古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

百姓往来 / 『百姓往来』農具・検地・水利・年貢の言葉

凡百姓取扱文字、農業耕作之道具者、先鋤、鍬、鎌、犁、馬把、鑁?、竹把、鐵把、筵、菌擔桶、天秤棒、簀、持籠、駒掘、鋤簾、朳、捌、槌、櫂、櫓、間杭、連架、蒲器、稻扱、碓、礪、春臼、挽磨、杵、𥗭?、遣木、泥障、箕、篩簾、絹篩、間簾、板簾、竹篩、千石篩、箒、桔槔、犀、桶、筒車、鑢車、龍骨車、簑、笠、羅?、笊、石籠、葉口、澪標等之加修理破損、每日田畑見廻、指圖肝要也、扠又新田開發地、平均相濟、御檢地入、持主名主御繩請、石盛、分米、厘付、土地之上中下、町反畝歩、迫地、熟田、木陰、日向、廣狹、長短、甲乙、多少、空殼高、考變地盛衰、水損旱損之手當者、池、溜井、河筋者堤築、筧、埋樋、圦土手、堰、飼?、鰐?、關板、羽口、柵迄、逐一日論見帳以、年々村方之物入、可分別者也、肥者、下菌、馬糞、馬踏草、干鰯、魚腸、就苦?、蠃子、蝦蛄、糠、油、紋粕、藁灰等也、就中米者、籾、芽出、摘田、蒔付、苗代、案山子、鳴子、堀浚、水曳、水口、拔端之捌方、旱魃、雨乞、溫夏、葉澁、滑虫之殃無之樣、是又勘辨第一也、御檢見請、坪刈田場、立札、毛揃、合毛附無相違、御年貢者、口米共、赤玉、靑碎、荒等無之樣遂吟味、米見升取、名主立合、繩俵念入、御藏納、津出場之事、別而未進無之樣可心掛者也、將又御巡見遊行之節、御傳馬者、御料私領共、村々定大助遠村加助役、幷助鄕、問屋、人馬割、觸順番、宿驛之到著、御用無指支樣、馬指之

新字:凡百姓取扱文字、農業耕作之道具者、先鋤、鍬、鎌、犁、馬把、鑁?、竹把、鉄把、筵、菌担桶、天秤棒、簀、持籠、駒掘、鋤簾、朳、捌、槌、櫂、櫓、間杭、連架、蒲器、稲扱、碓、礪、春臼、挽磨、杵、𥗭?、遣木、泥障、箕、篩簾、絹篩、間簾、板簾、竹篩、千石篩、箒、桔槔、犀、桶、筒車、鑢車、竜骨車、簑、笠、羅?、笊、石籠、葉口、澪標等之加修理破損、毎日田畑見廻、指図肝要也、扠又新田開発地、平均相済、御検地入、持主名主御縄請、石盛、分米、厘付、土地之上中下、町反畝歩、迫地、熟田、木陰、日向、広狭、長短、甲乙、多少、空殼高、考変地盛衰、水損旱損之手当者、池、溜井、河筋者堤築、筧、埋樋、圦土手、堰、飼?、鰐?、関板、羽口、柵迄、逐一日論見帳以、年々村方之物入、可分別者也、肥者、下菌、馬糞、馬踏草、干鰯、魚腸、就苦?、蠃子、蝦蛄、糠、油、紋粕、藁灰等也、就中米者、籾、芽出、摘田、蒔付、苗代、案山子、鳴子、堀浚、水曳、水口、抜端之捌方、旱魃、雨乞、温夏、葉渋、滑虫之殃無之様、是又勘弁第一也、御検見請、坪刈田場、立札、毛揃、合毛附無相違、御年貢者、口米共、赤玉、青砕、荒等無之様遂吟味、米見升取、名主立合、縄俵念入、御蔵納、津出場之事、別而未進無之様可心掛者也、将又御巡見遊行之節、御伝馬者、御料私領共、村々定大助遠村加助役、幷助郷、問屋、人馬割、触順番、宿駅之到著、御用無指支様、馬指之

