碧巌録 ／ 第七十四則

金牛乃馬祖下尊宿。每至齋時。自將飯桶。於僧堂前作舞。呵呵大笑云。菩薩子喫飯來。如此者二十年。且道他意在什麼處。若只喚作喫飯。尋常敲魚擊鼓。亦自告報矣。又何須更自將飯桶來。作許多伎倆。莫是他顛麼。莫是提唱建立麼。若是提唱此事。何不去寶華王座上。敲床竪拂。須要如此作什麼。今人殊不知。古人意在言外。何不且看祖師當時初來底題目道什麼。分明說道。教外別傳。單傳心印。古人方便。也只教爾直截承當去。後來人妄自卜度。便道那裏有許多事。寒則向火。熱則乘涼。飢則喫飯。困則打眠。若恁麼以常情。義解詮註。達磨一宗。掃土而盡。不知古人。向二六時中。念念不捨。要明此事。

新字：金牛乃馬祖下尊宿。毎至斎時。自将飯桶。於僧堂前作舞。呵呵大笑云。菩薩子喫飯来。如此者二十年。且道他意在什麼処。若只喚作喫飯。尋常敲魚撃鼓。亦自告報矣。又何須更自将飯桶来。作許多伎倆。莫是他顛麼。莫是提唱建立麼。若是提唱此事。何不去宝華王座上。敲床竪払。須要如此作什麼。今人殊不知。古人意在言外。何不且看祖師当時初来底題目道什麼。分明説道。教外別伝。単伝心印。古人方便。也只教爾直截承当去。後来人妄自卜度。便道那裏有許多事。寒則向火。熱則乗涼。飢則喫飯。困則打眠。若恁麼以常情。義解詮註。達磨一宗。掃土而尽。不知古人。向二六時中。念念不捨。要明此事。

書き下し

金牛は乃ち馬祖下の尊宿なり。斎時に至る毎に、自ら飯桶を将て、僧堂の前に於て舞を作し、呵呵大笑して云く、「菩薩子、飯を喫し来たれ」と。此の如くすること二十年。且く道へ、他の意、什麼の処にか在る。若し只だ喚んで喫飯と作さば、尋常魚を敲き鼓を撃つて、亦た自ら告報す。又た何ぞ須ゐん、更に自ら飯桶を将ち来たつて許多の伎倆を作すことを。是れ他の顛なること莫しや。是れ提唱建立すること莫しや。若し是れ此の事を提唱せば、何ぞ宝華王座の上に去つて、床を敲き払を竪てざる。須らく此の如くなるを要して什麼をか作さん。今人殊に知らず、古人の意、言外に在ることを。何ぞ且く祖師当時初めて来たる底の題目、什麼とか道ふを看ざる。分明に説いて道ふ、「教外別伝、単伝心印」と。古人の方便も、也た只だ爾をして直截に承当し去らしむ。後来の人、妄りに自ら卜度して、便ち道ふ、「那裏にか許多の事有らん。寒ければ則ち火に向かひ、熱ければ則ち涼に乗じ、飢うれば則ち飯を喫し、困ずれば則ち打眠す」と。若し恁麼に常情を以て義解詮註せば、達磨の一宗、土を掃つて尽きん。知らず、古人、二六時中に向かつて念念に捨てず、此の事を明らめんことを要することを。