抱朴子外篇 ／ 自敘

年十六，始讀《教經》、《論語》、《詩》、《易》。貧乏無以遠尋師友，孤陋寡聞，明淺思短，大義多所不能通，但貪廣覽，於衆書乃無不暗誦精持。曾所披涉，自正經、諸史、百家之言，下至短雜文章，近萬卷。既性暗善忘，又少文，意志不專，所識者甚薄，亦不免惑，而著述時猶得有所引用，竟不成純儒，不中為傳授之師。其河洛圖緯，一視便止，不得留意也。不喜星書及算術九宮三棋太一飛符之屬，了不從焉。由其苦人而少氣味也。

新字：年十六，始読《教経》、《論語》、《詩》、《易》。貧乏無以遠尋師友，孤陋寡聞，明浅思短，大義多所不能通，但貪広覧，於衆書乃無不暗誦精持。曽所披渉，自正経、諸史、百家之言，下至短雑文章，近万巻。既性暗善忘，又少文，意志不専，所識者甚薄，亦不免惑，而著述時猶得有所引用，竟不成純儒，不中為伝授之師。其河洛図緯，一視便止，不得留意也。不喜星書及算術九宮三棋太一飛符之属，了不従焉。由其苦人而少気味也。

書き下し

年十六にして、始めて孝経・論語・詩・易を読む。貧乏にして以て遠く師友を尋ぬる無く、孤陋にして寡聞、明は浅く思いは短く、大義は多く通ずる能わざる所なるも、但だ広く覧るを貪り、衆書に於いて乃ち暗誦し精持せざる無し。曾て披き涉りし所は、正経・諸史・百家の言より、下は短雑の文章に至るまで、万巻に近し。既に性は暗くして忘れ善く、又た文少なく、意志は専らならず、識る所は甚だ薄く、亦た惑いを免れず、而れども著述の時には猶お引用する有るを得、竟に純儒と成らず、伝授の師と為るに中らず。其の河洛・図緯は、一たび視て便ち止め、意を留むるを得ず。星書及び算術・九宮・三棋・太一・飛符の属を喜ばず、了に従わず。其の人を苦しめて気味少なきに由る。