十善法語 ／ 巻第十二・不邪見戒之下
日夜苦惱アル故。難ヲサケ易ニ就ク。勞ヲ厭ヒ逸樂ヲ求ル。凡情ノアリサマカウシヤ。忽忽トシテ難ヲ避テ。此難カ避得ラレヌ。孳孳トシテ樂ヲ求テ。此樂カ求得ラレヌ。更ニ内ニ臟腑ノ虛實。骨肉皮膚ノ强弱アル。外ニ風寒暑濕。時候ノ順不順アル。若ハ內緣若ハ外緣。種種ノ病ヲ生スル。此身アレハ此病ナシト云レヌ。病アレハ種種ノ苦アル。人ニ捶打セラルルヨリモ苦ム。上下貴賤智愚共ニ目ニ見エタコトシヤ。
新字：日夜苦悩アル故。難ヲサケ易ニ就ク。労ヲ厭ヒ逸楽ヲ求ル。凡情ノアリサマカウシヤ。忽忽トシテ難ヲ避テ。此難カ避得ラレヌ。孳孳トシテ楽ヲ求テ。此楽カ求得ラレヌ。更ニ内ニ臓腑ノ虚実。骨肉皮膚ノ強弱アル。外ニ風寒暑湿。時候ノ順不順アル。若ハ内縁若ハ外縁。種種ノ病ヲ生スル。此身アレハ此病ナシト云レヌ。病アレハ種種ノ苦アル。人ニ捶打セラルルヨリモ苦ム。上下貴賤智愚共ニ目ニ見エタコトシヤ。
書き下し
日夜苦悩アル故。難ヲサケ易ニ就ク。労ヲ厭ヒ逸楽ヲ求ル。凡情ノアリサマカウシヤ。忽忽トシテ難ヲ避テ。此難カ避得ラレヌ。孳孳トシテ楽ヲ求テ。此楽カ求得ラレヌ。更ニ内ニ臓腑ノ虚実。骨肉皮膚ノ强弱アル。外ニ風寒暑湿。時候ノ順不順アル。若ハ内縁若ハ外縁。種種ノ病ヲ生スル。此身アレハ此病ナシト云レヌ。病アレハ種種ノ苦アル。人ニ捶打セラルルヨリモ苦ム。上下貴賤智愚共ニ目ニ見エタコトシヤ。
現代語訳
日夜苦しみ悩みがあるから、難しいことを避けてたやすいことに就き、労苦を嫌って安楽を求める。凡夫の心のありさまはこうである。慌ただしく難を避けても、この難は避けきれない。せっせと楽を求めても、この楽は求めきれない。さらに内には内臓の虚実や、骨・肉・皮膚の強弱がある。外には風・寒さ・暑さ・湿気や、時節の順不順がある。内の縁であれ外の縁であれ、様々な病を生じる。この身がある以上、この病が無いとは言えない。病があれば様々な苦しみがある。人に打ち叩かれるよりも苦しむ。上下・貴賤・賢愚ともに、目に見えて明らかなことである。
解説
人は苦を避けて楽を求めるが、避けても避けきれず、求めても求めきれない、という凡情の姿を描く。そのうえで、体を持つ以上は内の体質と外の気候の両方から病が生じ、誰も逃れられないと言う。身分や賢愚の差はここでは何の役にも立たない。この直視は悲観のためではなく、逃げ回る生き方の空しさに気づかせるためのものである。難しい仕事から逃げても別の難が来る。避けることに力を使うより、引き受けて向き合う方が心は定まる。
この章句が説くこと
苦病凡夫無常身体
関連する章句
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此身カ如是世界ニ在ル間ニ。或ハ水火風難ニ遇フ。饑饉闘諍ナトニ逢。王難賊難ニ逢フ。臣タル者ハ佞者ニ隔ラレテ。忠義有ナカラ身ヲ亡シ家ヲ敗ル。君タル者ハ姦臣ニ欺レテ。国ヲアヤマリ身ヲ危クスル。妻子眷属。朋友隣里ノ間。十ニ八九ハ憂悩シヤ。心ニ適ハヌシヤ。或ハ大ニモアレ小ニモアレ。敵ト云者モ出来ル。古書ニモ女無美悪居宮見妬。士無賢不肖。入朝見疑トアル。威勢アル家ハ鬼神其短ヲ求ル。才能アル士ハ衆人憎ミ謗ル。古今同様シヤ。此事ヲ決徹シテ疑ハネハ。聖智見ヲ得ル基トナル。断常二見ノ深坑ハ此中ニ超過スル。愚蒙ノ者ノ習トシテ。世ヲ怨ミ人ヲ怨ミ自ラ愁ヘ他ヲ悩ス。此ヲ迷ト云。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此身アレハ此念アル。身カ先トモ念カ後トモ。念カ先トモ身カ後トモ云レヌ。要ヲ取テ云ハハ。