古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第三十九則

舉。僧問雲門。如何是清淨法身門云。花藥欄僧云。便恁麼去時如何門云。金毛獅子。

新字:舉。僧問雲門。如何是清浄法身門云。花薬欄僧云。便恁麼去時如何門云。金毛獅子。

書き下し

挙す。僧雲門に問ふ、如何なるか是れ清浄法身。門云く、花薬欄。僧云く、便ち恁麼にし去る時如何。門云く、金毛の獅子。

現代語訳

取り上げる。ある僧が雲門に問うた、「清浄法身とはどういうものですか」。雲門は言った、「花薬欄(芍薬の植え込みの垣)」。僧は言った、「では、そのとおりに受け取って行くときはどうですか」。雲門は言った、「金色のたてがみの獅子だ」。

解説

第三十九則の本則である。仏の真の身体である清浄法身とは何かと問われた雲門文偃は、花薬欄、つまり庭の芍薬の植え込みの垣だと答えた。高遠な問いに、目の前の何気ない景物で答えたのである。僧がそれならそのまま受け取ってよいかと重ねると、雲門は金毛の獅子と応じた。この答えが僧を褒めたのか貶したのかは、評唱で圜悟が問うところである。理念や本質を語るとき、人はつい抽象的な言葉に頼る。目の前の具体的な一つの物の中に、それがそのまま現れていると気づかせる則である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法身雲門具体公案花薬欄獅子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る