古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

保元物語 / 『保元物語』山田伊行、為朝に挑み射落とされる

爰に安藝守の郎等に、伊賀國の住人山田小三郎伊行といふは、またなき剛の者、かたかはやぶりの猪武者なるが、大將軍の引きたまふを見て、「さればとて矢一筋に恐れて、向ひたる陣を引くことやある。縱令筑紫八郎殿の矢なりとも、伊行が鎧はよも徹らじ。五代傳へて軍に逢ふ事十五箇度、我が手に取つても度々多くの矢どもを受けしかど、いまだ裏をばかかぬものを、人々見給へ。八郎殿の矢一つ受けて物語にせん。」とて驅け出づれば、「をこの高名はせぬに如かず。無益なり。」と同僚ども制すれども、本よりいひつる言葉をかへさぬ男にて、「夜明けて後に傍輩の、八郎の、いで矢目見んといはんには、何とか其の時答ふべき。然れば日來の高名も失せなんことの無念なれば、よし〳〵人は續かずとも、己證人に立つべし。」とて、下人一人相具して、黑革縅の鎧に、同じ毛の五枚兜を猪頸に著、十八差いたる染羽の矢負ひ、塗籠籐の弓持ち、鹿毛なる馬に黑鞍置いて乘つたりけり。門前に馬を驅け居ゑ、「物その物にはあらねども、安藝守の郎等、伊賀國の住人山田小三郎伊行生年二十八、堀河院の御宇、嘉承三年正月六日、對馬守義親追討のとき、故備前守殿の眞先驅けて、公家にも知られ奉りし山田莊司行末が孫なり。山賊強盜を搦め取る事は、數を知らず、合戰の場にも度々に及んで、高名仕つたる者ぞかし。承り及ぶ八郎御曹司を、一目見奉らばや。」と申しければ、爲朝、「一定彼奴は引儲けてぞいふらん。一の矢をば射させんず、二の矢を番はんところを射おとさんず。同じくは矢のたまらん所を、我が弓勢を敵に見せん。」と宣ひて、白蘆毛なる馬に、金覆輪の鞍置いて乘つたりけるが、驅け出でて、「鎭西八郎此にあり。」と名乘り給ふ所を、本より引儲けたる箭なれば、絃音高く切つて放つ。御曹司の弓手の草摺を縫樣にぞ射切つたる。一の矢を射損じて二の矢を番ふ所を、爲朝能つ引いてひようと射る。山田小三郎が鞍の前輪より、鎧の草摺を尻輪懸けて、矢先三寸餘りぞ射通したる。暫しは矢にかせがれて、溜る樣にぞ見えし。卽ち弓手の方へ眞倒に落つれば、鏃は鞍に留まつて、馬は河原へ馳せ行けば、下人つと馳せ寄り、主を肩に引懸けて、御方の陣へぞ歸りける。寄手の兵これを見て、彌此の門へ向ふ者こそなかりけれ。

