碧巌録 ／ 第八十三則

南山雲　北山雨　四七二三面相覩新羅國裏曾上堂大唐國裏未打鼓苦中樂　樂中苦誰道黃金如糞土南山雲北山雨。雪竇買帽相頭。看風使帆。向劍刃上與爾下箇注脚。直得四七二三面相覩。也莫錯會。此只頌古佛與露柱相交。是第幾機了也。後面劈開路。打葛藤要見他意。新羅國裏曾上堂。大唐國裏未打鼓。雪竇向電轉星飛處便道。苦中樂樂中苦。雪竇似堆一堆七珍八寶。在這裏了。所以末後有這一句子。云。誰道黃金如糞土。此一句是禪月行路難詩。雪竇引來用。禪月云。山高海深人不測。古往今來轉青碧。淺近輕浮莫與交。地卑只解生荊棘。誰道黃金如糞土。張耳陳餘斷消息。行路難行路難。君自看。且莫土曠人稀。雲居羅漢。

新字：南山雲　北山雨　四七二三面相睹新羅国裏曽上堂大唐国裏未打鼓苦中楽　楽中苦誰道黄金如糞土南山雲北山雨。雪竇買帽相頭。看風使帆。向剣刃上与爾下箇注脚。直得四七二三面相睹。也莫錯会。此只頌古仏与露柱相交。是第幾機了也。後面劈開路。打葛藤要見他意。新羅国裏曽上堂。大唐国裏未打鼓。雪竇向電転星飛処便道。苦中楽楽中苦。雪竇似堆一堆七珍八宝。在這裏了。所以末後有這一句子。云。誰道黄金如糞土。此一句是禅月行路難詩。雪竇引来用。禅月云。山高海深人不測。古往今来転青碧。浅近軽浮莫与交。地卑只解生荊棘。誰道黄金如糞土。張耳陳余断消息。行路難行路難。君自看。且莫土曠人稀。雲居羅漢。

書き下し

南山の雲、北山の雨、四七二三面相覩る。新羅国裏曾て上堂し、大唐国裏未だ鼓を打たず。苦中の楽、楽中の苦、誰か道ふ黄金は糞土の如しと。南山の雲、北山の雨。雪竇、帽を買うて頭を相し、風を看て帆を使ひ、剣刃上に向つて爾が与に箇の注脚を下す。直に四七二三面相覩ることを得たり。也た錯つて会すること莫れ。此れは只だ古仏と露柱と相交はる、是れ第幾機ぞといふことを頌し了れり。後面は路を劈開し、葛藤を打して他の意を見んことを要す。新羅国裏曾て上堂し、大唐国裏未だ鼓を打たず。雪竇、電転星飛の処に向つて便ち道ふ、苦中の楽、楽中の苦と。雪竇、一堆の七珍八宝を堆みて這裏に在り了るに似たり。所以に末後に這の一句子有りて云く、「誰か道ふ黄金は糞土の如しと」。此の一句は是れ禅月の行路難の詩、雪竇引き来つて用ふ。禅月云く、「山高く海深くして人測らず、古往今来転た青碧なり。浅近軽浮には与に交はること莫れ、地卑くして只だ荊棘を生ずることを解するのみ。誰か道ふ黄金は糞土の如しと、張耳・陳余、消息を断つ。行路難、行路難、君自ら看よ」。且く土曠く人稀なりと莫れ、雲居の羅漢。