法華経 ／ 授記品第六（4）

爾時世尊復告諸比丘眾：「我今語汝，是大迦旃延，於當來世，以諸供具、供養奉事八千億佛，恭敬、尊重。諸佛滅後，各起塔廟，高千由旬，縱廣正等五百由旬，皆以金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、真珠、玫瑰、七寶合成，眾華、瓔珞、塗香、末香、燒香、繒蓋、幢幡，供養塔廟。過是已後，當復供養二萬億佛，亦復如是。」 「供養是諸佛已，具菩薩道。當得作佛，號曰閻浮那提金光如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。其土平正，玻璃為地，寶樹莊嚴、黃金為繩、以界道側，妙華覆地，周遍清淨，見者歡喜。無四惡道，地獄、餓鬼、畜生、阿修羅道。多有天、人、諸聲聞眾、及諸菩薩，無量萬億、莊嚴其國。佛壽、十二小劫，正法住世、二十小劫，像法亦住二十小劫。」 爾時世尊欲重宣此義，而說偈言： 諸比丘眾、皆一心聽，如我所說，真實無異。 是迦栴延，當以種種，妙好供具、供養諸佛。 諸佛滅後，起七寶塔，亦以華香、供養舍利。 其最後身，得佛智慧，成等正覺。國土清淨， 度脫無量，萬億眾生，皆為十方，之所供養， 佛之光明，無能勝者。其佛號曰，閻浮金光。 菩薩聲聞，斷一切有，無量無數，莊嚴其國。

新字：爾時世尊復告諸比丘衆：「我今語汝，是大迦旃延，於当来世，以諸供具、供養奉事八千億仏，恭敬、尊重。諸仏滅後，各起塔廟，高千由旬，縦広正等五百由旬，皆以金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、真珠、玫瑰、七宝合成，衆華、瓔珞、塗香、末香、焼香、繒蓋、幢幡，供養塔廟。過是已後，当復供養二万億仏，亦復如是。」 「供養是諸仏已，具菩薩道。当得作仏，号曰閻浮那提金光如来、応供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、仏、世尊。其土平正，玻璃為地，宝樹荘厳、黄金為縄、以界道側，妙華覆地，周遍清浄，見者歓喜。無四悪道，地獄、餓鬼、畜生、阿修羅道。多有天、人、諸声聞衆、及諸菩薩，無量万億、荘厳其国。仏寿、十二小劫，正法住世、二十小劫，像法亦住二十小劫。」 爾時世尊欲重宣此義，而説偈言： 諸比丘衆、皆一心聴，如我所説，真実無異。 是迦栴延，当以種種，妙好供具、供養諸仏。 諸仏滅後，起七宝塔，亦以華香、供養舎利。 其最後身，得仏智慧，成等正覚。国土清浄， 度脱無量，万億衆生，皆為十方，之所供養， 仏之光明，無能勝者。其仏号曰，閻浮金光。 菩薩声聞，断一切有，無量無数，荘厳其国。

書き下し

爾の時、世尊、復た諸の比丘衆に告げたまわく、「我、今、汝に語る、是の大迦旃延は、当来世に於て、諸の供具を以て、八千億の仏を供養し奉事して、恭敬尊重せん。諸仏の滅後、各塔廟を起てん、高さ千由旬、縦広正等にして五百由旬、皆金、銀、瑠璃、硨磲、瑪瑙、真珠、玫瑰、七宝を以て合成し、衆華、瓔珞、塗香、末香、焼香、繒蓋、幢幡をもて、塔廟を供養せん。是れを過ぎて已後、当に復た二万億の仏を供養すること、亦復た是くの如くせん。」 「是の諸仏を供養し已りて、菩薩道を具え、当に作仏することを得、号して閻浮那提金光如来、応供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、仏、世尊と曰わん。其の土は平正にして、玻璃を地と為し、宝樹荘厳し、黄金を縄と為して、以て道の側を界い、妙華地を覆い、周遍して清浄なり、見る者歓喜す。四悪道、地獄、餓鬼、畜生、阿修羅道無し。多く天、人、諸の声聞衆、及び諸の菩薩有り、無量万億にして、其の国を荘厳せん。仏の寿は十二小劫、正法の世に住すること二十小劫、像法も亦二十小劫住せん。」 爾の時、世尊、重ねて此の義を宣べんと欲して、偈を説きて言わく、 諸の比丘衆、皆一心に聴け、我が説く所の如く、真実にして異ること無し。 是の迦栴延は、当に種種の、妙好の供具を以て、諸仏を供養すべし。 諸仏の滅後、七宝の塔を起て、亦華香を以て、舎利を供養せん。 其の最後身に、仏の智慧を得、等正覚を成ぜん。国土は清浄にして、 無量万億の衆生を度脱し、皆十方の、供養する所と為らん。 仏の光明は、能く勝つ者無し。其の仏の号は、閻浮金光と曰わん。 菩薩声聞、一切の有を断じ、無量無数にして、其の国を荘厳せん。