碧巌録 ／ 第三十九則

諸人還知這僧問處與雲門答處麼。若知得。兩口同無一舌。若不知。未免顢頇。僧問玄沙。如何是清淨法身。沙云。膿滴滴地。具金剛眼。試請辨看。雲門不同別人。有時把定壁立萬仞。無爾湊泊處。有時與爾開一線道。同死同生。雲門三寸甚密。有者道。是信彩答去。若恁麼會。且道雲門落在什麼處。這箇是屋裏事。莫向外卜度。所以百丈道。森羅萬象。一切語言。皆轉歸自己。令轉轆轆地。向活潑潑處便道。若擬議尋思。便落第二句了也。永嘉道。法身覺了無一物。本源自性天真佛。

新字：諸人還知這僧問処与雲門答処麼。若知得。両口同無一舌。若不知。未免顢頇。僧問玄沙。如何是清浄法身。沙云。膿滴滴地。具金剛眼。試請弁看。雲門不同別人。有時把定壁立万仞。無爾湊泊処。有時与爾開一線道。同死同生。雲門三寸甚密。有者道。是信彩答去。若恁麼会。且道雲門落在什麼処。這箇是屋裏事。莫向外卜度。所以百丈道。森羅万象。一切語言。皆転帰自己。令転轆轆地。向活溌溌処便道。若擬議尋思。便落第二句了也。永嘉道。法身覚了無一物。本源自性天真仏。

書き下し

諸人還た這の僧の問ふ処と雲門の答ふる処とを知るや。若し知得せば、両口同じく一舌無し。若し知らずんば、未だ顢頇を免れず。僧玄沙に問ふ、如何なるか是れ清浄法身。沙云く、膿滴滴地と。金剛の眼を具して、試みに請ふ辨じ看よ。雲門は別人に同じからず。有る時は把定して壁立万仞、爾が湊泊する処無し。有る時は爾が与に一線道を開きて、同死同生す。雲門の三寸甚だ密なり。有る者は道ふ、是れ信彩に答へ去ると。若し恁麼に会せば、且く道へ、雲門什麼の処にか落在する。這箇は是れ屋裏の事、外に向かつて卜度すること莫れ。所以に百丈道ふ、森羅万象、一切の語言、皆転じて自己に帰して、転轆轆地ならしめよ。活鱍鱍の処に向いて便ち道へ。若し擬議尋思せば、便ち第二句に落ち了れりと。永嘉道ふ、法身覚了すれば一物無し、本源自性天真仏と。