導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第八十九則

舉。雲巖問道吾。大悲菩薩。用許多手眼作什麼。吾云。如人夜半背手摸枕子巖云。我會也吾云。汝作麼生會巖云。遍身是手眼吾云。道即太殺道。只道得八成巖云。師兄作麼生吾云。通身是手眼。

新字:舉。雲巖問道吾。大悲菩薩。用許多手眼作什麼。吾云。如人夜半背手摸枕子巖云。我会也吾云。汝作麼生会巖云。遍身是手眼吾云。道即太殺道。只道得八成巖云。師兄作麼生吾云。通身是手眼。

書き下し

挙す。雲巌、道吾に問ふ、「大悲菩薩、許多の手眼を用ゐて什麼をか作す」。吾云く、「人の夜半に手を背にして枕子を摸るが如し」。巌云く、「我れ会せり」。吾云く、「汝作麼生か会す」。巌云く、「遍身是れ手眼」。吾云く、「道ふことは即ち太殺だ道へども、只だ八成を道ひ得たり」。巌云く、「師兄作麼生」。吾云く、「通身是れ手眼」。

現代語訳

取り上げる。雲巌が道吾に問うた。「大悲観音菩薩は、あれほど多くの手と眼を使って何をするのですか」。道吾は言った。「人が真夜中に手を後ろに回して枕を探るようなものだ」。雲巌は言った。「分かりました」。道吾は言った。「どう分かったのか」。雲巌は言った。「体じゅうが手と眼です」。道吾は言った。「言うことはずいぶん言ったが、八割がた言えただけだ」。雲巌は言った。「では兄弟子はどうですか」。道吾は言った。「体まるごとが手と眼だ」。

解説

本則は藥山門下の兄弟弟子、雲巌曇晟と道吾円智の問答である。千手観音はあれほどの手と眼で何をするのかと問う雲巌に、道吾は真夜中に手探りで枕を直すようなものだと答えた。眼を使わず、考えもせずに、自然に手が枕へ向かう働きである。雲巌が体じゅうが手眼だと言うと、道吾は八割だと評し、自らは体まるごとが手眼だと言った。遍身と通身の一字の違いに優劣をつけるのが要点ではない。慈悲や気配りは意図して手を増やすことではなく、暗闇で枕を探るように自然に出てくる働きだと示している。

この章句が説くこと

公案慈悲無心自然雲巌道吾

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る