長短経 ／ 覇図

太祖征劉表、㑹表卒、子琮降。〔劉表、字景升、山陽髙平人。詔以表為荆州刺史、南接五岑嶺、北據漢川、地方數千里、帯甲十餘萬。曹操與袁紹相持於官渡、紹遣人求助、表許之而不至、亦不援操、且欲觀天下之變。劉先説表曰、「今豪傑並爭、兩雄相持、天下之重、在於将軍。將軍若有所為、起乗其弊可也。如其不然、固将擇所宜從、豈可擁甲十萬、坐觀成敗？求援而不能助、見賢而不能歸、此兩怨必集於将軍、恐不得復中立矣。曹操善用兵、其賢俊多歸之、其勢必舉袁紹、然後移兵向江漢、恐将軍不能禦也。今之勝計、莫若以荆州降操、操必重徳將軍、長享福祚、垂之後嗣。此萬全之䇿也。」表不從。

新字：太祖征劉表、会表卒、子琮降。〔劉表、字景升、山陽高平人。詔以表為荆州刺史、南接五岑嶺、北拠漢川、地方数千里、帯甲十余万。曹操与袁紹相持於官渡、紹遣人求助、表許之而不至、亦不援操、且欲観天下之変。劉先説表曰、「今豪傑並争、両雄相持、天下之重、在於将軍。将軍若有所為、起乗其弊可也。如其不然、固将択所宜従、豈可擁甲十万、坐観成敗？求援而不能助、見賢而不能帰、此両怨必集於将軍、恐不得復中立矣。曹操善用兵、其賢俊多帰之、其勢必舉袁紹、然後移兵向江漢、恐将軍不能禦也。今之勝計、莫若以荆州降操、操必重徳将軍、長享福祚、垂之後嗣。此万全之策也。」表不従。

書き下し

太祖、劉表を征す。会々表卒し、子琮降る。〈劉表、字は景升、山陽高平の人なり。詔して表を以て荊州刺史と為す。南は五岑嶺に接し、北は漢川に拠り、地は方数千里、帯甲十余万。曹操と袁紹と官渡に相い持す。紹、人を遣わして助けを求む。表、之を許すも至らず、亦た操を援けず、且つ天下の変を観んと欲す。劉先、表に説きて曰く「今、豪傑並び争い、両雄相い持す。天下の重きは将軍に在り。将軍、若し為す所有らば、起ちて其の弊に乗ずるも可なり。如し其れ然らずんば、固より将に宜しく従う所を択ぶべし。豈に甲十万を擁して、坐して成敗を観る可けんや。援けを求めて助くる能わず、賢を見て帰する能わず。此の両怨、必ず将軍に集まらん。恐らくは復た中立するを得ざらん。曹操は善く兵を用い、其の賢俊、多く之に帰す。其の勢い必ず袁紹を挙げん。然る後に兵を移して江漢に向かわん。恐らくは将軍、禦ぐ能わざらん。今の勝計は、荊州を以て操に降るに若くは莫し。操は必ず将軍を重んじ徳とせん。長く福祚を享け、之を後嗣に垂れん。此れ万全の策なり」と。表、従わず。