本佐録 / 『本佐録』國主郡主の心を知る事・国主郡主を知る 横目を遣わす
一國々へ橫目を遣はし、天下亂たる時、叛逆すべきものか、忠をすべき者か、此樣を種々あひしらひ、又手を廻して尋知る事肝要なり、國を國主に預ける事は、天子の天下を預ると同じ、是又萬民を安穩にして、天下の爲に忠を思ふべし、其國の治りたるをしるは、先百姓の有付よく家居し、次に國主奢らずして、公儀を恐れ、臣下は二心無、國主に忠を思ひ、國中の人民、子は親に孝を盡し、夫婦兄弟和合して、邪なる政なくば、國主正しくして萬民治りたりと知るべし、又國中の人民を困窮させ、惱して金錢財寶を貯へ、身の榮花を極め、城の要害を堅くし、大名と盟をふかくして、公儀を輕くする者は、道をしらざる故なり、道を知らざる者は、後世必叛逆すべしと知るべし、大臣近臣とり合をいふ共不可信、正路なる橫目を取替〳〵、三年も五年も遣し、其國の風俗を能ためし聞て、其ほど〳〵を以て、一往も二往も異見を加へ、夫にても心直らずして、右の行募らば、難題を云かけ、急に取ひしぐべし、兩葉不斷、則將用斧柯、實子兄弟親類たり共、忽せにすべからず、天下にかへ、先祖子孫の名を失ひ申也、天下の大事是にあり、智惠の眼にあらずんば見へ難し、能行跡に心を附て見るべし、又橫目正路にして、智惠あるものにあらずんば、使ふべからず、邪なる橫目は、善惡を辨へず、云聞せても、善人を惡しく言なし、惡人を善人と聞せて、能人を失ふ事多し、
新字:一国々へ横目を遣はし、天下乱たる時、叛逆すべきものか、忠をすべき者か、此様を種々あひしらひ、又手を廻して尋知る事肝要なり、国を国主に預ける事は、天子の天下を預ると同じ、是又万民を安穏にして、天下の為に忠を思ふべし、其国の治りたるをしるは、先百姓の有付よく家居し、次に国主奢らずして、公儀を恐れ、臣下は二心無、国主に忠を思ひ、国中の人民、子は親に孝を尽し、夫婦兄弟和合して、邪なる政なくば、国主正しくして万民治りたりと知るべし、又国中の人民を困窮させ、悩して金銭財宝を貯へ、身の栄花を極め、城の要害を堅くし、大名と盟をふかくして、公儀を軽くする者は、道をしらざる故なり、道を知らざる者は、後世必叛逆すべしと知るべし、大臣近臣とり合をいふ共不可信、正路なる横目を取替〳〵、三年も五年も遣し、其国の風俗を能ためし聞て、其ほど〳〵を以て、一往も二往も異見を加へ、夫にても心直らずして、右の行募らば、難題を云かけ、急に取ひしぐべし、両葉不断、則将用斧柯、実子兄弟親類たり共、忽せにすべからず、天下にかへ、先祖子孫の名を失ひ申也、天下の大事是にあり、智恵の眼にあらずんば見へ難し、能行跡に心を附て見るべし、又横目正路にして、智恵あるものにあらずんば、使ふべからず、邪なる横目は、善悪を弁へず、云聞せても、善人を悪しく言なし、悪人を善人と聞せて、能人を失ふ事多し、
書き下し
一、国々へ横目を遣わし、天下乱れたる時、叛逆すべきものか、忠をすべき者か、この様を種々あしらい、また手を回して尋ね知る事肝要なり。国を国主に預くる事は、天子の天下を預かると同じ、これまた万民を安穏にして、天下のために忠を思うべし。その国の治まりたるを知るは、まず百姓の有り付きよく家居し、次に国主驕らずして、公儀を恐れ、臣下は二心なく、国主に忠を思い、国中の人民、子は親に孝を尽くし、夫婦兄弟和合して、邪なる政なくば、国主正しくして万民治まりたりと知るべし。また国中の人民を困窮させ、悩まして金銭財宝を貯え、身の栄花を極め、城の要害を堅くし、大名と盟を深くして、公儀を軽くする者は、道を知らざる故なり。道を知らざる者は、後世必ず叛逆すべしと知るべし。大臣近臣取り合いを言うとも信ずべからず、正路なる横目を取り替え取り替え、三年も五年も遣わし、その国の風俗をよく試し聞きて、そのほどほどをもって、一往も二往も意見を加え、それにても心直らずして、右の行い募らば、難題を言いかけ、急に取りひしぐべし。「両葉不断、則ち将に斧柯を用いんとす」、実子兄弟親類たりとも、忽せにすべからず。天下にかえ、先祖子孫の名を失い申すなり。天下の大事これにあり。智恵の眼にあらずんば見え難し。よく行跡に心を付けて見るべし。また横目正路にして、智恵あるものにあらずんば、使うべからず。邪なる横目は、善悪を弁えず、言い聞かせても、善人を悪しく言いなし、悪人を善人と聞かせて、よき人を失う事多し。
現代語訳