新字:爰に安芸守の郎等に、伊賀国の住人山田小三郎伊行といふは、またなき剛の者、かたかはやぶりの猪武者なるが、大将軍の引きたまふを見て、「さればとて矢一筋に恐れて、向ひたる陣を引くことやある。縦令筑紫八郎殿の矢なりとも、伊行が鎧はよも徹らじ。五代伝へて軍に逢ふ事十五箇度、我が手に取つても度々多くの矢どもを受けしかど、いまだ裏をばかかぬものを、人々見給へ。八郎殿の矢一つ受けて物語にせん。」とて駆け出づれば、「をこの高名はせぬに如かず。無益なり。」と同僚ども制すれども、本よりいひつる言葉をかへさぬ男にて、「夜明けて後に傍輩の、八郎の、いで矢目見んといはんには、何とか其の時答ふべき。然れば日来の高名も失せなんことの無念なれば、よし〳〵人は続かずとも、己証人に立つべし。」とて、下人一人相具して、黒革縅の鎧に、同じ毛の五枚兜を猪頸に著、十八差いたる染羽の矢負ひ、塗籠籐の弓持ち、鹿毛なる馬に黒鞍置いて乗つたりけり。門前に馬を駆け居ゑ、「物その物にはあらねども、安芸守の郎等、伊賀国の住人山田小三郎伊行生年二十八、堀河院の御宇、嘉承三年正月六日、対馬守義親追討のとき、故備前守殿の真先駆けて、公家にも知られ奉りし山田荘司行末が孫なり。山賊強盗を搦め取る事は、数を知らず、合戦の場にも度々に及んで、高名仕つたる者ぞかし。承り及ぶ八郎御曹司を、一目見奉らばや。」と申しければ、為朝、「一定彼奴は引儲けてぞいふらん。一の矢をば射させんず、二の矢を番はんところを射おとさんず。同じくは矢のたまらん所を、我が弓勢を敵に見せん。」と宣ひて、白蘆毛なる馬に、金覆輪の鞍置いて乗つたりけるが、駆け出でて、「鎮西八郎此にあり。」と名乗り給ふ所を、本より引儲けたる箭なれば、絃音高く切つて放つ。御曹司の弓手の草摺を縫様にぞ射切つたる。一の矢を射損じて二の矢を番ふ所を、為朝能つ引いてひようと射る。山田小三郎が鞍の前輪より、鎧の草摺を尻輪懸けて、矢先三寸余りぞ射通したる。暫しは矢にかせがれて、溜る様にぞ見えし。即ち弓手の方へ真倒に落つれば、鏃は鞍に留まつて、馬は河原へ馳せ行けば、下人つと馳せ寄り、主を肩に引懸けて、御方の陣へぞ帰りける。寄手の兵これを見て、弥此の門へ向ふ者こそなかりけれ。

書き下し

爰に安藝守の郎等に、伊賀國の住人山田小三郎伊行といふは、またなき剛の者、かたかはやぶりの猪武者なるが、大將軍の引きたまふを見て、「さればとて矢一筋に恐れて、向ひたる陣を引くことやある。縱令筑紫八郎殿の矢なりとも、伊行が鎧はよも徹らじ。五代傳へて軍に逢ふ事十五箇度、我が手に取つても度々多くの矢どもを受けしかど、いまだ裏をばかかぬものを、人々見給へ。八郎殿の矢一つ受けて物語にせん。」とて驅け出づれば、「をこの高名はせぬに如かず。無益なり。」と同僚ども制すれども、本よりいひつる言葉をかへさぬ男にて、「夜明けて後に傍輩の、八郎の、いで矢目見んといはんには、何とか其の時答ふべき。然れば日來の高名も失せなんことの無念なれば、よし〳〵人は續かずとも、己證人に立つべし。」とて、下人一人相具して、黑革縅の鎧に、同じ毛の五枚兜を猪頸に著、十八差いたる染羽の矢負ひ、塗籠籐の弓持ち、鹿毛なる馬に黑鞍置いて乘つたりけり。門前に馬を驅け居ゑ、「物その物にはあらねども、安藝守の郎等、伊賀國の住人山田小三郎伊行生年二十八、堀河院の御宇、嘉承三年正月六日、對馬守義親追討のとき、故備前守殿の眞先驅けて、公家にも知られ奉りし山田莊司行末が孫なり。山賊強盜を搦め取る事は、數を知らず、合戰の場にも度々に及んで、高名仕つたる者ぞかし。承り及ぶ八郎御曹司を、一目見奉らばや。」と申しければ、爲朝、「一定彼奴は引儲けてぞいふらん。一の矢をば射させんず、二の矢を番はんところを射おとさんず。同じくは矢のたまらん所を、我が弓勢を敵に見せん。」と宣ひて、白蘆毛なる馬に、金覆輪の鞍置いて乘つたりけるが、驅け出でて、「鎭西八郎此にあり。」と名乘り給ふ所を、本より引儲けたる箭なれば、絃音高く切つて放つ。御曹司の弓手の草摺を縫樣にぞ射切つたる。一の矢を射損じて二の矢を番ふ所を、爲朝能つ引いてひようと射る。山田小三郎が鞍の前輪より、鎧の草摺を尻輪懸けて、矢先三寸餘りぞ射通したる。暫しは矢にかせがれて、溜る樣にぞ見えし。卽ち弓手の方へ眞倒に落つれば、鏃は鞍に留まつて、馬は河原へ馳せ行けば、下人つと馳せ寄り、主を肩に引懸けて、御方の陣へぞ歸りける。寄手の兵これを見て、彌此の門へ向ふ者こそなかりけれ。

