秘本玉くしげ ／ 上 源を濁して流れを

これに因て法度を立て、百姓の兄弟子共などを外へ出す事を嚴しく禁ぜらる國國もあれども、それは源を濁して流れの末を清くせんとするが如くなる物なる故に、その禁制もとかくに立がたく、又今の世はただ當座の事をのみはかりて始終の所を考へざるならひなれば、さしあたりてまづ其年の上納だにととのへば宜しき事にして、百姓の痛むをばかへり見ず、百姓いためばゆくゆく上の大なる御損失なることをも思はず、漸漸に農民のおとろへゆく事は、かへすがへすも歎かはしきことの至りなり。さて二つに、百姓の身分は右のごとくくつろぎなきうへに、又町人などの世のおごりを見ならひて、おのづからおごりもつきたる故に、いよいよ困窮甚しき也。尤町人の奢りにくらぶれば、百姓のおごりは何ほどの事にもあらざれ共、地体くつろぎなきうへなれば、いささかの事にても痛みにはなる也。困窮の百姓の身分にて奢などいふほどの事はとてもならぬことなれ共、世上につれて覺えずしらずおごりの付たる事多し。

新字：これに因て法度を立て、百姓の兄弟子共などを外へ出す事を厳しく禁ぜらる国国もあれども、それは源を濁して流れの末を清くせんとするが如くなる物なる故に、その禁制もとかくに立がたく、又今の世はただ当座の事をのみはかりて始終の所を考へざるならひなれば、さしあたりてまづ其年の上納だにととのへば宜しき事にして、百姓の痛むをばかへり見ず、百姓いためばゆくゆく上の大なる御損失なることをも思はず、漸漸に農民のおとろへゆく事は、かへすがへすも嘆かはしきことの至りなり。さて二つに、百姓の身分は右のごとくくつろぎなきうへに、又町人などの世のおごりを見ならひて、おのづからおごりもつきたる故に、いよいよ困窮甚しき也。尤町人の奢りにくらぶれば、百姓のおごりは何ほどの事にもあらざれ共、地体くつろぎなきうへなれば、いささかの事にても痛みにはなる也。困窮の百姓の身分にて奢などいふほどの事はとてもならぬことなれ共、世上につれて覚えずしらずおごりの付たる事多し。

書き下し

これに因て法度を立て、百姓の兄弟子共などを外へ出す事を厳しく禁ぜらる国国もあれども、それは源を濁して流れの末を清くせんとするが如くなる物なる故に、その禁制もとかくに立がたく、又今の世はただ当座の事をのみはかりて始終の所を考へざるならひなれば、さしあたりてまづ其年の上納だにととのへば宜しき事にして、百姓の痛むをばかへり見ず、百姓いためばゆくゆく上の大なる御損失なることをも思はず、漸漸に農民のおとろへゆく事は、かへすがへすも歎かはしきことの至りなり。さて二つに、百姓の身分は右のごとくくつろぎなきうへに、又町人などの世のおごりを見ならひて、おのづからおごりもつきたる故に、いよいよ困窮甚しき也。尤町人の奢りにくらぶれば、百姓のおごりは何ほどの事にもあらざれ共、地体くつろぎなきうへなれば、いささかの事にても痛みにはなる也。困窮の百姓の身分にて奢などいふほどの事はとてもならぬことなれ共、世上につれて覚えずしらずおごりの付たる事多し。