導師導古典を学びたいすべての人に

法句経 / 第二十四 愛欲の部 三三七 愛欲の根を掘れ

三三七 是に由て我汝等に誨ゆ、此處に來會せる者は悉く愛欲の根を掘れ、優尸羅を求むる人は毘羅拏草を(掘るが如く)、以て流れが葦を(穿つが)如く魔羅をして數しば汝等を壞らざらしめよ。

新字:三三七 是に由て我汝等に誨ゆ、此処に来会せる者は悉く愛欲の根を掘れ、優尸羅を求むる人は毘羅拏草を(掘るが如く)、以て流れが葦を(穿つが)如く魔羅をして数しば汝等を壊らざらしめよ。

書き下し

三三七 是に由て我汝等に誨ゆ、此処に来会せる者は悉く愛欲の根を掘れ、優尸羅を求むる人は毘羅拏草を(掘るが如く)、以て流れが葦を(穿つが)如く魔羅をして数しば汝等を壊らざらしめよ。

現代語訳

だから私はあなたたちに教える。ここに集まった者は皆、愛欲の根を掘り起こせ。優尸羅(ウシーラ、香りのよい薬草の根)を求める人がビーラナ草を掘り起こすように。そうして、流れが葦を押し流すように、魔羅(死と煩悩の魔)があなたたちを何度も打ち砕くことのないようにせよ。

解説

愛欲の部の冒頭三偈を受けて、釈尊が集まった者たちに直接呼びかける偈である。比喩は前の偈の「茂れる毘羅拏草」を引き継ぐ。ビーラナ草の根はウシーラと呼ばれ、香りがよく、体を冷やす薬として用いられた。それを得たい人は、地上の草を刈るのではなく根まで掘り起こす。愛欲も同じで、茂った葉を払っても根が残ればまた生える。もう一つの比喩は、川の流れと葦である。岸辺の葦は、流れが来るたびに押し倒される。根を掘らずにいれば、魔羅(マーラ)に何度でも倒される。荻原の注は魔羅を、煩悩と、因縁が積み集まって成る身心と、死の魔と説く。一度勝てば終わる相手ではなく、繰り返し押し寄せる流れとして描かれている点に注意したい。表面の症状を刈るのか、根を掘るのか。同じ問題が何度も起きるとき、手を入れるべき深さを考える材料になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る