碧巌録 ／ 第七十七則

這僧問雲門。如何是超佛越祖之談。門云。餬餅。還覺寒毛卓竪麼。衲僧家問佛問祖。問禪問道。問向上向下了。更無可得問。却致箇問端。問超佛越祖之談。雲門是作家。便水長船高。泥多佛大。便答道。餬餅。可謂道不虛行。功不浪施。雲門復示眾云。爾勿可作了。見人道著祖師意。便問超佛越祖之談道理。爾且喚什麼作佛。喚什麼作祖。即說超佛越祖之談。便問箇出三界。爾把三界來看。有什麼見聞覺知隔礙著爾。有什麼聲色佛法與汝可了。了箇什麼碗。以那箇為差殊之見。他古聖勿奈爾何。橫身為物。道箇舉體全真物物覿體。不可得。我向汝道。直下有什麼事。早是埋沒了也。會得此語。便識得餬餅。

新字：這僧問雲門。如何是超仏越祖之談。門云。餬餅。還覚寒毛卓竪麼。衲僧家問仏問祖。問禅問道。問向上向下了。更無可得問。却致箇問端。問超仏越祖之談。雲門是作家。便水長船高。泥多仏大。便答道。餬餅。可謂道不虚行。功不浪施。雲門復示衆云。爾勿可作了。見人道著祖師意。便問超仏越祖之談道理。爾且喚什麼作仏。喚什麼作祖。即説超仏越祖之談。便問箇出三界。爾把三界来看。有什麼見聞覚知隔礙著爾。有什麼声色仏法与汝可了。了箇什麼碗。以那箇為差殊之見。他古聖勿奈爾何。横身為物。道箇舉体全真物物覿体。不可得。我向汝道。直下有什麼事。早是埋没了也。会得此語。便識得餬餅。

書き下し

這の僧、雲門に問ふ、「如何なるか是れ超仏越祖の談」。門云く、「餬餅」。還た寒毛卓竪することを覚ゆや。衲僧家、仏を問ひ祖を問ひ、禅を問ひ道を問ひ、向上向下を問ひ了つて、更に問ふべきこと無し。却つて箇の問端を致して、超仏越祖の談を問ふ。雲門は是れ作家なり、便ち水長ずれば船高く、泥多ければ仏大なり。便ち答へて道ふ、「餬餅」と。謂ひつべし、道は虚しく行ぜず、功は浪りに施さずと。雲門復た衆に示して云く、「爾ら作すべきこと勿くして、人の祖師の意を道著するを見ては、便ち超仏越祖の談の道理を問ふ。爾且く什麼をか喚んで仏と作し、什麼をか喚んで祖と作して、即ち超仏越祖の談を説く。便ち箇の三界を出づることを問ふ。爾、三界を把り来たつて看よ、什麼の見聞覚知か爾を隔礙著する有る、什麼の声色仏法か汝が与に了ずべき有る。箇の什麼の碗をか了ぜん。那箇を以てか差殊の見と為す。他の古聖も爾を奈何ともすること勿し。身を横たへて物の為にし、箇の挙体全真、物物覿体と道ふも、不可得なり。我れ汝に向かつて道ふ、直下に什麼の事か有らん、早く是れ埋没し了れり」と。此の語を会得せば、便ち餬餅を識得せん。