抱朴子外篇 ／ 自敘

開國初，侯之弟文，隨侯征討，屢有大捷。侯比上書為文訟功，而官以文私從兄行，無軍名，遂不為論。侯曰：「弟與我同冒矢石，瘡痍週身，傷失右眼，不得尺寸之報。吾乃重金累紫，何心以安？」乃自表選取轉封於弟。書上請報，漢朝欲成君高義，故特聽焉。文辭，不獲已。受爵即第，為驃騎營立宅舍於博望裏。於今基兆石礎存焉。又分割租秩以供奉吏士，給如二君焉。驃騎殷勤止之而不從。驃騎曰：「此更煩役國人，何以為讓？」乃托他行，遂南渡江而家於句容。子弟躬耕，以典籍自娛。文累使奉迎驃騎，驃騎終不還。又令人守護博望宅舍，以冀驃騎之反，至於累世無居之者。

新字：開国初，侯之弟文，随侯征討，屡有大捷。侯比上書為文訟功，而官以文私従兄行，無軍名，遂不為論。侯曰：「弟与我同冒矢石，瘡痍週身，傷失右眼，不得尺寸之報。吾乃重金累紫，何心以安？」乃自表選取転封於弟。書上請報，漢朝欲成君高義，故特聴焉。文辞，不獲已。受爵即第，為驃騎営立宅舎於博望裏。於今基兆石礎存焉。又分割租秩以供奉吏士，給如二君焉。驃騎殷勤止之而不従。驃騎曰：「此更煩役国人，何以為譲？」乃托他行，遂南渡江而家於句容。子弟躬耕，以典籍自娯。文累使奉迎驃騎，驃騎終不還。又令人守護博望宅舎，以冀驃騎之反，至於累世無居之者。

書き下し

開国の初め、侯の弟の文、侯に随いて征討し、屢しば大捷有り。侯は比しば書を上りて文の為に功を訟うるも、官は文の私に兄に従いて行き、軍名無きを以て、遂に論ぜず。侯曰く、「弟は我と同じく矢石を冒し、瘡痍は周身にして、傷つきて右眼を失い、尺寸の報も得ず。吾は乃ち金を重ね紫を累ぬ、何の心か以て安んぜん」と。乃ち自ら表して転封を選び取りて弟に与えんとす。書上りて報を請い、漢朝は君の高義を成さんと欲し、故に特に聴す。文は辞するも、已むを獲ず。爵を受けて第に即き、驃騎の為に宅舎を博望里に営立す。今に於いて基兆・石礎は存す。又た租秩を分割して以て奉吏士に供え、二君の如く給す。驃騎は殷勤に之を止むれども従わず。驃騎曰く、「此れ更に国人を煩役す、何を以て譲と為さん」と。乃ち他行に托し、遂に南のかた江を渡りて句容に家す。子弟は躬ら耕し、典籍を以て自ら娯しむ。文は累しば使いをして驃騎を奉迎せしむるも、驃騎は終に還らず。又た人をして博望の宅舎を守護せしめ、以て驃騎の反るを冀うも、累世に至るまで居る者無し。