碧巌録 ／ 第九十九則

肅宗皇帝。在東宮時。已參忠國師。後來即位。敬之愈篤。出入迎送躬自捧車輦。一日致箇問端來。問國師云。如何是十身調御。師云。檀越踏毘盧頂上行。國師平生。一條脊梁骨硬如生鐵。及至帝王面前。如爛泥相似。雖然答得廉纖。却有箇好處。他道。爾要會得。檀越須是向毘盧頂[寧*頁]上行始得。他却不薦。更道。寡人不會。國師後面。忒殺郎當落草。更注頭上底一句云。莫錯認自己清淨法身。所謂人人具足。箇箇圓成。看他一放一收。八面受敵。不見道。善為師者。應機設教。看風使帆。若只僻守一隅。豈能回互。看他黃檗老善能接人。遇著臨濟。三回便痛施六十棒。臨濟當下便會去。及至為裴相國。葛藤忒殺。此豈不是善為人師。忠國師善巧方便。接肅宗帝。蓋為他有八面受敵底手段。

新字：粛宗皇帝。在東宮時。已参忠国師。後来即位。敬之愈篤。出入迎送躬自捧車輦。一日致箇問端来。問国師云。如何是十身調御。師云。檀越踏毘盧頂上行。国師平生。一条脊梁骨硬如生鉄。及至帝王面前。如爛泥相似。雖然答得廉繊。却有箇好処。他道。爾要会得。檀越須是向毘盧頂[寧*頁]上行始得。他却不薦。更道。寡人不会。国師後面。忒殺郎当落草。更注頭上底一句云。莫錯認自己清浄法身。所謂人人具足。箇箇円成。看他一放一収。八面受敵。不見道。善為師者。応機設教。看風使帆。若只僻守一隅。豈能回互。看他黄檗老善能接人。遇著臨済。三回便痛施六十棒。臨済当下便会去。及至為裴相国。葛藤忒殺。此豈不是善為人師。忠国師善巧方便。接粛宗帝。蓋為他有八面受敵底手段。

書き下し

粛宗皇帝、東宮に在りし時、已に忠国師に参ず。後来即位して、之を敬すること愈いよ篤し。出入迎送に躬自ら車輦を捧ぐ。一日箇の問端を致し来りて、国師に問ひて云く、「如何なるか是れ十身調御」。師云く、「檀越、毘盧の頂上を踏んで行け」。国師平生、一条の脊梁骨硬きこと生鉄の如し。帝王の面前に至るに及んで、爛泥の如くに相似たり。廉繊に答へ得たりと雖然も、却つて箇の好処有り。他の道ふは、「爾会得せんと要せば、檀越須らく是れ毘盧の頂上に向いて行きて始めて得べし」と。他却つて薦めず、更に道ふ、「寡人会せず」。国師後面に、忒殺だ郎当として落草し、更に頭上底の一句に注して云く、「錯つて自己の清浄法身を認むること莫れ」。所謂人人具足し、箇箇円成す。看よ他の一放一収、八面に敵を受くることを。道ふを見ずや、「善く師為る者は、機に応じて教へを設け、風を看て帆を使ふ」と。若し只だ僻に一隅を守らば、豈に能く回互せんや。看よ他の黄檗老の善く能く人を接することを。臨済に遇著して、三回便ち痛く六十棒を施す。臨済当下に便ち会し去る。裴相国の為にするに及至んで、葛藤忒殺だし。此れ豈に是れ善く人の師為るにあらずや。忠国師善巧方便して粛宗帝を接す。蓋し他に八面に敵を受くる底の手段有るが為なり。