保元物語 ／ 『保元物語』乙若の最期と母への形見

之を見て五十餘人の兵も、皆袖をぞ濡らしける。此の君達に各一人づゝ、傅共附きたりけり。内記平太は天王殿の傅、吉田次郎は龜若、佐野源八は鶴若、原後藤次は乙若殿の傅なり。差しよつて髮結ひ擧げ、汗拭ひなどしけるが、年來日來宮仕へ、旦暮に撫ではだけ奉りて、只今を限りと思ひける心どもこそ悲しけれ。されば聲を揚げて叫ぶばかりにありけれども、幼き人々を泣かせじと、抑ふる袖の閒よりも、餘る淚の色深く、つゝむ氣色も顯はれて、思ひ遣るさへあはれなり。乙若延景に向つて、「我こそ先にと思へども、あれらが幼心に、おぢ恐れんも無慙なり。又いふべき事も侍れば、彼等を先に立てばや。」と宣ひければ、秦野次郎太刀を拔いて、後へ廻りければ、傅ども、「御目を塞がせ給へ。」と申して皆のきにけり。卽ち三人の首前にぞ落ちにける。乙若之を見給ひて、少しも騷がず、「いしう仕りつるものかな。我をもさこそ斬らんずらめ。儲あれは如何に。」と宣へば、ほかゐを持たせて參りたり。手づから此の首共の血の著きたるを押拭ひ、髮搔き撫で、「あはれ無慙の者どもや、かほどに果報少く生れけん。たゞ今死ぬる命より、母御前の聞召し歎き給はんその事を、かねて思ふぞたとへなき。乙若は命を惜しみてや、後に斬られけると人いはんずらん、全く其の儀にてはなし。斯樣の事をいはんに附けても、又我が斬られんを見んに附けても、泣き止まりたる幼き者の、又泣かんも心苦しくていはぬなり。母御前の今朝八幡へ詣で給ふに、我も參らんと申せば、皆參らんといへば、具せば皆こそ具せめ、具せずば一人も具せじ、片恨みにとて、我等が寢たる閒に詣で給ひしが、下向にてこそ尋ね給ふらめ。我等斯かるべしとも知らざりしかば、思ふ事をも申し置かず、形見をも進らせず、只入道殿の呼び給ふと聞きつる嬉しさに、急ぎ輿に乘りつるばかりなり。されば之を形見に獻れ。」とて、弟共の額髮を切りつゝ、我が髮を具して、若し違ひもやせんずるとて、別々に裹み分けて、各其の名を書きつけて、秦野次郎に賜ひにけり。「又詞にて申さんずる樣はよな、今朝御供に參りなば、終には斬られ候とも、最後の有樣をば、互に見もし見え進らせ候はんずれども、中々互に心苦しき方も侍らん。御留守に別れ奉るも、一つの幸ひにてこそ侍れ。此の十年餘の閒は、假初に立離れ進らする事も侍らぬに、最後の時しも御見參に入らねば、さこそ御心に懸りはべるらめなれども、且は八幡の御計らひかと思召して、いたくな歎かせおはしまし候ひそ。親子は一世の契りと申せども、來世は必ず一つ蓮に參り逢ふ樣に、御念佛候べし。」とて、「今は此等が待遠なるらん、疾く〳〵。」とて、三人の死骸の中へ分け入つて、西に向ひ念佛三十遍ばかり申されければ、首は前へぞ落ちにける。

