碧巌録 ／ 第七十五則

舉。僧從定州和尚會裏。來到烏臼。烏臼問。定州法道何似這裏僧云。不別臼云。若不別更轉彼中去。便打僧云。棒頭有眼。不得草草打人臼云。今日打著一箇也。又打三下僧便出去臼云。屈棒元來有人喫在僧轉身云。爭奈杓柄。在和尚手裏臼云。汝若要山僧回與汝僧近前奪臼手中棒。打臼三下臼云。屈棒屈棒僧云。有人喫在臼云。草草打著箇漢僧便禮拜臼云。和尚却恁麼去也僧大笑而出臼云。消得恁麼。消得恁麼。

新字：舉。僧従定州和尚会裏。来到烏臼。烏臼問。定州法道何似這裏僧云。不別臼云。若不別更転彼中去。便打僧云。棒頭有眼。不得草草打人臼云。今日打著一箇也。又打三下僧便出去臼云。屈棒元来有人喫在僧転身云。争奈杓柄。在和尚手裏臼云。汝若要山僧回与汝僧近前奪臼手中棒。打臼三下臼云。屈棒屈棒僧云。有人喫在臼云。草草打著箇漢僧便礼拝臼云。和尚却恁麼去也僧大笑而出臼云。消得恁麼。消得恁麼。

書き下し

挙す。僧、定州和尚の会裏より烏臼に来到す。烏臼問ふ、「定州の法道、這裏に何似」。僧云く、「別ならず」。臼云く、「若し別ならずんば、更に彼中に転じ去れ」。便ち打つ。僧云く、「棒頭に眼有り、草草に人を打つことを得ざれ」。臼云く、「今日一箇を打著せり」。又た打つこと三下。僧便ち出で去る。臼云く、「屈棒、元来人の喫する有り」。僧、身を転じて云く、「争奈せん、杓柄、和尚の手裏に在ることを」。臼云く、「汝若し要せば、山僧、汝に回与せん」。僧、近前して臼の手中の棒を奪ひ、臼を打つこと三下。臼云く、「屈棒、屈棒」。僧云く、「人の喫する有り」。臼云く、「草草に箇の漢を打著す」。僧便ち礼拝す。臼云く、「和尚、却つて恁麼にし去るや」。僧大笑して出づ。臼云く、「恁麼なることを消得す、恁麼なることを消得す」。