方丈記 ／ 『方丈記』世に住むことのむずかしさ
すべて世のありにくきこと、わが身とすみかとの、はかなくあだなるさまかくのごとし。いはむや所により、身のほどにしたがひて、心をなやますこと、あげてかぞふべからず。もしおのづから身かずならずして、權門のかたはらに居るものは深く悦ぶことあれども、大にたのしぶにあたはず。なげきある時も聲をあげて泣くことなし。進退やすからず、たちゐにつけて恐れをのゝくさま、たとへば、雀の鷹の巣に近づけるがごとし。もし貧しくして富める家の隣にをるものは、朝夕すぼき姿を耻ぢてへつらひつゝ出で入る妻子、僮僕のうらやめるさまを見るにも、富める家のひとのないがしろなるけしきを聞くにも、心念々にうごきて時としてやすからず。もしせばき地に居れば、近く炎上する時、その害をのがるゝことなし。もし邊地にあれば、往反わづらひ多く、盜賊の難はなれがたし。いきほひあるものは貪欲ふかく、ひとり身なるものは人にかろしめらる。寶あればおそれ多く、貧しければなげき切なり。人を頼めば身他のやつことなり、人をはごくめば心恩愛につかはる。世にしたがへば身くるし。またしたがはねば狂へるに似たり。いづれの所をしめ、いかなるわざをしてか、しばしもこの身をやどし玉ゆらも心をなぐさむべき。
新字：すべて世のありにくきこと、わが身とすみかとの、はかなくあだなるさまかくのごとし。いはむや所により、身のほどにしたがひて、心をなやますこと、あげてかぞふべからず。もしおのづから身かずならずして、権門のかたはらに居るものは深く悦ぶことあれども、大にたのしぶにあたはず。なげきある時も声をあげて泣くことなし。進退やすからず、たちゐにつけて恐れをのゝくさま、たとへば、雀の鷹の巣に近づけるがごとし。もし貧しくして富める家の隣にをるものは、朝夕すぼき姿を耻ぢてへつらひつゝ出で入る妻子、僮僕のうらやめるさまを見るにも、富める家のひとのないがしろなるけしきを聞くにも、心念々にうごきて時としてやすからず。もしせばき地に居れば、近く炎上する時、その害をのがるゝことなし。もし辺地にあれば、往反わづらひ多く、盗賊の難はなれがたし。いきほひあるものは貪欲ふかく、ひとり身なるものは人にかろしめらる。宝あればおそれ多く、貧しければなげき切なり。人を頼めば身他のやつことなり、人をはごくめば心恩愛につかはる。世にしたがへば身くるし。またしたがはねば狂へるに似たり。いづれの所をしめ、いかなるわざをしてか、しばしもこの身をやどし玉ゆらも心をなぐさむべき。
書き下し
すべて世のありにくきこと、わが身とすみかとの、はかなくあだなるさまかくのごとし。いはむや所により、身のほどにしたがひて、心をなやますこと、あげてかぞふべからず。もしおのづから身かずならずして、權門のかたはらに居るものは深く悦ぶことあれども、大にたのしぶにあたはず。なげきある時も聲をあげて泣くことなし。進退やすからず、たちゐにつけて恐れをのゝくさま、たとへば、雀の鷹の巣に近づけるがごとし。もし貧しくして富める家の隣にをるものは、朝夕すぼき姿を耻ぢてへつらひつゝ出で入る妻子、僮僕のうらやめるさまを見るにも、富める家のひとのないがしろなるけしきを聞くにも、心念々にうごきて時としてやすからず。もしせばき地に居れば、近く炎上する時、その害をのがるゝことなし。もし邊地にあれば、往反わづらひ多く、盜賊の難はなれがたし。いきほひあるものは貪欲ふかく、ひとり身なるものは人にかろしめらる。寶あればおそれ多く、貧しければなげき切なり。人を頼めば身他のやつことなり、人をはごくめば心恩愛につかはる。世にしたがへば身くるし。またしたがはねば狂へるに似たり。いづれの所をしめ、いかなるわざをしてか、しばしもこの身をやどし玉ゆらも心をなぐさむべき。
現代語訳
すべて世の中で生きにくいこと、自分の身と住まいが、はかなく頼りないさまは、このとおりです。まして、場所により身分に応じて、心を悩ませることは、数え上げることもできません。もしたまたま自分が取るに足りない身で、権門のそばにいる者は、深く喜ぶことがあっても、大いに楽しむことはできません。嘆きのある時も声をあげて泣くことはありません。身の動きも安心できず、立ち居につけて恐れおののくさまは、たとえば、雀が鷹の巣に近づいたようです。もし貧しくて富む家の隣にいる者は、朝夕みすぼらしい姿を恥じ、へつらいながら出入りし、妻子や召使いが羨むさまを見るにつけ、富む家の人が自分を軽んじる様子を聞くにつけ、心は絶えず動揺して、一時も安らぎません。もし狭い土地にいれば、近くで火事の起こった時、その害を逃れられません。もし辺鄙な土地にあれば、行き来に煩わしさが多く、盗賊の難は避けがたい。勢いのある者は貪欲が深く、独り身の者は人に軽んじられる。財宝があれば恐れが多く、貧しければ嘆きが切実です。人を頼めば身は他人の奴隷となり、人を養えば心は恩愛にとらわれます。世間に従えば身が苦しい。従わなければ気が狂っているように見える。