導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第二十五則

舉。蓮花峯庵主。拈拄杖示眾云古人到這裏。為什麼不肯住眾無語自代云。為他途路不得力復云。畢竟如何又自代云。楖[木*栗]橫擔不顧人。直入千峯萬峯去。

新字:舉。蓮花峯庵主。拈拄杖示衆云古人到這裏。為什麼不肯住衆無語自代云。為他途路不得力復云。畢竟如何又自代云。楖[木*栗]横担不顧人。直入千峯万峯去。

書き下し

挙す。蓮華峰庵主、拄杖を拈じて衆に示して云く、「古人這裏に到って、什麼と為てか住まることを肯ぜざる」。衆語無し。自ら代はって云く、「他の途路に力を得ざるが為なり」。復た云く、「畢竟如何」。又自ら代はって云く、「楖栗横に担って人を顧みず、直に千峰万峰に入り去る」。

現代語訳

取り上げる。蓮華峰の庵主が拄杖を手に取って修行僧たちに示して言った。「古人はここに至って、なぜとどまろうとしなかったのか」。誰も答えなかった。庵主は自ら代わって言った。「旅の道中で役に立たないからだ」。また言った。「結局どうなのか」。また自ら代わって言った。「楖栗の杖を横ざまに担いで人を顧みず、まっすぐ千峰万峰の奥へ入って行く」。

解説

第二十五則の本則で、天台山の蓮華峰に庵を結んだ祥庵主の示衆である。庵主は拄杖を掲げ、古人はここに至ってなぜ住まらなかったのかと問い、誰も答えないので、道中で力にならないからだと自ら答える。さらに、杖を横に担いで人を顧みず千峰万峰に入って行くと結んだ。拄杖は修行者の頼りだが、悟りの境地に至ればそれさえ頼りにしない。築き上げた実績や地位も同じで、それに寄りかからず次の山へ向かう者だけが成長し続けるのである。杖を担いで山に入る姿は、次の挑戦へ向かう者の姿でもある。

この章句が説くこと

蓮華峰庵主拄杖千峰万峰執着自由公案

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る