碧巌録 ／ 第五十三則

正眼觀來却是百丈具正因。馬大師無風起浪。諸人要與佛祖為師。參取百丈。要自救不了。參取馬祖大師。看他古人二六時中。未甞不在箇裏。百丈丱歲離塵。三學該練。屬大寂闡化南昌。乃傾心依附。二十年為侍者。及至再參。於喝下方始大悟。而今有者道。本無悟處。作箇悟門建立此事。若恁麼見解。如獅子身中蟲。自食獅子肉不見古人道。源不深者流不長。智不大者見不遠。若用作建立會。佛法豈到如今。

新字：正眼観来却是百丈具正因。馬大師無風起浪。諸人要与仏祖為師。参取百丈。要自救不了。参取馬祖大師。看他古人二六時中。未甞不在箇裏。百丈丱歳離塵。三学該練。属大寂闡化南昌。乃傾心依附。二十年為侍者。及至再参。於喝下方始大悟。而今有者道。本無悟処。作箇悟門建立此事。若恁麼見解。如獅子身中虫。自食獅子肉不見古人道。源不深者流不長。智不大者見不遠。若用作建立会。仏法豈到如今。

書き下し

正眼もて観来たれば、却つて是れ百丈正因を具す。馬大師は風無きに浪を起こす。諸人、仏祖の与に師と為らんと要せば、百丈に参取せよ。自救不了ならんと要せば、馬祖大師に参取せよ。看よ他の古人、二六時中、未だ嘗て箇裏に在らずんばあらず。百丈は丱歳にして塵を離れ、三学該ね練る。大寂の南昌に化を闡くに属し、乃ち心を傾けて依附し、二十年侍者と為る。再参するに及んで、喝下に於て方に始めて大悟す。而今有る者は道ふ、「本と悟処無し、箇の悟門を作して此の事を建立す」と。若し恁麼に見解せば、獅子身中の虫の、自ら獅子の肉を食らふが如し。見ずや古人道ふ、「源深からざる者は流れ長からず、智大ならざる者は見遠からず」と。若し建立の会を作さば、仏法豈に如今に到らんや。