老子 ／ 第44章
名與身孰親？身與貨孰多？得與亡孰病？甚愛必大費，多藏必厚亡。故知足不辱，知止不殆，可以長久。
新字：名与身孰親？身与貨孰多？得与亡孰病？甚愛必大費，多蔵必厚亡。故知足不辱，知止不殆，可以長久。
書き下し
名と身と孰れか親しき。身と貨と孰れか多なる。得ると亡うと孰れか病なる。甚だ愛すれば必ず大いに費え、多く蔵すれば必ず厚く亡う。故に足るを知れば辱められず、止まるを知れば殆うからず、以て長久なるべし。
現代語訳
名声と我が身と、どちらが身近か。我が身と財貨と、どちらが大切か。得ることと失うことと、どちらが病か。ひどく愛せば必ず大きく費え、多く蓄えれば必ず厚く失う。だから足るを知れば辱められず、止まることを知れば危うくない。そうして長く続けられる。
解説
三つの問いで始まり、答えを言わずに読み手に返す。名と身、身と貨、得と亡——どれも比べるまでもないはずなのに、実際の行動は逆になる。「甚だ愛すれば必ず大いに費え、多く蔵すれば必ず厚く亡う」は、執着と蓄積が失うことに直結するという指摘で、守ろうとするほど失うという構造を突いている。結びの「知足不辱、知止不殆」は老子の中で最も実践的な一句だろう。足るを知ることは諦めではなく、長く続けるための技術である。
この章句が説くこと
知足不辱本質知止不殆実質と形式執着持続可能性
関連する章句
-
論語・雍也篇子曰わく、質、文に勝てば則ち野、文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子。
-
論語・泰伯篇曾子曰く、「士は以て弘毅ならざるべからず。任重くして道遠し。仁以て己が任と為す、亦重からずや。死して後已む、亦遠からずや」と。
-
論語・衛霊公篇子曰く、知之に及ぶも、仁之を守ること能わざれば、之を得と雖も、必ず之を失う。知之に及び、仁能く之を守るも、荘以て之に蒞まざれば、則ち民敬せず。知之に及び、仁能く之を守り、荘以て之に蒞むも、之を動かすに礼を以てせざれば、未だ善からざるなり。
-
老子・第12章五色は人の目をして盲ならしめ、五音は人の耳をして聾ならしめ、五味は人の口をして爽なわしむ。馳騁畋猟は人の心をして発狂せしめ、得難きの貨は人の行いをして妨げしむ。是を以て聖人は腹を為して目を為さず。故に彼を去りて此を取る。
-
老子・第23章希言は自然なり。故に飄風は朝を終えず、驟雨は日を終えず。孰か此を為す者ぞ。天地なり。天地すら尚お久しきこと能わず、而るを況んや人に於いてをや。故に道に従事する者は、道者は道に同じく、徳者は徳に同じく、失者は失に同じくす。道に同じくする者は、道も亦た之を得るを楽しみ、徳に同じくする者は、徳も亦た之を得るを楽しみ、失に同じくする者は、失も亦た之を得るを楽しむ。信足らざれば、信ぜられざること有り。
-
『韓非子』解老第二十其の厚きに處りて其の薄きに處らずとは、情實を行いて禮貌を去るなり。其の實に處りて其の華に處らずとは、必ず理に緣りて徑絶せざるなり。