碧巌録 ／ 第三十七則

若是深入閫奧。徹骨徹髓。見得透底。盤山一場敗缺。若承言會宗左轉右轉底。盤山只得一橛。若是拕泥帶水。聲色堆裏轉。未夢見盤山在。五祖先師道。透過那邊方有自由分。不見三祖道。執之失度必入邪路。放之自然體無去住。若向這裏。道無佛無法。又打入鬼窟裏去。古人謂之解脫深坑。本是善因而招惡果。所以道。無為無事人。猶遭金鎖難。也須是窮到底始得。若向無言處言得。行不得處行得。謂之轉身處。三界無法何處求心。爾若作情解。只在他言下死却。雪竇見處。七穿八穴。所以頌出。

新字：若是深入閫奥。徹骨徹髄。見得透底。盤山一場敗欠。若承言会宗左転右転底。盤山只得一橛。若是拕泥帯水。声色堆裏転。未夢見盤山在。五祖先師道。透過那辺方有自由分。不見三祖道。執之失度必入邪路。放之自然体無去住。若向這裏。道無仏無法。又打入鬼窟裏去。古人謂之解脱深坑。本是善因而招悪果。所以道。無為無事人。猶遭金鎖難。也須是窮到底始得。若向無言処言得。行不得処行得。謂之転身処。三界無法何処求心。爾若作情解。只在他言下死却。雪竇見処。七穿八穴。所以頌出。

書き下し

若し是れ深く閫奥に入り、骨に徹し髄に徹して、見得して底に透らば、盤山一場の敗缺ならん。若し言を承けて宗を会し、左転右転する底ならば、盤山只だ一橛を得たり。若し是れ泥を拕き水を帯びて、声色堆裏に転ずるならば、未だ盤山を夢見ること在らず。五祖先師道ふ、那辺を透過して方に自由の分有りと。見ずや三祖道ふ、之を執すれば度を失し、必ず邪路に入る。之を放てば自然にして、体に去住無しと。若し這裏に向いて仏無く法無しと道はば、又鬼窟裏に打入し去らん。古人之を解脱の深坑と謂ふ。本是れ善因にして悪果を招く。所以に道ふ、無為無事の人も、猶ほ金鎖の難に遭ふと。也た須らく是れ窮めて底に到りて始めて得べし。若し無言の処に向いて言ひ得、行不得の処に行き得ば、之を転身の処と謂ふ。三界無法、何処にか心を求めん。爾若し情解を作さば、只だ他の言下に在りて死却せん。雪竇の見処は、七穿八穴なり。所以に頌出す。