碧巌録 ／ 第七十三則

更令去問智藏。殊不知馬大師來風深辨。這僧懞懂。走去問智藏。藏云。何不問和尚。僧云。和尚教來問。看他這些子。拶著便轉。更無閑暇處。智藏云。我今日頭痛。不能為汝說得。問取海兄去。這僧又去問海兄。海兄云。我到這裏却不會。且道為什麼。一人道頭痛。一人云不會。畢竟作麼生。這僧却回來。舉似馬大師。師云。藏頭白海頭黑。若以解路卜度。却謂之相瞞。有者道。只是相推過。有者道。三箇總識他問頭。所以不答。總是拍盲地。一時將古人醍醐上味。著毒藥在裏許。所以馬祖道。待汝一口吸盡西江水。即向汝道。與此公案一般。若會得藏頭白海頭黑。便會西江水話。

新字：更令去問智蔵。殊不知馬大師来風深弁。這僧懞懂。走去問智蔵。蔵云。何不問和尚。僧云。和尚教来問。看他這些子。拶著便転。更無閑暇処。智蔵云。我今日頭痛。不能為汝説得。問取海兄去。這僧又去問海兄。海兄云。我到這裏却不会。且道為什麼。一人道頭痛。一人云不会。畢竟作麼生。這僧却回来。舉似馬大師。師云。蔵頭白海頭黒。若以解路卜度。却謂之相瞞。有者道。只是相推過。有者道。三箇総識他問頭。所以不答。総是拍盲地。一時将古人醍醐上味。著毒薬在裏許。所以馬祖道。待汝一口吸尽西江水。即向汝道。与此公案一般。若会得蔵頭白海頭黒。便会西江水話。

書き下し

更に去つて智蔵に問はしむ。殊に知らず、馬大師の来風深く辨ずることを。這の僧懞懂として、走り去つて智蔵に問ふ。蔵云く、「何ぞ和尚に問はざる」。僧云く、「和尚、来たつて問はしむ」。看よ他の這些子、拶著すれば便ち転じて、更に閑暇の処無し。智蔵云く、「我れ今日頭痛す、汝が為に説き得ること能はず。海兄に問取し去れ」。這の僧又た去つて海兄に問ふ。海兄云く、「我れ這裏に到つて却つて会せず」。且く道へ、什麼の為にか一人は頭痛と道ひ、一人は会せずと云ふ。畢竟作麼生。這の僧却回し来たつて、馬大師に挙似す。師云く、「蔵頭は白く、海頭は黒し」。若し解路を以て卜度せば、却つて之を相瞞と謂ふ。有る者は道ふ、「只だ是れ相推過す」と。有る者は道ふ、「三箇総に他の問頭を識る、所以に答へず」と。総に是れ拍盲地なり。一時に古人の醍醐の上味を将て、毒薬を裏許に著く。所以に馬祖道ふ、「汝が一口に西江の水を吸尽するを待つて、即ち汝に向かつて道はん」と。此の公案と一般なり。若し蔵頭白く海頭黒きを会得せば、便ち西江の水の話を会せん。