古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

北条幻庵覚書 / 『北条幻庵覚書』座頭衆の応対と結びの覚悟

一ざとうしゆ參候はゞ、御さか月給御ひき給候べく候、あなたがたに候はんずるざとうしゆ參候はゞ、御ねん比は候べく候、なれ〳〵しくは御おき候まじく候、ついでに御心へ候へ、ざとうとても、おとこのめのくらきにて候、女中がたへあんないなしに立入物にてはなく候、てんかそのぶんにて候、やすき事、やうしゆゐん殿の御とき、うぢつなくわ一と申候けんぎやう候つる、へいけ御きゝ候とて、われ〳〵おぼえ候て、からかみのまへ一どめし候つる、その時もやうしゆゐんどのは、おくのまに御ざ候、きんねんざとうと申せば、いづれもおくがたへ參候、心へがたく候へども、御國ぶりにて候まゝ、一人して申されず候、たゞしみん一など參候はゞ、御心やすく御よび候てもくるしからず候、おさなくより御しり候、又としよりぬるがふつゝかぬ物にて候、御ねんごろよく候べく候、さ一これ又おなじごときの物にて候、その外は、なれ〳〵とはめし候まじく候、さて候とも、ざとうしゆなど三こんなどのうちには、御しやうばんにはめし候まじく候、御つぎにて給候か、又御またせ候てのちに、御さかな給候て、くこん給候べく候、うこの時は、御しやうばんくるしからず候、てんしんどうぜんの事候、かやうの事は、へいぜいもかたきをめされつけにて御をき候べく候、きんねんこゝもとさだ めかたに候て、きは〳〵とも候はず候、するがなどはさやうの事、きはめてしきはう〳〵に候べく候、 御かくご候べく候、 十二月十六日 そう哲 花押

新字:一ざとうしゆ参候はゞ、御さか月給御ひき給候べく候、あなたがたに候はんずるざとうしゆ参候はゞ、御ねん比は候べく候、なれ〳〵しくは御おき候まじく候、ついでに御心へ候へ、ざとうとても、おとこのめのくらきにて候、女中がたへあんないなしに立入物にてはなく候、てんかそのぶんにて候、やすき事、やうしゆゐん殿の御とき、うぢつなくわ一と申候けんぎやう候つる、へいけ御きゝ候とて、われ〳〵おぼえ候て、からかみのまへ一どめし候つる、その時もやうしゆゐんどのは、おくのまに御ざ候、きんねんざとうと申せば、いづれもおくがたへ参候、心へがたく候へども、御国ぶりにて候まゝ、一人して申されず候、たゞしみん一など参候はゞ、御心やすく御よび候てもくるしからず候、おさなくより御しり候、又としよりぬるがふつゝかぬ物にて候、御ねんごろよく候べく候、さ一これ又おなじごときの物にて候、その外は、なれ〳〵とはめし候まじく候、さて候とも、ざとうしゆなど三こんなどのうちには、御しやうばんにはめし候まじく候、御つぎにて給候か、又御またせ候てのちに、御さかな給候て、くこん給候べく候、うこの時は、御しやうばんくるしからず候、てんしんどうぜんの事候、かやうの事は、へいぜいもかたきをめされつけにて御をき候べく候、きんねんこゝもとさだ めかたに候て、きは〳〵とも候はず候、するがなどはさやうの事、きはめてしきはう〳〵に候べく候、 御かくご候べく候、 十二月十六日 そう哲 花押

書き下し

一、座頭衆参り候わば、御盃給わり、御引き給い候べく候。あなたがたに候わんずる座頭衆参り候わば、御念頃は候べく候。なれなれしくは御置き候まじく候。ついでに御心得候え、座頭とても、男の目の暗きにて候。女中がたへ案内なしに立ち入る物にてはなく候。天下その分にて候。やすきこと、陽秀院殿の御時、氏綱公一と申し候検校候つる、平家御聞き候とて、われわれ覚え候て、唐紙の前一度召し候つる、その時も陽秀院殿は、奥の間に御座候。近年座頭と申せば、いずれも奥方へ参り候、心得がたく候えども、御国ぶりにて候まま、一人して申されず候。ただし民一など参り候わば、御心安く御呼び候ても苦しからず候。幼くより御知り、また年寄りぬるが不束かぬ物にて候。御念頃よく候べく候。さ一これまた同じごときの物にて候。その外は、なれなれとは召し候まじく候。さて候とも、座頭衆など三献などのうちには、御上番には召し候まじく候。御次にて給り候か、また御待たせ候てのちに、御肴給り候て、九献給り候べく候。右近の時は、御上番苦しからず候。天神堂前の事候、かような事は、平生も敵を召しつけにて御置き候べく候。近年ここもと定め方に候て、際際とも候わず候。駿河などはさような事、きわめて式方々に候べく候。 御覚悟候べく候。 十二月十六日 宗哲 花押

現代語訳

一、座頭(盲目の芸人)の衆が参ったら、盃を与え、お引き出物を渡すのがよいでしょう。先方にいる座頭衆が参ったら、丁寧に応対しましょう。ただし、なれなれしくは置かないようにしてください。ついでに心得ておいてほしいのは、座頭といっても、男の目が暗いだけのことです。女性の部屋へ案内なしに立ち入るものではありません。天下も同様です。たとえば、陽秀院殿(北条氏綱夫人)の御時、氏綱公のところに「一」という名の検校がおり、平家(琵琶の語り)をお聞きになるというので、私どもも覚えて、唐紙の前に一度召したことがありますが、その時も陽秀院殿は奥の間におられました。近年は座頭と言えばどなたも奥方へ参るので、納得しがたいのですが、お国の風習なので一人では言えません。ただし民一などが参るなら、気安くお呼びになってもかまいません。幼いころからご存じの者で、年を取って不器用なためです。ていねいに接するのがよいでしょう。「さ一」もまた同じような者です。そのほかは、なれなれしくは召さないようにしてください。それでも、座頭衆は三献などの席では、御上番には召さないほうがよく、御次でいただくか、またお待たせしてから肴を賜って九献を賜りなさい。右近の時(宴の終わり頃か)は御上番でも構いません。天神堂前のことがあります。こうしたことは、平生から敵(相手)を召し馴らしておくのがよいでしょう。近年ここもとは定めがなくて、境目もはっきりしません。駿河などではこうしたことは、きわめて式にのっとって行われているでしょう。 覚悟なさいませ。 十二月十六日 宗哲(北条幻庵) 花押

解説

覚書の最後は座頭衆への応対です。座頭は丁寧に迎えつつ、なれなれしく奥へ上げないようけじめを保つことを勧め、氏綱公の頃の先例を引いて、国々の風習の違いにも触れます。結びの「御覚悟候べく候」の一言に、嫁ぐ娘への心配りが感じられます。身分や職能による距離の取り方という時代の作法ですが、相手を敬いつつ適度な距離を保つこと、先例を踏まえつつ新しい環境の習慣を尊重することは、いまの職場の人間関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

座頭検校応対先例けじめ覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る