一、各地に監察役(横目)を遣わし、天下が乱れたときに、叛逆しそうな者か、忠を尽くす者かを、さまざまに探り、手を回して尋ね知ることが肝要です。国を国主に預けるのは、天子が天下を預かるのと同じで、国主も万民を安らかにして天下のために忠を思うべきです。その国が治まっているかどうかは、まず百姓が落ち着いて暮らしていること、次に国主が驕らず幕府を恐れ、臣下に二心がなく国主に忠を思い、国中の人民が、子は親に孝を尽くし夫婦兄弟が和合して、邪な政がないことで分かります。逆に、人民を困窮させ悩ませて金銭財宝を貯め、自分の栄華を極め、城の守りを固め、大名と固い盟を結んで幕府を軽んじる者は、道を知らないのであり、将来必ず叛逆すると知るべきです。大臣や近臣の取りなしの言葉を信じてはなりません。正直な監察役を入れ替えながら三年も五年も遣わし、その国の風俗をよく探って、程度に応じて一度も二度も意見を加え、それでも心が直らず右の行いが募るなら、難題を言いかけて急に抑え込むべきです。「若葉のうちに断たなければ、やがて斧を用いることになる」というとおり、実子や兄弟、親類であっても軽んじてはなりません。天下と引き換えに、先祖子孫の名を失うことになるからです。天下の大事はここにあります。智恵の眼がなければ見えにくいので、よく行いに心を付けて見てください。また監察役は、正直で智恵のある者でなければ使ってはなりません。邪な監察役は善悪をわきまえず、善人を悪く言い、悪人を善人と報告して、よい人を失うことが多いのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』尚同下子墨子言いて曰く、「知者の事は、必ず國家百姓の治まる所以の者を計りて之を為し、必ず國家百姓の亂るる所以の者を計りて之を辟く。然らば國家百姓の治まる所以の者を計るに何ぞや。上の政を為すや、下の情を得れば則ち治まり、下の情を得ざれば則ち亂る。何を以て其の然るを知るや。上の政を為すや、下の情を得れば、則ち是れ民の善非に明らかなり。茍くも民の善非に明らかなるが若くんば、則ち善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰するなり。善人賞せられて暴人罰せらるれば、則ち國必ず治まる。上の政を為すや、下の情を得ざれば、則ち是れ民の善非に明らかならず。若し茍くも民の善非に明らかならずんば、則ち是れ善人を得て之を賞せず、暴人を得て之を罰せず。善人賞せられずして暴人罰せられず、政を為すこと此くの若くんば、國衆必ず亂る。故に賞は下の情を得ざれば、而ち察せざる可からざる者なり」と。
-
『墨子』尚同中故に古者、聖王は唯だ壹に尚同を以て正長と為す。是れ上下、請謁して通を為す。上に隠事遺利有れば、下、得て之を利し、下に蓄怨積害有れば、上、得て之を除く。是を以て數千萬里の外に善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、鄉里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を賞す。數千萬里の外に不善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、郷里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を罰す。是を以て天下の人を舉げて皆な恐懼振動惕慄して、敢えて淫暴を為さず、曰く、「天子の視聴や神なり」と。先王の言に曰く、「神に非ざるなり。夫れ唯だ能く人の耳目をして己が視聴を助けしめ、人の吻をして己が言談を助けしめ、人の心をして己が思慮を助けしめ、人の股肱をして己が動作を助けしむればなり」と。之を視聴するを助くる者衆ければ、則ち其の聞見する所の者は逺し。之を言談するを助くる者衆ければ、則ち其の徳音の撫循する所の者は博し。之を思慮するを助くる者衆ければ、則ち其の謀慮は速やかに得らる。之を動作するを助くる者衆ければ、則ち其の事を舉ぐること速やかに成る。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
『墨子』尚同下是の故に古の聖王の天下を治むるや、千里の外に賢人有り、其の鄉里の人、皆な未だ之を均しく聞き見ざるに、聖王、得て之を賞す。千里の外に暴人有り、其の鄉里、未だ之を均しく見ざるに、聖王、得て之を罰す。故に唯だ聖王を以て耳聡く目明らかなりと為す毋からんや。豈に能く一たび視て千里の外を通見せんや、一たび聴きて千里の外を通聞せんや。聖王は往きて視るにあらざるなり、就きて聴くにあらざるなり。然れども天下の冦亂盜賊を為す者をして、天下を周流するも足を重ぬる所無からしむるは、何ぞや。其の尚同を以て政を為すこと善ければなり。