碧巌録 ／ 第六十七則

時武帝或請誌公講金剛經。誌公曰。貧道不能講。市中有傅大士者。能講此經。帝下詔召之入禁中。傅大士既至。於講座上。揮案一下。便下座。當時便與推轉。免見一場狼籍。却被誌公云陛下還會麼。帝云。不會。誌公云。大士講經竟也。是一人作頭。一人作尾。誌公恁麼道。還夢見傅大士麼。一等是弄精魂。這箇就中奇特。雖是死蛇。解弄也活。既是講經為甚。却不大分為二。一如尋常座主道。金剛之體堅固。物物不能壞。利用故能摧萬物。如此講說。方喚作講經。雖然如是。諸人殊不知。傅大士只拈向上關捩子。略露鋒鋩。教人知落處。直截與爾。壁立萬仞。恰好被誌公不識好惡。却云大士講經竟。正是好心不得好報。如美酒一盞。却被誌公以水攙過。如一釜羹。被誌公將一顆鼠糞污了。且道既不是講經。畢竟喚作什麼。頌云。

新字：時武帝或請誌公講金剛経。誌公曰。貧道不能講。市中有傅大士者。能講此経。帝下詔召之入禁中。傅大士既至。於講座上。揮案一下。便下座。当時便与推転。免見一場狼籍。却被誌公云陛下還会麼。帝云。不会。誌公云。大士講経竟也。是一人作頭。一人作尾。誌公恁麼道。還夢見傅大士麼。一等是弄精魂。這箇就中奇特。雖是死蛇。解弄也活。既是講経為甚。却不大分為二。一如尋常座主道。金剛之体堅固。物物不能壊。利用故能摧万物。如此講説。方喚作講経。雖然如是。諸人殊不知。傅大士只拈向上関捩子。略露鋒鋩。教人知落処。直截与爾。壁立万仞。恰好被誌公不識好悪。却云大士講経竟。正是好心不得好報。如美酒一盞。却被誌公以水攙過。如一釜羹。被誌公将一顆鼠糞汚了。且道既不是講経。畢竟喚作什麼。頌云。

書き下し

時に武帝或いは誌公を請じて金剛経を講ぜしむ。誌公曰く、「貧道は講ずること能はず。市中に傅大士なる者有り、能く此の経を講ず」と。帝、詔を下して之を召して禁中に入らしむ。傅大士既に至りて、講座上に於いて案を揮ふこと一下して、便ち下座す。当時便ち与に推転せば、一場の狼籍を見ることを免れん。却つて誌公に「陛下還た会すや」と云はる。帝云く、「会せず」。誌公云く、「大士講経竟んぬ」と。是れ一人は頭と作り、一人は尾と作る。誌公恁麼に道ふ、還た傅大士を夢見んや。一等に是れ精魂を弄す。這箇は就中奇特なり。是れ死蛇なりと雖も、解く弄すれば也た活く。既に是れ講経ならば、甚と為てか却つて大分して二と為さざる。一に尋常の座主の道ふが如く、「金剛の体は堅固にして、物物も壊すこと能はず、利用なるが故に能く万物を摧く」と、此の如く講説して方に喚んで講経と作す。是くの如くなりと雖然も、諸人殊に知らず、傅大士は只だ向上の関捩子を拈じて、略ぼ鋒鋩を露はし、人をして落処を知らしめ、直截に爾に与へて、壁立万仞なることを。恰も好し誌公の好悪を識らずして、却つて「大士講経竟んぬ」と云ふ。正に是れ好心も好報を得ず。美酒一盞を、却つて誌公に水を以て攙過せらるるが如く、一釜の羹を、誌公に一顆の鼠糞を将て汚了せらるるが如し。且く道へ、既に是れ講経にあらずんば、畢竟喚んで什麼とか作す。頌に云く、