碧巌録 ／ 第三十八則

却回再入方丈。清坐次。便問。某適來輒呈騃見。冐瀆尊顏。伏蒙和尚慈悲。未賜罪責。清云。適來從東來。豈不是翠嚴來。穴云。雪竇親棲寶蓋東。清云。不逐亡羊狂解息。却來這裏念詩篇。穴云。路逢劍客須呈劍。不是詩人莫獻詩。清云。詩速祕却。略借劍峯穴云。梟首甑人携劍去。清云。不獨觸風化。亦自顯顢頇。穴云。若不觸風化。焉明古佛心。清云。何名古佛心。穴又云再許允容。師今何有清云。東來衲子菽麥不分。穴云。只聞不以而以。何得抑以而以。清云。巨浪湧千尋。澄波不離水。穴云。一句截流萬機寢削。穴便禮拜。清以拂子點三點云。俊哉。且坐喫茶。

新字：却回再入方丈。清坐次。便問。某適来輒呈騃見。冐瀆尊顔。伏蒙和尚慈悲。未賜罪責。清云。適来従東来。豈不是翠厳来。穴云。雪竇親棲宝蓋東。清云。不逐亡羊狂解息。却来這裏念詩篇。穴云。路逢剣客須呈剣。不是詩人莫献詩。清云。詩速秘却。略借剣峯穴云。梟首甑人携剣去。清云。不独触風化。亦自顕顢頇。穴云。若不触風化。焉明古仏心。清云。何名古仏心。穴又云再許允容。師今何有清云。東来衲子菽麦不分。穴云。只聞不以而以。何得抑以而以。清云。巨浪湧千尋。澄波不離水。穴云。一句截流万機寝削。穴便礼拝。清以払子点三点云。俊哉。且坐喫茶。

書き下し

却回して再び方丈に入る。清坐する次で、便ち問ふ、某適来輒ち騃見を呈して、尊顔を冒瀆す。伏して和尚の慈悲を蒙りて、未だ罪責を賜はず。清云く、適来東より来ると、豈に是れ翠巌より来るにあらずや。穴云く、雪竇は親しく宝蓋の東に棲む。清云く、亡羊を逐はずして狂解息み、却つて這裏に来りて詩篇を念ず。穴云く、路に剣客に逢はば須らく剣を呈すべし、是れ詩人ならずんば詩を献ずること莫れ。清云く、詩は速やかに秘却せよ、略剣峰を借らん。穴云く、梟首の甑人剣を携へて去る。清云く、独り風化に触るるのみならず、亦た自ら顢頇を顕はす。穴云く、若し風化に触れずんば、焉んぞ古仏の心を明らめん。清云く、何をか古仏の心と名づく。穴又云く、再び允容を許さば、師今何か有る。清云く、東来の衲子、菽麦分かたず。穴云く、只だ聞く以てせずして以てすと、何ぞ抑も以てして以てすることを得ん。清云く、巨浪千尋に湧く、澄波水を離れず。穴云く、一句截流、万機寝削。穴便ち礼拝す。清払子を以て点ずること三点して云く、俊なる哉、且く坐して茶を喫せよ。