法句経 / 第二十四 愛欲の部 三三八〜三四〇
三三八 根侵されずして堅固なれば樹は截らると雖も復た長ずるが如く、是の如く愛欲隨眠壞られざれば、此の(生死の)苦復た起る。 三三九 若し人に可意の物に於て漏泄する強き三十六駛流あれば、貪愛より發する分別の浪は其の惡見者を漂蕩す。 三四〇 流恆に漏泄し、蔓長へに萌す、蔓の生ずるを見れば慧を以て其根を斷て。
新字:三三八 根侵されずして堅固なれば樹は截らると雖も復た長ずるが如く、是の如く愛欲随眠壊られざれば、此の(生死の)苦復た起る。 三三九 若し人に可意の物に於て漏泄する強き三十六駛流あれば、貪愛より発する分別の浪は其の悪見者を漂蕩す。 三四〇 流恒に漏泄し、蔓長へに萌す、蔓の生ずるを見れば慧を以て其根を断て。
書き下し
三三八 根侵されずして堅固なれば樹は截らると雖も復た長ずるが如く、是の如く愛欲随眠壊られざれば、此の(生死の)苦復た起る。 三三九 若し人に可意の物に於て漏泄する強き三十六駛流あれば、貪愛より発する分別の浪は其の悪見者を漂蕩す。 三四〇 流恒に漏泄し、蔓長へに萌す、蔓の生ずるを見れば慧を以て其根を断て。
現代語訳
根が侵されずに堅固であれば、樹は切られてもまた伸びるように、愛欲の潜在する力が壊されなければ、この生死の苦しみはまた起こる。もし人に、意にかなうものについて漏れ出る強い三十六の激流があるなら、貪愛から発する分別の波が、その邪見の者を漂わせる。流れは常に漏れ出て、蔓は永く萌え出る。蔓の生ずるのを見たなら、智慧をもってその根を断て。
解説
樹と蔓の比喩で、対処療法の限界を説く。地上の幹を切っても、根が無事なら樹はまた伸びる。表に出た問題だけを処理しても、根が残っていれば同じことが繰り返される。荻原は「三十六駛流」に長い註を付けており、六つの感覚対象への愛を、欲・有・無有の三に掛けて十八とし、それを内と外に分けて三十六とする、と説明する。数え方の細かさは、それだけ愛欲が分岐して流れ出ることの表現である。三四〇の「蔓の生ずるを見れば慧を以て其根を斷て」が処方になる。蔓が見えたら、蔓を刈るのではなく根を断て。しかも道具は智慧だと指定されている。意志や我慢ではなく、どこが根かを見きわめる目のほうが要るということだ。
この章句が説くこと
根侵されず樹は截らるとも復た長ず三十六駛流根を断つ
関連する章句
-
『法句経』第二十四 愛欲の部 三三七 愛欲の根を掘れ三三七 是に由て我汝等に誨ゆ、此処に来会せる者は悉く愛欲の根を掘れ、優尸羅を求むる人は毘羅拏草を(掘るが如く)、以て流れが葦を(穿つが)如く魔羅をして数しば汝等を壊らざらしめよ。
-
『法句経』第二十四 愛欲の部 三三四〜三三六 荷葉の水滴三三四 放逸なる人の愛欲は摩魯婆の如く滋茂す、彼は有より有に漂ふ、林中に果を求むる猴の如し。 三三五 世に於て猛利なる愛欲に伏せらるゝ人は諸の憂患盛に増長す、茂れる毘羅拏草の如し。 三三六 人あり世に於て此の猛利にして脱れ難き愛欲を能く伏すれば憂患彼を去る、水の滴りが荷葉より(落るが)如し。
-
『法句経』第二十四 愛欲の部 三四七〜三四九 自ら造れる流れ三四七 貪に著する人は自ら造れる流に沿うて行く、蜘蛛が(自ら造れる線に沿うて行くが)如く、賢人は顧慮なく此を切り、欲を断ちて遊行す。 三四八 汝は有の際を窮めて、先を離れ、中を離れ、後を離れ、意一切処に於て解脱し、再び生と老と(死と)を受けじ。 三四九 尋思に擾乱せられ、貪猛利にして、生活に楽を求むる人の愛欲は倍す増長す、彼は真に縛を堅うす。
-
『法句経』第二十四 愛欲の部 三四一〜三四三 罝に係れる兎三四一 人の喜悦は流漫して且つ愛著せらる、斯かる人は歓に耽り、楽を求め、生と老と(病と死と)を受く。 三四二 渇愛に駆使せらるゝ人は兎の罝に係つて走るが如し、結と著とに縛せられて数しば長時の苦を受く。 三四三 渇愛に駆使せらるゝ人は兎の罝に係つて走るが如し、故に比丘は己の離染を求めて渇愛を除遣せよ。
-
『法句経』第二十四 愛欲の部 三五六〜三五九三五六 田地は草に害はれ、人は貪に害はる、故に離貪者に施せば大果あり。 三五七 田地は草に害はれ、人は瞋に害はる、故に離瞋者に施せば大果あり。 三五八 田地は草に害はれ、人は癡に害はる、故に離癡者に施せば大果あり。 三五九 田地は草に害はれ、人は欲に害はる、故に離欲者に施せば大果あり。
-
『法句経』第二十 道の部 二八三〜二八五 林を伐れ、樹を伐る勿れ二八三 林を伐れ、樹を伐る勿れ、林より怖畏を生ず、林と株とを伐りて、比丘衆よ、無林となれ。 二八四 男子が女人に於て最少の愛あるも此を断たざる間は其の意繋縛せらる、乳を飲む犢子の母に於けるが如し。 二八五 己の愛を断て、秋の蓮を手にて(断つが)如く、寂の道を養へ、善逝涅槃を説く。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る