碧巌録 ／ 第六十一則

只如風穴示眾云。若立一塵。家國興盛。不立一塵。家國喪亡。且道立一塵即是。不立一塵即是。到這裏。須是大用現前始得。所以道。設使言前薦得。猶是滯殼迷封。直饒句下精通。未免觸途狂見。他是臨濟下尊宿。直下用本分草料。若立一塵。家國興盛野老顰蹙。意在立國安邦。須藉謀臣猛將。然後麒麟出鳳凰翔。乃太平之祥瑞也。

新字：只如風穴示衆云。若立一塵。家国興盛。不立一塵。家国喪亡。且道立一塵即是。不立一塵即是。到這裏。須是大用現前始得。所以道。設使言前薦得。猶是滞殼迷封。直饒句下精通。未免触途狂見。他是臨済下尊宿。直下用本分草料。若立一塵。家国興盛野老顰蹙。意在立国安邦。須藉謀臣猛将。然後麒麟出鳳凰翔。乃太平之祥瑞也。

書き下し

只だ風穴の示衆に云ふが如きは、「若し一塵を立つれば家国興盛す。一塵を立てざれば家国喪亡す」と。且く道へ、一塵を立つるが即ち是か、一塵を立てざるが即ち是か。這裏に到りては、須らく是れ大用現前して始めて得べし。所以に道ふ、「設使ひ言前に薦得するも、猶ほ是れ滞殻迷封。直饒ひ句下に精通するも、未だ触途の狂見を免れず」と。他は是れ臨済下の尊宿、直下に本分の草料を用ゐる。若し一塵を立つれば家国興盛し、野老顰蹙す。意は国を立て邦を安んずるに在り、須らく謀臣猛将を藉るべし。然る後に麒麟出で鳳凰翔る。乃ち太平の祥瑞なり。