抱朴子外篇 ／ 自敘

洪祖父學無不涉，究測精微，文藝之高，一時莫倫。有經國之才，仁吳，歷宰海鹽。臨安。山陰三縣。入為吏部待郎，禦史中丞，廬陵太守，吏部尚書，太子少傅，中書，大鴻臚，侍中，光祿勛，輔吳將軍，封吳壽縣侯。洪父以孝友聞，行為士表，方冊所載，罔不窮覽。仕吳五官郎，中正，建城、南昌二縣令，中書郎，廷尉，平中護軍，會稽太守。未辭而晉軍順流，西境不守，博簡秉文經武之才，朝野之論，僉然推君。於是轉為五郡赴警。大都督給親兵五千，總統徵軍，戍遏疆場。天之所壞，人不能支，故主欽若，九有同賓，君以故官，赴除郎中。稍遷至大中大夫，歷位大中正，肥鄉令。縣戶二萬，舉州最治，德化尤異，恩洽刑清，野有頌聲，路無奸跡，不佃公田，越界如市。秋毫之贈，不入於門；紙筆之用，皆出於私財。刑厝而禁止，不言而化行。以疾去官，發詔見用為吳王郎中令。正色弼違，進可替不，舉善彈枉，軍國肅雍。遷邵陵太守，卒於官。

新字：洪祖父学無不渉，究測精微，文芸之高，一時莫倫。有経国之才，仁呉，歴宰海塩。臨安。山陰三県。入為吏部待郎，禦史中丞，廬陵太守，吏部尚書，太子少傅，中書，大鴻臚，侍中，光禄勛，輔呉将軍，封呉寿県侯。洪父以孝友聞，行為士表，方冊所載，罔不窮覧。仕呉五官郎，中正，建城、南昌二県令，中書郎，廷尉，平中護軍，会稽太守。未辞而晋軍順流，西境不守，博簡秉文経武之才，朝野之論，僉然推君。於是転為五郡赴警。大都督給親兵五千，総統徴軍，戍遏疆場。天之所壊，人不能支，故主欽若，九有同賓，君以故官，赴除郎中。稍遷至大中大夫，歴位大中正，肥郷令。県戸二万，舉州最治，徳化尤異，恩洽刑清，野有頌声，路無奸跡，不佃公田，越界如市。秋毫之贈，不入於門；紙筆之用，皆出於私財。刑厝而禁止，不言而化行。以疾去官，発詔見用為呉王郎中令。正色弼違，進可替不，舉善弾枉，軍国粛雍。遷邵陵太守，卒於官。

書き下し

洪の祖父は学び涉らざる無く、精微を究め測り、文芸の高きこと、一時に倫する莫し。経国の才有り、呉に仁え、歴て海塩・臨安・山陰の三県を宰む。入りて吏部待郎、御史中丞、廬陵太守、吏部尚書、太子少傅、中書、大鴻臚、侍中、光禄勲、輔呉将軍と為り、呉寿県侯に封ぜらる。洪の父は孝友を以て聞こえ、行いは士の表と為り、方冊に載する所、窮め覧ざる罔し。呉に仕えて五官郎、中正、建城・南昌二県の令、中書郎、廷尉、平中護軍、会稽太守たり。未だ辞せざるに晋軍は流れに順い、西境は守られず、博く秉文経武の才を簡ぶに、朝野の論は僉然として君を推す。是に於いて転じて五郡の赴警と為る。大都督は親兵五千を給し、徴軍を総統して、疆場を戍遏せしむ。天の壊す所は、人の支うる能わず。故に主は欽若し、九有は同賓す。君は故官を以て、除かれて郎中に赴く。稍遷りて大中大夫に至り、大中正、肥郷令を歴たり。県戸は二万、挙州の最治にして、徳化は尤も異に、恩は洽く刑は清く、野には頌声有り、路には奸跡無く、公田を佃せず、界を越ゆること市の如し。秋毫の贈りも、門に入らず。紙筆の用も、皆私財に出づ。刑は厝かれて禁は止み、言わずして化は行わる。疾を以て官を去り、詔を発して見用せられて呉王の郎中令と為る。色を正して違を弼け、進みては不を替え可し、善を挙げ枉を弾じ、軍国は粛雍たり。邵陵太守に遷り、官に卒す。