秘本玉くしげ ／ 下 見て見ぬふり
すべてかやうの事とりしまりなく、約束などたやすく變じては、おのづから上を輕しむるはしとなりて、命令などもおこなはれがたくなることなり。世に目附といふ役あれども、猶又諸役人いづれも互に目附役をするがよき也。それはいかにと云に、まづ今は自分の受取まへの役目をさへ勤むれば、他の役義の事はかかはらぬこととして、たとひ傍に目にあまるほどのわろき事、或は不調法なるはからひをする事ありて、上の御ためにも下のためにもよろしからぬ事とは見うけながらも、我役義にあづからぬ事は、ただそのまま見て居るばかり也。これ甚不忠なることなれ共、左樣なるならひなれば、心ある人もせんかたなし。
新字：すべてかやうの事とりしまりなく、約束などたやすく変じては、おのづから上を軽しむるはしとなりて、命令などもおこなはれがたくなることなり。世に目附といふ役あれども、猶又諸役人いづれも互に目附役をするがよき也。それはいかにと云に、まづ今は自分の受取まへの役目をさへ勤むれば、他の役義の事はかかはらぬこととして、たとひ傍に目にあまるほどのわろき事、或は不調法なるはからひをする事ありて、上の御ためにも下のためにもよろしからぬ事とは見うけながらも、我役義にあづからぬ事は、ただそのまま見て居るばかり也。これ甚不忠なることなれ共、左様なるならひなれば、心ある人もせんかたなし。
書き下し
すべてかやうの事とりしまりなく、約束などたやすく変じては、おのづから上を軽しむるはしとなりて、命令などもおこなはれがたくなることなり。世に目附といふ役あれども、猶又諸役人いづれも互に目附役をするがよき也。それはいかにと云に、まづ今は自分の受取まへの役目をさへ勤むれば、他の役義の事はかかはらぬこととして、たとひ傍に目にあまるほどのわろき事、或は不調法なるはからひをする事ありて、上の御ためにも下のためにもよろしからぬ事とは見うけながらも、我役義にあづからぬ事は、ただそのまま見て居るばかり也。これ甚不忠なることなれ共、左様なるならひなれば、心ある人もせんかたなし。
現代語訳
総じてこのような事に締まりがなく、約束などが簡単に変わっては、自然と上を軽んじる端緒となって、命令なども行われにくくなるものである。世に目付という役があるけれども、なおまた諸役人がいずれも互いに目付役をするのがよい。それはなぜかというと、まず今は、自分の受け持ちの役目さえ勤めれば、他の役目の事には関わらないこととして、たとえ傍らで目に余るほどの悪い事、あるいは不調法な取り計らいをする事があって、上のためにも下のためにもよろしくない事だと見てとりながらも、自分の役目に関わらない事は、ただそのまま見ているばかりである。これははなはだ不忠なことであるけれども、そのような習わしであるから、心ある人もどうしようもない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『秘本玉くしげ』下 互に目附役然るを、たとひ己がかかはらぬ他の役義のうへの事にもせよ、宜しからずと思ふ事あらば、互に心をそへて相助け、又事によりては早速に申出るやうにあらば、これ諸役人みなたがひに目附役となること也。
-
『秘本玉くしげ』下 役替えで消える善政又それぞれうけとりたる役義をば、自分の身のうへの事にして、随分身を入て働くべき事なるに、左様の人は少なくて、ただ不調法さへなければよしとし、又吾役の内不調法なくてさへすめば、跡はいかやうになりてもかまはずして、身分のための用心をのみ第一にして、役義のための事は思はず。又さまざま心ある人の、役の内にあしき事を直し、よき事を始めおきなどしても、其人役替有てのけば、其跡役の人は身に入て世話もせぬ故、たちまちきえうせて、よき事を始めおきたるが益なく、又本のくくり所にしまりなければ、下は心々別々のやうになりて、たとへば先役人の時に堅く約束したる事も、其人かはれば跡役の人はそれを用ひず、その約束の事も云がたきやうになる。これら大にあるまじき事也。何国にても役人は下々のためには殿様も同前なれば、たとひ其人はいくたり替るとも、前に一度約しおかれたる事は決して変ずまじきはづ也。