どの場所を占め、どんな仕事をして、しばらくでもこの身を置き、ほんの一時でも心を慰められるのでしょうか。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此身カ如是世界ニ在ル間ニ。或ハ水火風難ニ遇フ。饑饉闘諍ナトニ逢。王難賊難ニ逢フ。臣タル者ハ佞者ニ隔ラレテ。忠義有ナカラ身ヲ亡シ家ヲ敗ル。君タル者ハ姦臣ニ欺レテ。国ヲアヤマリ身ヲ危クスル。妻子眷属。朋友隣里ノ間。十ニ八九ハ憂悩シヤ。心ニ適ハヌシヤ。或ハ大ニモアレ小ニモアレ。敵ト云者モ出来ル。古書ニモ女無美悪居宮見妬。士無賢不肖。入朝見疑トアル。威勢アル家ハ鬼神其短ヲ求ル。才能アル士ハ衆人憎ミ謗ル。古今同様シヤ。此事ヲ決徹シテ疑ハネハ。聖智見ヲ得ル基トナル。断常二見ノ深坑ハ此中ニ超過スル。愚蒙ノ者ノ習トシテ。世ヲ怨ミ人ヲ怨ミ自ラ愁ヘ他ヲ悩ス。此ヲ迷ト云。
-
方丈記・『方丈記』身のための住まいおそろしき山ならねど、ふくろふの聲をあはれむにつけても、山中の景氣、折につけてつくることなし。いはむや深く思ひ、深く知れらむ人のためには、これにしもかぎるべからず。大かた此所に住みそめし時は、あからさまとおもひしかど、今までに五とせを經たり。假の庵もやゝふる屋となりて、軒にはくちばふかく、土居に苔むせり。おのづから事のたよりに都を聞けば、この山にこもり居て後、やごとなき人の、かくれ給へるもあまた聞ゆ。ましてその數ならぬたぐひ、つくしてこれを知るべからず。たびたびの炎上にほろびたる家、またいくそばくぞ。たゞかりの庵のみ、のどけくしておそれなし。ほどせばしといへども、夜臥す床あり、ひる居る座あり。一身をやどすに不足なし。がうなはちひさき貝をこのむ、これよく身をしるによりてなり。みさごは荒磯に居る、則ち人をおそるゝが故なり。我またかくのごとし。身を知り世を知れらば、願はずまじらはず、たゞしづかなるをのぞみとし、うれへなきをたのしみとす。すべて世の人の、すみかを作るならひ、かならずしも身のためにはせず。或は妻子眷屬のために作り、或は親昵朋友のために作る。或は主君、師匠および財寳、馬牛のためにさへこれをつくる。我今、身のためにむすべり、人のために作らず。ゆゑいかんとなれば、今の世のならひ、この身のありさま、ともなふべき人もなく、たのむべきやつこもなし。たとひ廣く作れりとも、誰をかやどし、誰をかすゑむ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下日夜苦悩アル故。難ヲサケ易ニ就ク。労ヲ厭ヒ逸楽ヲ求ル。凡情ノアリサマカウシヤ。忽忽トシテ難ヲ避テ。此難カ避得ラレヌ。孳孳トシテ楽ヲ求テ。此楽カ求得ラレヌ。更ニ内ニ臓腑ノ虚実。骨肉皮膚ノ强弱アル。外ニ風寒暑湿。時候ノ順不順アル。若ハ内縁若ハ外縁。種種ノ病ヲ生スル。此身アレハ此病ナシト云レヌ。病アレハ種種ノ苦アル。人ニ捶打セラルルヨリモ苦ム。上下貴賤智愚共ニ目ニ見エタコトシヤ。
-
『楽訓』巻之上・総論一天地に風雷の変あれども和気を失はず、人に患難ありとも和楽を失ふべからず。人もし身は沈み、位みじかくなり、時世うつろひぬとも、天命を安じ、心を自ら寛くすべし。土御門院の御歌に、うき世にはかかれとてこそ生れけめ、理知らぬわがなみだかな。又古歌に、うき事は世をふるほどの習ひぞと、思ひも知らで何なげくらん。又曰ならひぞと思ひなしてや慰まん、我が身ひとつのうき世ならねば。とよめるが如し。うき世に住めば、心にかなはざる事多し。是世のならひなり。いかなる大富貴なる幸あつき人も、身に病なく、いのち長く、親戚にうれひなく、五福そなはり、思ふ事心にかなへる人はまれなり。かかる世のためしを知らで、世変のために心を苦むるは、愚なるかな。
-
方丈記・『方丈記』三界はただ心一つそれ三界は、たゞ心一つなり。心もし安からずば、牛馬七珍もよしなく、宮殿樓閣も望なし。今さびしきすまひ、ひとまの庵、みづからこれを愛す。おのづから都に出でゝは、乞食となれることをはづといへども、かへりてこゝに居る時は、他の俗塵に着することをあはれぶ。もし人このいへることをうたがはゞ、魚と鳥との分野を見よ。魚は水に飽かず、魚にあらざればその心をいかでか知らむ。鳥は林をねがふ、鳥にあらざればその心をしらず。閑居の氣味もまたかくの如し。住まずしてたれかさとらむ。
-
『武士訓』卷一・第11段すべて世の中は。富るにつき。まづしきをすつるならひなれば。不遇の身は。人も問來で。夏のすびつのこゝちするとも。あるひは。むかしの人の不幸にあへるを思出。又は我より下つかたの憂患にくるしむに見くらべて。そのこゝろをなぐさむべし。かりにも幸にあへる人。われより上の人をうらやむことなかれ。命を知て。足ことをさとさば。淡味も命をつなぐにたり。茅屋も身を屋にたれり。かゝれば。身まづしくとも。足るをしる故に心富るなり。命をしらで。足ことを思はねば。膏粱に飽。大厦に住するとも。もとむるこゝろ生涯つくべからず。かゝれば。家富りとも。足るを知ざる故に心まづしきなり。