日暮硯 ／ 『日暮硯』飼鳥を勧めた者の献立

古人言ふ有り、曰く「一代の君必ず一代の臣下有り」と、誠なる哉、此の言。爰に信州川中島の城主眞田公、幼童の頃より當今に至る迄の御政務を傳へ承るに、實に近代の賢君、當時の名將なり。ある時、御側衆、御慰みに御飼鳥遊ばされ然るべき旨お勸め申上候へば、公の仰せに「飼鳥は宜しきものか」とあり、「お慰みにも相成り、第一お目覺めの爲に宜しく御座候」由申上候へば、公、「元來よろしきものにて慰めにもなるならば飼て見るべし、萬事は其方へ申付くべく候間宜しく取計らひ申すべし」と仰せられ候彼の者、「畏り奉り候」と御請け申上げ退出す。公、即刻作事奉行を召され、鳥籠入用につき、高さ七尺餘り、長さ九尺餘り、幅六尺餘り、溜塗にして金具を打ち、隨分立派に急ぎ拵へ候へと被仰付候。程なく出來上り、御居間の椽側へ据置く、乃ち彼の飼鳥をお勸め申上候者召出されて、鳥籠出來致し候間見よと仰せられ候ゆへ、見候て「結構に出來仕候」と申上ぐれば、「其方氣に入り候や」との御尋ね、「成る程鳥籠には是より上はこれ有るまじく存じ奉り候、假令江戶表にて上樣が御飼鳥遊ばされ候とも、是より外に致方も無御座候」と申候へば、「其方にさへ氣に入り候へば滿足」と仰せらる。「然らば急に鳥の才覺仕るべく哉」と申上候へば、「イヤ鳥の才覺は急ぐ事なし、追て申付くべし先づ献立を一通、其方が思ひ入次第に仕立候へ」と仰付られ候、「其儀は唯今まで拵へ見候覺えも御座なく候、甚だ不調法に御座候、御免下され候樣に」と申上候へば、「如何樣にも仕立かへ、其方が心に是にてよしとさへ思へばよく候間、先づ拵へて見候樣に」と重ねて仰せ付られ候。よんどころなく、「畏り奉り候」とお請け申上げ、即ち御料理人などゝ相談の上仕立候て献立相認め、御前へ差出し候處、御覽の上、「宜しく出來候、其方が心にも是にてよしと存じ候や」との御尋ね、「不調法にて此外には致方も存じ奉らず」と申上候へば、「其方が心にさへ叶ひ候へば我も滿足」との仰せにて、即ち、御料理人へ、此の通りの料理二人前、明日晝飯に拵へ候樣にと仰せ付らる。

新字：古人言ふ有り、曰く「一代の君必ず一代の臣下有り」と、誠なる哉、此の言。爰に信州川中島の城主真田公、幼童の頃より当今に至る迄の御政務を伝へ承るに、実に近代の賢君、当時の名将なり。ある時、御側衆、御慰みに御飼鳥遊ばされ然るべき旨お勧め申上候へば、公の仰せに「飼鳥は宜しきものか」とあり、「お慰みにも相成り、第一お目覚めの為に宜しく御座候」由申上候へば、公、「元来よろしきものにて慰めにもなるならば飼て見るべし、万事は其方へ申付くべく候間宜しく取計らひ申すべし」と仰せられ候彼の者、「畏り奉り候」と御請け申上げ退出す。公、即刻作事奉行を召され、鳥籠入用につき、高さ七尺余り、長さ九尺余り、幅六尺余り、溜塗にして金具を打ち、随分立派に急ぎ拵へ候へと被仰付候。程なく出来上り、御居間の椽側へ据置く、乃ち彼の飼鳥をお勧め申上候者召出されて、鳥籠出来致し候間見よと仰せられ候ゆへ、見候て「結構に出来仕候」と申上ぐれば、「其方気に入り候や」との御尋ね、「成る程鳥籠には是より上はこれ有るまじく存じ奉り候、仮令江戸表にて上様が御飼鳥遊ばされ候とも、是より外に致方も無御座候」と申候へば、「其方にさへ気に入り候へば満足」と仰せらる。「然らば急に鳥の才覚仕るべく哉」と申上候へば、「イヤ鳥の才覚は急ぐ事なし、追て申付くべし先づ献立を一通、其方が思ひ入次第に仕立候へ」と仰付られ候、「其儀は唯今まで拵へ見候覚えも御座なく候、甚だ不調法に御座候、御免下され候様に」と申上候へば、「如何様にも仕立かへ、其方が心に是にてよしとさへ思へばよく候間、先づ拵へて見候様に」と重ねて仰せ付られ候。よんどころなく、「畏り奉り候」とお請け申上げ、即ち御料理人などゝ相談の上仕立候て献立相認め、御前へ差出し候処、御覧の上、「宜しく出来候、其方が心にも是にてよしと存じ候や」との御尋ね、「不調法にて此外には致方も存じ奉らず」と申上候へば、「其方が心にさへ叶ひ候へば我も満足」との仰せにて、即ち、御料理人へ、此の通りの料理二人前、明日昼飯に拵へ候様にと仰せ付らる。

書き下し

古人言ふ有り、曰く「一代の君必ず一代の臣下有り」と、誠なる哉、此の言。爰に信州川中島の城主眞田公、幼童の頃より當今に至る迄の御政務を傳へ承るに、實に近代の賢君、當時の名將なり。ある時、御側衆、御慰みに御飼鳥遊ばされ然るべき旨お勸め申上候へば、公の仰せに「飼鳥は宜しきものか」とあり、「お慰みにも相成り、第一お目覺めの爲に宜しく御座候」由申上候へば、公、「元來よろしきものにて慰めにもなるならば飼て見るべし、萬事は其方へ申付くべく候間宜しく取計らひ申すべし」と仰せられ候彼の者、「畏り奉り候」と御請け申上げ退出す。公、即刻作事奉行を召され、鳥籠入用につき、高さ七尺餘り、長さ九尺餘り、幅六尺餘り、溜塗にして金具を打ち、隨分立派に急ぎ拵へ候へと被仰付候。程なく出來上り、御居間の椽側へ据置く、乃ち彼の飼鳥をお勸め申上候者召出されて、鳥籠出來致し候間見よと仰せられ候ゆへ、見候て「結構に出來仕候」と申上ぐれば、「其方氣に入り候や」との御尋ね、「成る程鳥籠には是より上はこれ有るまじく存じ奉り候、假令江戶表にて上樣が御飼鳥遊ばされ候とも、是より外に致方も無御座候」と申候へば、「其方にさへ氣に入り候へば滿足」と仰せらる。「然らば急に鳥の才覺仕るべく哉」と申上候へば、「イヤ鳥の才覺は急ぐ事なし、追て申付くべし先づ献立を一通、其方が思ひ入次第に仕立候へ」と仰付られ候、「其儀は唯今まで拵へ見候覺えも御座なく候、甚だ不調法に御座候、御免下され候樣に」と申上候へば、「如何樣にも仕立かへ、其方が心に是にてよしとさへ思へばよく候間、先づ拵へて見候樣に」と重ねて仰せ付られ候。よんどころなく、「畏り奉り候」とお請け申上げ、即ち御料理人などゝ相談の上仕立候て献立相認め、御前へ差出し候處、御覽の上、「宜しく出來候、其方が心にも是にてよしと存じ候や」との御尋ね、「不調法にて此外には致方も存じ奉らず」と申上候へば、「其方が心にさへ叶ひ候へば我も滿足」との仰せにて、即ち、御料理人へ、此の通りの料理二人前、明日晝飯に拵へ候樣にと仰せ付らる。