碧巌録 ／ 第六十則

古人道。一塵纔起。大地全收。且道是那箇一塵。若識得這一塵。便識得拄杖子。纔拈起拄杖子。便見縱橫妙用。恁麼說話。早是葛藤了也。何況更化為龍。慶藏主云。五千四十八卷。還曾有恁麼。說話麼。雲門每向拄杖處。拈掇全機大用。活潑潑地為人。芭蕉示眾云。衲僧巴鼻。盡在拄杖頭上。永嘉亦云。不是標形虛事褫。如來寶杖親蹤跡。如來昔於然燈佛時。布髮掩泥。以待彼佛。然燈曰。此處當建梵剎。時有一天子。遂標一莖草云。建梵剎竟。諸人且道。這箇消息。從那裏得來。祖師道。棒頭取證。喝下承當。且道承當箇什麼。忽有人問。如何是拄杖子。莫是打筋斗麼。莫是撫掌一下麼。總是弄精魂。且喜沒交涉。雪竇頌云　褫。

新字：古人道。一塵纔起。大地全収。且道是那箇一塵。若識得這一塵。便識得拄杖子。纔拈起拄杖子。便見縦横妙用。恁麼説話。早是葛藤了也。何況更化為竜。慶蔵主云。五千四十八巻。還曽有恁麼。説話麼。雲門毎向拄杖処。拈掇全機大用。活溌溌地為人。芭蕉示衆云。衲僧巴鼻。尽在拄杖頭上。永嘉亦云。不是標形虚事褫。如来宝杖親蹤跡。如来昔於然灯仏時。布髪掩泥。以待彼仏。然灯曰。此処当建梵刹。時有一天子。遂標一茎草云。建梵刹竟。諸人且道。這箇消息。従那裏得来。祖師道。棒頭取証。喝下承当。且道承当箇什麼。忽有人問。如何是拄杖子。莫是打筋斗麼。莫是撫掌一下麼。総是弄精魂。且喜没交渉。雪竇頌云　褫。

書き下し

古人道ふ、「一塵纔かに起これば、大地全く収まる」と。且く道へ、是れ那箇の一塵ぞ。若し這の一塵を識得せば、便ち拄杖子を識得せん。纔かに拄杖子を拈起すれば、便ち縦横の妙用を見る。恁麼に説話するも、早く是れ葛藤し了れり。何ぞ況んや更に化して竜と為るをや。慶蔵主云く、「五千四十八巻、還た曽て恁麼の説話有りや」。雲門毎に拄杖の処に向かつて全機大用を拈掇し、活潑潑地に人の為にす。芭蕉衆に示して云く、「衲僧の巴鼻、尽く拄杖頭上に在り」。永嘉も亦た云く、「是れ形を標して虚しく事褫するにあらず、如来の宝杖親しく蹤跡す」と。如来昔然灯仏の時に於て、髪を布いて泥を掩ひ、以て彼の仏を待つ。然灯曰く、「此の処に当に梵刹を建つべし」。時に一天子有り、遂に一茎草を標して云く、「梵刹を建て竟んぬ」。諸人且く道へ、這箇の消息、那裏より得来たる。祖師道ふ、「棒頭に証を取り、喝下に承当す」と。且く道へ、箇の什麼をか承当す。忽ち人有りて問ふ、「如何なるか是れ拄杖子」。打筋斗すること莫しや、撫掌一下すること莫しや。総に是れ精魂を弄す。且喜すらくは没交渉。雪竇頌して云く。