碧巌録 ／ 第八十七則

文殊一日。令善財去採藥云。不是藥者採將來。善財遍採。無不是藥。却來白云。無不是藥者。文殊云。是藥者採將來。善財乃拈一枝草。度與文殊。文殊提起示眾云。此藥亦能殺人。亦能活人。此藥病相治話。最難看。雲門室中尋常用接人。金鵝長老。一日訪雪竇。他是箇作家。乃臨濟下尊宿。與雪竇論此藥病相治話。一夜至天光。方能盡善。到這裏。學解思量計較。總使不著。雪竇後有頌送他道。藥病相治見最難。萬重關鎖太無端。金鵝道者來相訪。學海波瀾一夜乾。雪竇後面頌得最有工夫。他意亦在賓亦在主。自可見也。頌云。

新字：文殊一日。令善財去採薬云。不是薬者採将来。善財遍採。無不是薬。却来白云。無不是薬者。文殊云。是薬者採将来。善財乃拈一枝草。度与文殊。文殊提起示衆云。此薬亦能殺人。亦能活人。此薬病相治話。最難看。雲門室中尋常用接人。金鵝長老。一日訪雪竇。他是箇作家。乃臨済下尊宿。与雪竇論此薬病相治話。一夜至天光。方能尽善。到這裏。学解思量計較。総使不著。雪竇後有頌送他道。薬病相治見最難。万重関鎖太無端。金鵝道者来相訪。学海波瀾一夜乾。雪竇後面頌得最有工夫。他意亦在賓亦在主。自可見也。頌云。

書き下し

文殊一日、善財をして去いて薬を採らしめて云く、「是れ薬ならざる者を採り将ち来れ」。善財遍く採るに、是れ薬ならざるは無し。却り来つて白して云く、「是れ薬ならざる者無し」。文殊云く、「是れ薬なる者を採り将ち来れ」。善財乃ち一枝の草を拈じて文殊に度与す。文殊提起して衆に示して云く、「此の薬、亦た能く人を殺し、亦た能く人を活かす」。此の薬病相ひ治すの話、最も看難し。雲門室中に尋常用ゐて人に接す。金鵝長老、一日雪竇を訪ふ。他は是れ箇の作家、乃ち臨済下の尊宿なり。雪竇と此の薬病相治の話を論じ、一夜天光に至つて、方に能く善を尽くす。這裏に到つては、学解思量計較、総に使ひ著かず。雪竇後に頌有りて他を送りて道ふ、「薬病相ひ治すこと、見ること最も難し。万重の関鎖太だ端無し。金鵝の道者来りて相ひ訪ひ、学海の波瀾一夜にして乾く」と。雪竇後面に頌し得て最も工夫有り。他の意も亦た賓に在り亦た主に在り、自ら見る可し。頌に云く、