導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第三十七則

垂示云。掣電之機徒勞佇思。當空霹靂。掩耳難諧。腦門上播紅旗。耳背後輪雙劍。若不是眼辨手親。爭能搆得。有般底。低頭佇思。意根下卜度。殊不知髑髏前見鬼無數。且道不落意根。不抱得失。忽有箇恁麼舉覺。作麼生祗對。試舉看。舉。盤山垂語云。三界無法何處求心。

新字:垂示云。掣電之機徒労佇思。当空霹靂。掩耳難諧。脳門上播紅旗。耳背後輪双剣。若不是眼弁手親。争能搆得。有般底。低頭佇思。意根下卜度。殊不知髑髏前見鬼無数。且道不落意根。不抱得失。忽有箇恁麼舉覚。作麼生祗対。試舉看。舉。盤山垂語云。三界無法何処求心。

書き下し

垂示に云く、掣電の機、徒らに佇思を労す。当空の霹靂、耳を掩ふも諧ひ難し。脳門上に紅旗を播し、耳背後に双剣を輪らす。若し是れ眼辨じ手親しきにあらずんば、争でか能く搆得せん。有る般底は、頭を低れて佇思し、意根下に卜度す。殊に知らず、髑髏前に鬼を見ること無数なることを。且く道へ、意根に落ちず、得失を抱かずして、忽ち箇の恁麼に挙覚する有らば、作麼生か祗対せん。試みに挙し看ん。挙す。盤山垂語して云く、三界無法、何処にか心を求めん。

現代語訳

垂示にいう。稲妻のような働きの前では、立ち止まって考えこむのはむだな骨折りである。空いっぱいに轟く雷鳴は、耳をふさいでも防ぎきれない。頭の上に赤い旗をひるがえし、耳の後ろで二振りの剣を振りまわす。もし眼が利き手が確かな者でなければ、どうしてつかみ取れようか。ある連中は、うつむいて考えこみ、意識の根のところであれこれ推しはかる。まったく知らないのだ、それが髑髏の前で無数の幽霊を見ているようなものだということを。さて言ってみよ、意識の根に落ちず、得失を抱かずにいるところへ、不意にこのように取り上げられたら、どう応じるか。試みに取り上げてみよう。取り上げる。盤山が示して言った、「三界に法はない。どこに心を求めようか」。

解説

第三十七則の垂示と本則である。本則が十七字と短いため、垂示と一つにまとめた。圜悟は、稲妻のような機の前で佇んで考えるのは無駄であり、意根であれこれ推し量るのは髑髏の前で幽霊を見るようなものだと言う。そのうえで、得失を離れたところに不意に問いが来たらどう応じるかと迫る。本則は盤山宝積の、三界無法、何処求心の一句である。欲界・色界・無色界のどこにも固定した法はなく、心もどこに求めようもないという。頭で考え込むほど、目の前の問題から遠ざかることがある。考える前に動く判断力を問う則である。

この章句が説くこと

垂示無心三界盤山分別公案

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る