-
『秘本玉くしげ』下 物言へぬ御前御前へ出る人人とても、ただ恐れ慎しむのみにて、中中にこまごまとしたることを御咄し申上るやうの事はなりがたく、一通り申上る事も、ただあたりさはりを思ひ、御きげんをあやぶむ故に、ただ不調法を申さぬやうに、難のなきやうにのみ申上て、下の事はただ宜しきやうに、諸民ありがたがる様子にのみ申上て、すこしにてもわろき事を申上る者とてはあることなし。是は其人の申上ざるがあしきにはあらず、ただ上のおもおもしくて申上がたきやうのならはしなるがあしき也。同輩どちの中にてすら、その人のわろき事などは少しにても云にくき物なれば、まして主君に対し奉りては其はづの事也。家老たる人をはじめとして右の如くなれば、まして下下の人は、いかほど目にあまる事の下にありても、直に申上るなどいふことは叶はぬこと也。階級を経て段段に申上る事は、其中途にて次第に違ひゆくものなれば、下下の有さま、とかくありのままには上へはとほりがたし。
-
『秘本玉くしげ』下 賄賂の蔓延それも主君たる人正しければ、さすがに身分重き役人はおのづからたしなむ事もあれども、下々の役人は、上へはしれぬ事をよくのみこみ居るうへに、たとひ万一しれても身分かろければ、高をくくりて憚る所なく、何事にもこれをむさぼる也。又主君ぐるみに昧きは、上中下おしなべていよいよ甚しき事あり。其中にたとひたまたま廉直なる人有ても、其身分の役義ばかりこそ廉直なれ、外々の防ぎにはならず。又目附横目をつけても、多くは其人ぐるみに此道におちいる故に、益あることなし。惣体近世は何事によらず、此賄の行はれざる事はなくして、公事訴訟に横しまなるさばきをなし、刑罰にあたらざる事多きなどは申に及ばず、其外諸の作事普請などに付ても、此すぢもつばら行はるること也。それも少々づつの事はさても有べきなれ共、甚しき事のみ多くして、すべて賄を多くつかへば、其仕方わろくてもよしとして是をすまし、賄すくなければ、よくてもわろしといひて済さず。
-
『秘本玉くしげ』下 上の信なき命令然るにかやうに制令法度の立がたきはいかなる故ぞといふに、上より命令出る事あれども、ただ一通りこれを触渡すばかりにて、其令を守るか守らざるかの吟味もなく、犯す者ありても咎めもなき故に、やぶれやすくしまりがたく、又上にも申せる如く、急度約束有し事もたちまち変じ、或は重き役人の証文などさへ反古になりてやくにたたず。すべてかやうに下に対して上の信なき事多きときは、下民も上の仰せをつつしまず、おのづから軽しむる心できて、命令をも守らざるやうになる也。又すべて命令の趣は、ことごとく道理のつみたる事にあらざれば、下の心から帰服せぬもの也。いささかにても上の勝手にまかせて尤ならざる事のまじる時は、うはべこそ威勢におそれて服せるやうなれ、内々にてはあざわらひて中々帰服はせず。かやうの事も上をかろしむる端となれば、よくよく心すべきこと也。とにかくに下の上を恐れずかろしむる心のあるは、第一に宜しからざる事ぞかし。
-
『秘本玉くしげ』上 役人も重く罰すさればたとひいささかの事にもせよ、此すぢあらば、その起るところの本を委細によくよく吟味して是非をただし、下の非あらば、その張本のともがらをおもく刑し玉ふべきは勿論の事、又上に非あらば、その非を行へる役人を重く罰し玉ふべき也。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る