古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第四十六則

虛堂雨滴聲 作者難酬對若謂曾入流依前還不會。曾不會 南山北山轉[雨/汸]霈

新字:虚堂雨滴声 作者難酬対若謂曽入流依前還不会。曽不会 南山北山転[雨/汸]霈

書き下し

虚堂の雨滴声、作者も酬対し難し。若し曾て入流すと謂はば、依前として還つて会せず。会と不会と、南山北山転た雱霈たり。

現代語訳

がらんとした堂に響く雨垂れの音、練達の者でも応じがたい。もしかつて流れに入ったと言うなら、相変わらずやはり会得していない。会得したとしてもしないとしても、南の山にも北の山にも、雨はいよいよ激しく降りしきる。

解説

第四十六則に対する雪竇の頌である。がらんとした堂に雨垂れの音が響くという情景で、鏡清の問いの場をそのまま描き出し、これには練達の作者ですら答えにくいと詠む。続く入流とは、音を聞くところから流れに入って対象を忘れるという『楞厳経』の観音の修行に由来する語であり、そう言った時点でなお会得していないと戒める。最後に、会得したかしないかに関わりなく、南山にも北山にも雨は降りしきるとうたう。理解の有無を問わず、ただ雨が降っているという事実だけが確かなのである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頌雪竇声色入流雨滴声無心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る