑者也、
新字:任差図、継送荷物才領中江渡之道、橋、船、川、渡場、往還、大道之掃除、他村入会之境、我卒之働無之旨可相慎、惣而荷物之貫目者、馬一疋乗掛二十貫、軽尻五貫目、駄荷三十六貫、何茂少々宛用捨可有之歟、本乗物一挺者六人、山駕籠一挺四人懸、分持一人者五貫目也、長持貫目者、軽重有之、其外一人五貫目之積以、纔合候事御大法也、平生重 御公儀様、御料私領之奉敬御代官、可顧其身之分限、家之造作者、不用釘鉄物以丸太掘立、大壁縄繊可仕上、床者簀子攪、屋根者草茅葺、迫門、門埼、墻、開閉之〆、藜?格子、連子窓、鴨柄、鴨居、戸障子者、古物用、敷物、莞蓙、蒲蓙、篶?藁藉縁取、珍客之節者備後表、減奢可著危服木綿織、道具者、攪車、唐弓、同絃、糸車、紡錘、糸巻、触払、綜杭、筬、同梶、杼管、高機、下機等也、常之糧者、岡穂、唐米、麦、挽割、批米、粉割、陳倉米迄、扱鑷?、搗搓、精随分大切俵糧仕込、飢饉之節、不渇様之心得第一也、茶菓子者、麦焦、糯米以可転、客人之心、餅、或温飩、或蕎麦切、又者池沼之魚取、採園之野菜、手醸之酒而可饗応、野業之暇者、木樵、或落葉搔、草履、草鞋作之也、草、藁、粟稗殻者、稲村茅巻而抱之、霞山、蘆原、荻、薄、秣場之枯草至迄刈取、牛馬之飼料之粮可用之、扠又牛馬之馬労等、歳之文字、先牛佷二才、惨三才、犑四才、犉五才、犕六才、犢馬者、畢一才、駒二才、騑三才、駣四才也、嘶音、才蹄、相改売買之、名負名所古跡、古戦場、古墳、荒海、内海者、潟、磯、汀、入江、塩浜、津、湊、菱垣、迴船、川者高瀨舟、筏也、都而可用古法之例、如斯其道々弁知、猥不切山林之竹木不掠人之地、不致隠田正直第一之輩者、終子孫永成富貴繁昌之家門、平生仏神叶冥慮事、不可有疑者也、
書き下し
任差圖、繼送荷物才領中江渡之道、橋、船、川、渡場、往還、大道之掃除、他村入會之境、我卒之働無之旨可相慎、惣而荷物之貫目(かんめ)者、馬一疋乘掛(のりかけ)二十貫、輕尻(からじり)五貫目、駄荷(だに)三十六貫、何茂少々宛用捨可有之歟、本乘物(ほんのりもの)一挺者六人、山駕籠(やまかご)一挺四人懸、分持一人者五貫目也、長持(ながもち)貫目者、輕重有之、其外一人五貫目之積以、纔合候事御大法(ごたいほう)也、平生重 御公儀(ごこうぎ)樣、御料私領之奉敬御代官(だいかん)、可顧其身之分限(ぶげん)、家之造作者、不用釘鐵物以丸太(まるた)掘立(ほったて)、大壁(おおかべ)繩纖可仕上、床者簀子(すのこ)攪、屋根者草茅(くさかや)葺、迫門(さこもん)、門埼(かどさき)、墻、開閉之〆、藜(あかざ)?格子、連子窓(れんじまど)、鴨柄、鴨居、戶障子者、古物用、敷物、莞蓙(ござ)、蒲蓙(がま)、篶?藁藉緣取、珍客之節者備後表(びんごおもて)、減奢可著危服木綿織、道具者、攪車(かせぐるま)、唐弓(からゆみ)、同絃、糸車(いとぐるま)、紡錘(つむ)、糸卷(いとまき)、觸拂、綜杭、筬、同梶、杼管、高機(たかはた)、下機(しもばた)等也、常之糧者、岡穗(おかぼ)、唐米(とうまい)、麥(むぎ)、挽割(ひきわり)、批米、粉割、陳倉米(ひねまい)迄、扱鑷?