導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第三十五則

舉。文殊問無著。近離什麼處無著云。南方殊云。南方佛法。如何住持著云。末法比丘。少奉戒律殊云。多少眾著云。或三百或五百無著問文殊。此間如何住持殊云。凡聖同居龍蛇混雜著云。多少眾殊云。前三三後三三。

新字:舉。文殊問無著。近離什麼処無著云。南方殊云。南方仏法。如何住持著云。末法比丘。少奉戒律殊云。多少衆著云。或三百或五百無著問文殊。此間如何住持殊云。凡聖同居竜蛇混雑著云。多少衆殊云。前三三後三三。

書き下し

挙す。文殊無著に問ふ、近離什麼の処ぞ。無著云く、南方。殊云く、南方の仏法、如何が住持す。著云く、末法の比丘、少しく戒律を奉ず。殊云く、多少の衆ぞ。著云く、或いは三百、或いは五百。無著文殊に問ふ、此間は如何が住持す。殊云く、凡聖同居し、龍蛇混雑す。著云く、多少の衆ぞ。殊云く、前三三後三三。

現代語訳

取り上げる。文殊が無著に問うた、「どこから来たのか」。無著は言った、「南方からです」。文殊は言った、「南方の仏法は、どのように保たれているか」。無著は言った、「末法の比丘たちが、少しばかり戒律を守っております」。文殊は言った、「人数はどれほどか」。無著は言った、「三百人のところもあれば、五百人のところもあります」。無著が文殊に問うた、「こちらではどのように保たれていますか」。文殊は言った、「凡夫と聖者がともに住み、龍と蛇が入り混じっている」。無著は言った、「人数はどれほどですか」。文殊は言った、「前に三三、後ろに三三」。

解説

第三十五則の本則である。五台山に参じた無著文喜が、文殊菩薩の化身に出会って交わした問答として伝わる。南方の仏法を問われた無著は、末法の比丘が少し戒律を守り、三百五百の衆がいると数で答えた。逆に問い返された文殊は、凡聖同居、龍蛇混雑と言い、人数を問われると前三三後三三と答えた。数えられる答えと数えられない答えが対比されている。組織の状況を問われると、つい人数や規律の数字で答えたくなる。数字に表れない、凡も聖も入り混じった現場の実相をどう見るかを問いかける則である。

この章句が説くこと

文殊無著凡聖公案前三三数

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る