小児ノ身アレハ小児ノ心。大人ノ身有レハ大人ノ心。男子ノ身アレハ男子ノ心。女人ノ身アレハ女人ノ心シヤ。此身心有テ此苦アル。此身心カ先トモ。此苦カ後トモ。此苦カ先トモ。此身心カ後トモ云レヌ。要ヲ取テ云ハハ。三尺ノ身アレハ三尺ノ苦。五尺ノ身有レハ五尺ノ苦シヤ。此苦アレハ此憂悩アル。此ニ苦カ先トモ憂悩カ後トモ。憂悩カ先トモ苦カ後トモ云レヌ。要ヲ取テ云ハハ一念ノ心アレハ一念ノ憂悲苦悩。多念ノ心有レハ多念ノ憂悲苦悩ト相応スル。五十年百年ノ念アレハ五十年百年ノ憂悲苦悩ト相応スル。未来際ノ念アレハ未来際ノ憂悲苦悩ト相応スル。此身心憂悲苦悩ノ処カ諸ノ賢聖入道ノ基トナル。此等ハ宿福深厚ノ人トトモニ語スヘキ処ニシテ。名利五欲ノ人トトモニ言ヘキニ非スシヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此五尺ノ身カ暫クハ健カニ。暫ハ病悩シ。平癒シテ壮健ニ復ルカト思ヘハ。マタ諸ノ疾病ヲ生スル。日ヲ送リ月ヲ送リ。歳ヲ累ネテ。何事カ有ト思ヘハ。終ニ衰老ニ帰スル。膚ハ皺ム。歯ハ落ル。鬚髪ハ白クナル。腰ハカカム。目ハ暗クナル。耳ハ遠クナル。此ニ極タコトソ。タトヒ智者ノ天地古今ノ理ニ通達スルモ此ヲ免レ得ヌ。勇者ノ力万鈞ヲ挙ケ。一人千人ニ当ルモ。此ヲ免レ得ヌ。此事ヲ決徹シテ疑ハネハ。聖智見ヲ得ル基トナル。断常二見ノ深坑ハ此中ニ超過スル。今日且ク少壮ナルママニ。諸ノ戯笑遊興ニ心ヲヨセ。悠然トシテ月日ヲ送ヲ。迷ト云シヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此飢渇アルヲ。飲食ヲ以テ且クマキラハシ。寒熱アルヲ衣服ヲ以テ且クマキラハシテ。暫ク世ニ住スルシヤ。其飢渇ヲ止ル飲食カ。腹内ノ臓腑諸虫ニ相応スルニ就テ。口中舌上ニ味ノ現スルヲ楽ト思テ。本体飢渇ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。寒熱ヲ防ク衣服カ。且ク身ニ調適ナルヲ楽ト思テ。本体ノ苦ヲ忘レ居ルヲ。迷ト云。或ハ此飲食ヲ貪テ。自ラ疾ヲ招キ。甚シキニ至テハ。我他彼此ヲ長シテ。国家ノ乱ニモ及フ。衣服モ種種ニ荘厳シ。着用ノヨソホヒ。模様ヲノミ思フ。甚シキニ至テハ。異底ヲ好ミ。礼度ヲ僭シテ。自ラ灾害ヲ生スルヤウニナリユク。寔ニ悲ムヘキコトシヤ。浅間シキコトシヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下又且ク栄耀全盛ナルニマキレテ。諸ノ戯笑。遊コトニ心ヲ寄テ。悠然トシテ月日ヲ送ルヲ迷ト云。暫クハ憂来リ。暫クハ喜来リ。此愁去レハ又彼愁来リ。此喜コト満スレハ又余ノ願求ヲ起シテ。日夜ニ忽忽トシテ止ムコト無ウチ。遅キカ早キカ。終ニ無常ニ帰スル世相斯ノ如シ。極タコトソ。タトヒ月ハ熱ナリ日ハ冷ナリト云トモ。此事ハ云消レヌシヤ。此ヲ決徹シテ疑ハネハ聖智見ヲ得ル基トナル。断常二見ノ深坑ヲ此中ニ超過スル。今日ニモ徒ニ過シ。明日モ徒ニ過シ。更ニ百年千年ノ営ヲ思テ。迷ト云。多少ノ人カ近ヲ棄テテ遠ニ走ル。内ヲ忘テ外ニ求ムル。邪見ニ堕ルコトシヤ。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下此事ヲ決徹シテ疑ハネハ。聖智見ヲ得ル基トナル。断常二見ノ深坑ハ此中ニ超過スル。名利五欲我慢勝他ハ掃尽シテ繊芥ヲ留メヌ。世外ニ飄然トシテ。実ニ高遠ナル場処ソ。此ヲ忘テ外ノ人交リ。世ノ栄衰。時ノ威勢。子孫眷属等ニマキレ居テ。徒ニ時候ヲ費シ。今且ク身壮健ナルヲ恃テ。諸ノ戯笑。遊ヒ事ニ心ヲヨセ。悠然トシテ月日ヲ過スヲ。迷ト云シヤ。