書き下し

凡百姓取扱文字、農業(のうぎょう)耕作之道具者、先鋤(すき)、鍬(くわ)、鎌(かま)、犁(からすき)、馬把(まぐわ)、鑁?、竹把、鐵把、筵(むしろ)、菌擔桶、天秤棒(てんびんぼう)、簀(あじか)、持籠(もっこ)、駒掘、鋤簾(じょれん)、朳(えぶり)、捌、槌、櫂(かい)、櫓(ろ)、間杭、連架、蒲器、稻扱(いねこき)、碓(からうす)、礪、春臼(つきうす)、挽磨(ひきうす)、杵(きね)、𥗭?、遣木、泥障、箕(み)、篩簾、絹篩、間簾、板簾、竹篩、千石篩、箒(ほうき)、桔槔(はねつるべ)、犀、桶、筒車(つつぐるま)、鑢車、龍骨車(りゅうこつしゃ)、簑(みの)、笠(かさ)、羅?、笊(ざる)、石籠(いしかご)、葉口、澪標等之加修理破損、每日田畑見廻、指圖肝要也、扠又新田開發(しんでんかいほつ)地、平均相濟、御檢地(ごけんち)入、持主名主(なぬし)御繩請、石盛(こくもり)、分米(ぶまい)、厘付、土地之上中下、町反畝歩(ちょうたんせぶ)、迫地、熟田(じゅくでん)、木陰、日向、廣狹、長短、甲乙、多少、空殼高、考變地盛衰、水損(すいそん)旱損(かんそん)之手當者、池、溜井(ためい)、河筋者堤築(つつみつき)、筧(かけひ)、埋樋(うめひ)、圦土手(いりどて)、堰(せき)、飼?、鰐?、關板(せきいた)、羽口、柵(しがらみ)迄、逐一日論見帳(ひもくろみちょう)以、年々村方(むらかた)之物入、可分別者也、肥者、下菌、馬糞(ばふん)、馬踏草、干鰯(ほしか)、魚腸、就苦?、蠃子、蝦蛄、糠(ぬか)、油、紋粕(しめかす)、藁灰(わらばい)等也、就中米者、籾(もみ)、芽出、摘田(つみた)、蒔付(まきつけ)、苗代(なわしろ)、案山子(かかし)、鳴子(なるこ)、堀浚(ほりざらえ)、水曳、水口(みなくち)、拔端之捌方、旱魃(かんばつ)、雨乞(あまごい)、溫夏、葉澁、滑虫之殃無之樣、是又勘辨第一也、御檢見(ごけんみ)請、坪刈(つぼがり)田場、立札、毛揃(けぞろえ)、合毛附無相違、御年貢(ごねんぐ)者、口米(くちまい)共、赤玉(あかだま)、靑碎(あおくだけ)、荒等無之樣遂吟味、米見升(こめみます)取、名主立合、繩俵(なわたわら)念入、御藏納、津出場(つだしば)之事、別而未進(みしん)無之樣可心掛者也、將又御巡見(ごじゅんけん)遊行之節、御傳馬(ごてんま)者、御料(ごりょう)私領共、村々定大助遠村加助役、幷助鄕(すけごう)、問屋(といや)、人馬割、觸順番、宿驛之到著、御用無指支樣、馬指(うまさし)之

現代語訳

百姓が扱う文字を挙げます。農具は、鋤・鍬・鎌・犂・馬鍬・竹熊手・鉄熊手・筵・肥桶・天秤棒・簣・畚・駒掘り・鋤簾・えぶりをはじめ、櫂・櫓・稲扱き・唐臼・砥石・搗き臼・挽き臼・杵・箕・篩・箒・撥ね釣瓶・桶・筒車・龍骨車・蓑・笠・笊・石籠などで、これらの破損を修理し、毎日田畑を見回って指図するのが肝要です。新田の開発地は検地を受け、持ち主は名主の縄打ちを受け、石盛・分米・厘付、土地の上中下、町反畝歩、熟田や日陰・日向、広い狭い、長い短い、多い少ないを考え、土地の盛衰を見ます。水害・旱害の備えとして、池・溜井、川筋の堤築き、筧・埋樋・水門・土手・堰・関板・柵に至るまで、日ごとの見積帳を作り、毎年の村の入用を見分けます。肥やしは、人肥・馬糞・馬踏み草・干鰯・魚の腸・糠・油・絞り粕・藁灰などです。中でも米作りは、籾・芽出し・摘田・蒔き付け・苗代・案山子・鳴子・堀浚い・水引き・水口・畦の仕方を心得て、旱魃・雨乞い・日照り・病害虫のないよう努めるのが第一です。検見を受け、坪刈り、田場、立札、毛揃えを間違いなくし、年貢は口米とともに、赤米・青米・砕け米・荒米などのないよう吟味し、米見升で取り、名主立ち会いで縄俵を念入りに作り、お蔵納め、津出し場の事は、特に未進のないよう心がけます。また御巡見の際の伝馬は、御料・私領とも、村々で定助郷・大助・遠村加助を役に当て、問屋・人馬割・触れ順番、宿駅への到着、御用に支えのないよう、馬指の……

解説

百姓往來は、百姓が普通に使う文字を記した往来物で、元禄版増補再版本によります。この章句は農具の名、新田の検地、水の管理、肥料、稲作の手順、年貢の納め方、村から出す人馬の役まで、農家の一年を言葉で見渡せるように並べています。道具の名を覚えることは、仕事の手順を覚えることでした。田畑を毎日見回り、水と肥料を管理し、納めるものを間違いなく整える。この丁寧さは、いまの現場管理や段取りにも通じます。語彙の学びが生活の技術と結びついていた寺子屋教育の姿がよく見える章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

農具検地水利肥料年貢段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る