新字：之を見て五十余人の兵も、皆袖をぞ濡らしける。此の君達に各一人づゝ、傅共附きたりけり。内記平太は天王殿の傅、吉田次郎は亀若、佐野源八は鶴若、原後藤次は乙若殿の傅なり。差しよつて髪結ひ挙げ、汗拭ひなどしけるが、年来日来宮仕へ、旦暮に撫ではだけ奉りて、只今を限りと思ひける心どもこそ悲しけれ。されば声を揚げて叫ぶばかりにありけれども、幼き人々を泣かせじと、抑ふる袖の閒よりも、余る涙の色深く、つゝむ気色も顕はれて、思ひ遣るさへあはれなり。乙若延景に向つて、「我こそ先にと思へども、あれらが幼心に、おぢ恐れんも無慚なり。又いふべき事も侍れば、彼等を先に立てばや。」と宣ひければ、秦野次郎太刀を抜いて、後へ廻りければ、傅ども、「御目を塞がせ給へ。」と申して皆のきにけり。即ち三人の首前にぞ落ちにける。乙若之を見給ひて、少しも騷がず、「いしう仕りつるものかな。我をもさこそ斬らんずらめ。儲あれは如何に。」と宣へば、ほかゐを持たせて参りたり。手づから此の首共の血の著きたるを押拭ひ、髪搔き撫で、「あはれ無慚の者どもや、かほどに果報少く生れけん。たゞ今死ぬる命より、母御前の聞召し嘆き給はんその事を、かねて思ふぞたとへなき。乙若は命を惜しみてや、後に斬られけると人いはんずらん、全く其の儀にてはなし。斯様の事をいはんに附けても、又我が斬られんを見んに附けても、泣き止まりたる幼き者の、又泣かんも心苦しくていはぬなり。母御前の今朝八幡へ詣で給ふに、我も参らんと申せば、皆参らんといへば、具せば皆こそ具せめ、具せずば一人も具せじ、片恨みにとて、我等が寝たる閒に詣で給ひしが、下向にてこそ尋ね給ふらめ。我等斯かるべしとも知らざりしかば、思ふ事をも申し置かず、形見をも進らせず、只入道殿の呼び給ふと聞きつる嬉しさに、急ぎ輿に乗りつるばかりなり。されば之を形見に献れ。」とて、弟共の額髪を切りつゝ、我が髪を具して、若し違ひもやせんずるとて、別々に裹み分けて、各其の名を書きつけて、秦野次郎に賜ひにけり。「又詞にて申さんずる様はよな、今朝御供に参りなば、終には斬られ候とも、最後の有様をば、互に見もし見え進らせ候はんずれども、中々互に心苦しき方も侍らん。御留守に別れ奉るも、一つの幸ひにてこそ侍れ。此の十年余の閒は、仮初に立離れ進らする事も侍らぬに、最後の時しも御見参に入らねば、さこそ御心に懸りはべるらめなれども、且は八幡の御計らひかと思召して、いたくな嘆かせおはしまし候ひそ。親子は一世の契りと申せども、来世は必ず一つ蓮に参り逢ふ様に、御念仏候べし。」とて、「今は此等が待遠なるらん、疾く〳〵。」とて、三人の死骸の中へ分け入つて、西に向ひ念仏三十遍ばかり申されければ、首は前へぞ落ちにける。

書き下し

之を見て五十餘人の兵も、皆袖をぞ濡らしける。此の君達に各一人づゝ、傅共附きたりけり。内記平太は天王殿の傅、吉田次郎は龜若、佐野源八は鶴若、原後藤次は乙若殿の傅なり。差しよつて髮結ひ擧げ、汗拭ひなどしけるが、年來日來宮仕へ、旦暮に撫ではだけ奉りて、只今を限りと思ひける心どもこそ悲しけれ。されば聲を揚げて叫ぶばかりにありけれども、幼き人々を泣かせじと、抑ふる袖の閒よりも、餘る淚の色深く、つゝむ氣色も顯はれて、思ひ遣るさへあはれなり。乙若延景に向つて、「我こそ先にと思へども、あれらが幼心に、おぢ恐れんも無慙なり。又いふべき事も侍れば、彼等を先に立てばや。」と宣ひければ、秦野次郎太刀を拔いて、後へ廻りければ、傅ども、「御目を塞がせ給へ。」と申して皆のきにけり。卽ち三人の首前にぞ落ちにける。乙若之を見給ひて、少しも騷がず、「いしう仕りつるものかな。我をもさこそ斬らんずらめ。儲あれは如何に。」と宣へば、ほかゐを持たせて參りたり。手づから此の首共の血の著きたるを押拭ひ、髮搔き撫で、「あはれ無慙の者どもや、かほどに果報少く生れけん。たゞ今死ぬる命より、母御前の聞召し歎き給はんその事を、かねて思ふぞたとへなき。乙若は命を惜しみてや、後に斬られけると人いはんずらん、全く其の儀にてはなし。斯樣の事をいはんに附けても、又我が斬られんを見んに附けても、泣き止まりたる幼き者の、又泣かんも心苦しくていはぬなり。母御前の今朝八幡へ詣で給ふに、我も參らんと申せば、皆參らんといへば、具せば皆こそ具せめ、具せずば一人も具せじ、片恨みにとて、我等が寢たる閒に詣で給ひしが、下向にてこそ尋ね給ふらめ。我等斯かるべしとも知らざりしかば、思ふ事をも申し置かず、形見をも進らせず、只入道殿の呼び給ふと聞きつる嬉しさに、急ぎ輿に乘りつるばかりなり。されば之を形見に獻れ。」とて、弟共の額髮を切りつゝ、我が髮を具して、若し違ひもやせんずるとて、別々に裹み分けて、各其の名を書きつけて、秦野次郎に賜ひにけり。「又詞にて申さんずる樣はよな、今朝御供に參りなば、終には斬られ候とも、最後の有樣をば、互に見もし見え進らせ候はんずれども、中々互に心苦しき方も侍らん。御留守に別れ奉るも、一つの幸ひにてこそ侍れ。此の十年餘の閒は、假初に立離れ進らする事も侍らぬに、最後の時しも御見參に入らねば、さこそ御心に懸りはべるらめなれども、且は八幡の御計らひかと思召して、いたくな歎かせおはしまし候ひそ。親子は一世の契りと申せども、來世は必ず一つ蓮に參り逢ふ樣に、御念佛候べし。」とて、「今は此等が待遠なるらん、疾く〳〵。」とて、三人の死骸の中へ分け入つて、西に向ひ念佛三十遍ばかり申されければ、首は前へぞ落ちにける。