現代語訳

そこに安芸守の郎等で、伊賀国の住人山田小三郎伊行という者は、またとない剛の者で、片側が欠けたような猪武者だったが、大将軍が引き上げなさるのを見て、「だからといって矢一筋に恐れて、向かっていた陣を引くことがあるか。たとえ筑紫八郎殿の矢であっても、伊行の鎧はまさか通るまい。五代伝えて戦に遭うこと十五度、我が手に取っても、度々多くの矢を受けたが、いまだ裏をかかれたことはない。人々よ、ご覧あれ。八郎殿の矢を一つ受けて語り草にしよう。」と言って駆け出すので、「愚かな高名はせぬ方がよい。無益だ。」と同僚たちが止めるが、もともと言った言葉を返さない男で、「夜が明けてのち、傍輩が、『八郎の、さあ矢の味を見てやろう』と言ったとき、何と答えられようか。そうなれば日ごろの高名も失せてしまうのが無念である。ええい、人は続かなくとも、自分が証人に立つ。」と言って、下人を一人連れ、黒革縅の鎧に、同じ色の五枚兜を猪首にかぶり、十八本差した染羽の矢を背負い、塗籠籐の弓を持って、鹿毛の馬に黒鞍を置いて乗った。門前に馬を駆けさせて止め、「物の数ではないが、安芸守の郎等、伊賀国の住人山田小三郎伊行、生年二十八。堀河院の御代、嘉承三年正月六日、対馬守義親追討のとき、故備前守殿の先頭に駆けて、公家にも知られ申した山田荘司行末の孫である。山賊・強盗を搦め取ること数知れず、合戦の場にも度々に及んで、高名を立てた者だ。うわさに聞く八郎御曹司を、一目拝みたい。」と申したので、為朝は、「きっとあいつは待ち構えて言っているのだろう。一の矢は射させよう、二の矢をつがえるところを射落とす。同じことなら矢の溜まる所で、我が弓勢を敵に見せよう。」と言って、白葦毛の馬に金覆輪の鞍を置いて乗っていたが、駆け出して、「鎮西八郎ここにあり。」と名乗られるところを、もとより待ち構えていた矢なので、弦音高く切って放った。御曹司の左の草摺を縫うように射切った。一の矢を射損じて二の矢をつがえるところを、為朝はよく引いてひょうと射た。山田小三郎の鞍の前輪から、鎧の草摺を尻輪にかけて、矢先三寸あまり射通した。しばらくは矢に支えられて、とどまるように見えた。すぐに左の方へ真っ逆さまに落ちると、鏃は鞍に留まり、馬は河原へ駆けて行き、下人はさっと駆け寄り、主を肩に引き掛けて、味方の陣へ帰っていった。寄せ手の兵はこれを見て、いよいよこの門へ向かう者はいなかった。

解説

山田伊行は、為朝の矢を恐れて陣を引く味方を見て、一矢受けて語り草にしようと駆け出します。同僚が止めても、夜が明けて傍輩に何と答えるかと意地を通します。為朝は一の矢をあえて受け、二の矢をつがえる間に射落とします。相手の出方を見切った者と、面子のために突っ込んだ者の差が出る場面です。伊行は下人に担がれて帰り、寄せ手は気勢をそがれます。現代でも、周囲の目や過去の評判を守るための無理な突撃は、損失を残して士気を落とします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

山田伊行為朝面子猪武者二の矢寄せ手の士気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る