抱朴子外篇 ／ 重言

辯虛無之不急，爭細事以費言，論廣修堅白無用之說，誦諸子非聖過正之書，損教益惑，謂之深遠，委棄正經，競治邪學。或與暗見者較唇吻之勝負，為不識者吐清商之談對，非敵力之人，旁無賞解之客，何異奏雅樂於木梗之側，陳玄黃於土偶之前哉！徒口枯氣乏，椎杭抵掌，斤斧缺壞而盤節不破，勃然戰色而乖忤愈遠，致令恚容表顏，醜言自口，偷薄之變，生乎其間，既玷之謬，不可救磨。未若希聲不全大音，約說以俟識者矣。

新字：弁虚無之不急，争細事以費言，論広修堅白無用之説，誦諸子非聖過正之書，損教益惑，謂之深遠，委棄正経，競治邪学。或与暗見者較唇吻之勝負，為不識者吐清商之談対，非敵力之人，旁無賞解之客，何異奏雅楽於木梗之側，陳玄黄於土偶之前哉！徒口枯気乏，椎杭抵掌，斤斧欠壊而盤節不破，勃然戦色而乖忤愈遠，致令恚容表顔，醜言自口，偸薄之変，生乎其間，既玷之謬，不可救磨。未若希声不全大音，約説以俟識者矣。

書き下し

虚無の急ならざるを弁じ、細事を争いて以て言を費やし、堅白無用の説を広く修むるを論じ、諸子の聖に非ず正に過ぐるの書を誦し、教えを損ない惑いを益すを、之を深遠と謂い、正経を委棄して、競いて邪学を治む。或いは暗見の者と唇吻の勝負を較べ、識らざる者の為に清商の談を吐きて対す。敵力の人に非ず、旁らに賞解の客無し。何ぞ雅楽を木梗の側に奏し、玄黄を土偶の前に陳ぶるに異ならんや。徒らに口枯れ気乏しく、杭を椎ち掌を抵つも、斤斧は缺け壊れて盤節は破れず、勃然として色を戦わせて乖忤は愈いよ遠し。恚容を顔に表し、醜言を口より出ださしめ、偸薄の変、其の間に生じ、既に玷けたるの謬は救い磨く可からず。未だ希声は大音を全うし、説を約して以て識者を俟つに若かず。