古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

日暮硯 / 『日暮硯』未進の者を大声で叱る

一、次に木工、「御年貢未進の者共參り居り候や」「罷在候」「お身達は何とて未進いたし候や、總て田地といふものは、御年貢を上納して、諸役相勤め候上、妻子を養ふ程有る樣に積り立てたるものなり、蒔き付ける時節に蒔きつけ、相應のこやしをして時節を違へず耕作すれば、御年貢上納成らざる理はこれ無き筈に候、それを未進をするは、第一家業に疎にして、人並の耕作をせぬ故なり、御年貢上納する程作り出さぬといふは、不屆千萬なり。其の上に、先納、先々納迄差し上げたる者もある中に、未進するとは言語道斷なり、うぬらはずた〱にしても、飽き足らぬ奴等なり、役人は何として此の者共に未進させて置きしぞ、骨をひしいで成り共、急度取り立つべき筈なり、夫に未進をさせて置くとは、役人も大べらぼう、うぬ等は大不屆者なり」と大聲に叱責致され候。

新字:一、次に木工、「御年貢未進の者共参り居り候や」「罷在候」「お身達は何とて未進いたし候や、総て田地といふものは、御年貢を上納して、諸役相勤め候上、妻子を養ふ程有る様に積り立てたるものなり、蒔き付ける時節に蒔きつけ、相応のこやしをして時節を違へず耕作すれば、御年貢上納成らざる理はこれ無き筈に候、それを未進をするは、第一家業に疎にして、人並の耕作をせぬ故なり、御年貢上納する程作り出さぬといふは、不届千万なり。其の上に、先納、先々納迄差し上げたる者もある中に、未進するとは言語道断なり、うぬらはずた〱にしても、飽き足らぬ奴等なり、役人は何として此の者共に未進させて置きしぞ、骨をひしいで成り共、急度取り立つべき筈なり、夫に未進をさせて置くとは、役人も大べらぼう、うぬ等は大不届者なり」と大声に叱責致され候。

書き下し

一、次に木工、「御年貢未進の者共參り居り候や」「罷在候」「お身達は何とて未進いたし候や、總て田地といふものは、御年貢を上納して、諸役相勤め候上、妻子を養ふ程有る樣に積り立てたるものなり、蒔き付ける時節に蒔きつけ、相應のこやしをして時節を違へず耕作すれば、御年貢上納成らざる理はこれ無き筈に候、それを未進をするは、第一家業に疎にして、人並の耕作をせぬ故なり、御年貢上納する程作り出さぬといふは、不屆千萬なり。其の上に、先納、先々納迄差し上げたる者もある中に、未進するとは言語道斷なり、うぬらはずた〱にしても、飽き足らぬ奴等なり、役人は何として此の者共に未進させて置きしぞ、骨をひしいで成り共、急度取り立つべき筈なり、夫に未進をさせて置くとは、役人も大べらぼう、うぬ等は大不屆者なり」と大聲に叱責致され候。

現代語訳

次に木工は、「年貢の未進をした者たちは来ているか」と問い、「おります」と答えがあった。「そなたたちはどうして未進をしたのか。そもそも田地というものは、年貢を上納し、諸役を勤めたうえで、妻子を養えるだけ残るように見積もって定められたものである。蒔きつける時期に蒔き、相応の肥やしをやり、時期を違えず耕作すれば、年貢を納められないはずはない。それを未進するのは、第一に家業をおろそかにして、人並みの耕作をしないからだ。年貢を納めるだけ作り出さぬというのは、不届き千万である。そのうえ、先納、先々納まで差し上げた者もいるなかで未進するとは、言語道断である。おまえたちはずたずたにしても飽き足らぬ奴らだ。役人はどうしてこの者たちに未進させておいたのか。骨を砕いてでも、きっと取り立てるべきであった。それなのに未進をさせておくとは、役人も大べらぼうだ。おまえたちは大不届き者である」と、大声で叱りつけた。

解説

ここでは木工が、年貢の未進をした者と、それを放置した役人の双方を、居並ぶ前で激しく叱ります。年貢は田の収穫から諸役を引き、家族が暮らせる分を残す前提で決められていた、という木工の論は、当時の建前をそのまま述べたものです。先納まで出した者もいる中で未進を許せば、納めた者が割を食う不公平が生まれます。現代でも、約束を守る人と守らない人を同じに扱えば、まじめな側から崩れていきます。この叱責は、次の場面で赦すための前振りでもあり、締めるところは締めるという態度の示し方として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

未進年貢叱責家業不公平役人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る