、搗搓、精隨分大切俵糧仕込、飢饉之節、不渴樣之心得第一也、茶菓子者、麥焦(むぎこがし)、糯米(もちごめ)以可轉、客人之心、餅(もち)、或溫飩(うどん)、或蕎麥切(そばきり)、又者池沼之魚取、採園之野菜、手釀之酒而可饗應、野業之暇者、木樵、或落葉搔(おちばかき)、草履(ぞうり)、草鞋(わらじ)作之也、草、藁、粟稗殻者、稻村(いなむら)茅卷而抱之、霞山(かすみやま)、蘆原(あしはら)、荻(おぎ)、薄(すすき)、秣場(まぐさば)之枯草至迄刈取、牛馬之飼料之粮可用之、扠又牛馬之馬勞等、歲之文字、先牛佷(うしはら)二才、慘三才、犑四才、犉五才、犕六才、犢馬者、畢一才、駒二才、騑三才、駣四才也、嘶音、才蹄、相改賣買之、名負名所古跡、古戰場、古墳、荒海、內海者、潟(かた)、磯(いそ)、汀(なぎさ)、入江(いりえ)、鹽濱(しおはま)、津、湊(みなと)、菱垣(ひがき)、迴船(かいせん)、川者高瀨舟(たかせぶね)、筏(いかだ)也、都而可用古法之例、如斯其道々辨知、猥不切山林之竹木不掠人之地、不致隱田(かくしだ)正直第一之輩者、終子孫永成富貴繁昌之家門、平生佛神叶冥慮事、不可有疑者也、
現代語訳
……任された差し図のまま、継ぎ送りの荷物を領中へ渡す道、橋、船、川、渡し場、往来、大道の掃除、他村との入会の境で、わが村の者が不始末をしないよう慎みます。荷物の重さは、馬一頭の乗り掛けで二十貫、軽尻で五貫、駄荷で三十六貫、人足の分持ち一人は五貫目で、いずれも少しは融通があります。本乗物一挺は六人、山駕籠一挺は四人掛け、長持の重さは軽重があり、そのほか一人五貫の見積りで合わせるのが御大法です。普段から御公儀様、御料・私領とも代官を敬い、わが身の分限をわきまえて暮らします。家の造作は釘や鉄物を使わず、丸太を掘立て、大壁は縄で仕上げ、床は簀子、屋根は草茅葺き、門・垣・戸の開け閉めの仕掛けは簡素に、障子は古物を使い、敷物は莚や蒲の茣蓙で、珍しい客のときは備後表を敷きます。贅沢を減らして着るものは木綿織り、道具は綿繰り車・唐弓・糸車・紡錘・高機・下機などです。常の食べ物は、陸稲・唐米・麦・挽割・精米した陳米まで、よく精げて大切に俵に蓄え、飢饉のときにも困らないよう心得ておくのが第一です。茶菓子は麦こがしや糯米を使い、客には餅・うどん・そば切り、あるいは池の魚、庭の野菜、手造りの酒でもてなします。野良仕事の暇には、木こり、落葉掻き、草履・草鞋作りをします。藁や粟・稗の殻は稲むらにして蓄え、茅場・芦原・荻・薄・秣場の枯草まで刈り取り、牛馬の飼料にします。牛馬の年齢を表す文字は、牛は二歳を佷、三歳を慘、四歳を犑、五歳を犉、六歳を犕、馬は一歳を……、二歳を駒、三歳を騑、四歳を駣と言います。名所旧跡、古戦場、古墳、荒海、内海、潟、磯、汀、入江、塩浜、津、湊、菱垣廻船、川の高瀬舟や筏など、すべて古法の例を用い、それぞれの道を弁え、みだりに山林の竹木を切らず、人の土地を掠めず、隠し田を作らず、正直を第一にする者は、子孫まで富貴繁昌の家となり、日頃の神仏のご加護にかなうことは疑いありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。